Conyacサービス終了のお知らせ

Giang (tranthuyngan_888) — もらったレビュー

本人確認済み

7年以上前女性 30代

ベトナム

ベトナム語 (ネイティブ) 日本語英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2020/09/14 18:47:40

元の翻訳
これはあなたの販売慣行を疑うわけではありません。あなたのアカウントがトップレーティングから「標準以上」にダウングレードされたことに基づいて、いくつかの基本的な情報を共有したいと思います。2つあります。

2.仰った通り、配送業者はEMSであり、日本郵便で配送されていたため、公式Webサイトの情報に基づいてシステムがキャリアスキャンを拒否します。 EMSは製品の発送に使用されなかったため、運送業者のスキャンは利用できませんでした。キャリアスキャンメトリックはeBay駆動のメトリックではなくて、これはシステムに追跡情報をアップロードするときに販売者から提供された情報に依存します。

修正後
これはあなたの販売慣行を疑うわけではありません。あなたのアカウントがトップレーティングから「標準以上」にダウングレードされた理由について、いくつかの基本的な情報を共有したいと思います。2つあります。

2.仰った通り、配送手段はEMSであり、日本郵便によって配送されていたため、公式Webサイトの情報に基づいてシステムがキャリアスキャンを拒否します。 EMSは製品の発送に使用されなかったため、運送業者のスキャンは利用できませんでした。キャリアスキャンメトリックはeBayによるメトリックではありません。これはシステムに追跡情報をアップロードするときに販売者から提供された情報に依存します。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2018/04/09 11:13:23
コメント日本語として自然な訳文です。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2018/03/27 17:04:08
コメントいいと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2018/03/27 21:34:45
コメント原文がやや不明瞭ですが、きちんと訳されていると思います。