Conyacサービス終了のお知らせ

Vincent (trivish) — もらったレビュー

本人確認済み

10年以上前男性

オーストラリア

中国語(繁体字) (ネイティブ) 中国語(簡体字) 英語日本語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/08/15 19:39:34
元の翻訳 Mr Hirata Yuichiro is scheduled to appear in both rooms alternatively (He is free to go to either). ①SOLIDEMO Mukaiyama, Watanabe, Sasaki, Yamaguchi http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320 ②SOLIDEMO Nakayama, Sawaki, Kimata, Teshima http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459	修正後 Mr Hirata Yuichiro is scheduled to appear in both rooms alternatively (He is footloose and can show up in either room any time). ①SOLIDEMO Mukaiyama, Watanabe, Sasaki, Yamaguchi http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320 ②SOLIDEMO Nakayama, Sawaki, Kimata, Teshima http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/05/16 15:09:13
コメントとても良い役だと思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/05/07 06:23:32

元の翻訳
Compared to America and Britain, the introduction on gas uses in Japan prior to WW2 was very late. The national use of gas in 1930 was just over 16% and the utilization of gas was only limited in the urban areas. For all gas uses in 1930s, 80% was originated from residential use and it is the largest customer in the business in gas. The reason behind the late application of gas was due to the expensive prices of gas equipments, the high fuels prices which made it uneconomical to warm rooms (It was cheaper to use for rice-cooking instead), the abundant working population with a low energy-saving effort, and cooking with firewood was more familiar to the Japanese with more established cooking utensils for firewood-cooking.

修正後
Compared to America and Britain, the introduction of the gas uses in Japan prior to WW2 was very late. The national use of gas in 1930 was just over 16% and the utilization of gas was only limited to the urban areas. For all gas uses in 1930s, 80% was originated from residential use and it is the largest consumer in the gas business. The reason behind the late application of gas was due to the expensive price of gas equipment, the high fuel prices which made it uneconomical for heating (It was cheaper to use for rice-cooking instead), the abundant working population with low energy-saving effort, and the norm of Japanese to cook with firewood and the relevant cooking utensils.