transcontinents — 翻訳実績

Self-publishing personal magazines

For the ordinary people who want to do digital magazines and cannot afford to, or have no idea how to, develop applications, there are accesses such as General Communication Media. Founded by Liu Xinyu, former vice editor-in-chief of China Newsweek and CEO of its new media division, General Communication Media helps individuals to self-publish mobile magazines, offering end-to-end services including designing and developing apps, tech support, and marketing.

It has built 26 iPad-based magazines, covering all kinds of topics. So far all are for free to download and read. It’s unknown how they’d monetize the content and share revenues with contributors.

パーソナルマガジンの自費出版

デジタルマガジンを発行したいが資金やノウハウがなく、アプリ開発ができないという一般人向けにGeneral Communication Mediaという手がある。前China Newsweekの副チーフエディターで新メディア部門のCEO、Liu Xinyu氏が設立したGeneral Communication Mediaは個人のモバイルマガジン発行やアプリデザイン、テクニカルサポートやマーケティングまで一貫したサービスを提供している。

同社はiPadベースマガジンを26本作成し、あらゆるトピックを取り扱っている。今の所、全て無料でダウンロードして読むことができる。コンテンツを収益化して投稿者と収入を共有できるかどうかは不明だ。

Have app stores become a roundabout for self-publishing? Too early to say so. It seems state authorities have also realized the change there. The most recent reports say that the Chinese ministry of industry and information technology is trying to formulate regulations for third-party app stores, having every app there registered with the state administration.

自費出版にとってアプリストアは遠回りか？それを言うのはまだ早い。省機関もその変化に気づいている。最近のレポートによると中国情報産業部は第三者アプリストアに対して全てのアプリの登録を義務付けるよう規制を策定中だ。

Hello,

I am writing in regards to a package that arrived to our facility with a damaged label. From the remains of the label I believe this package may belong to you. The package was shipped here via USPS with tracking *****. Are you expecting this package? If yes, please confirm the contents of the package so we may have it transferred to your account.

Thank you and I look forward to your reply.

Best Regards,

こんにちは。

ラベルが損傷した荷物がこちらの施設に届いた件でご連絡させていただきます。ラベルの残りから、おそらくあなたのお荷物かと思います。荷物はUSPS追跡番号*****でこちらに送られました。この荷物はそちらに届くはずのものでしたか？そうであれば、荷物の中身をご確認いただけましたらそちらのアカウント宛に転送いたします。

ありがとうございます、ご連絡お待ちしております。

宜しくお願いします。

Tencent, the giant backing Weixin, has already invested 400 million Yuan into Kakao Talk for a 13.84% stake, so obviously Tencent is smitten with Kakao Talk’s line of business, and implementing gaming into Weixin is only natural. But one must ask, how successful would Weixin be at this?

Weixinを後援する大手Tencentは既にKakao Talkに13.84%の出資金として4億元を投資しており、TencentがKakao Talkのビジネスラインに惚れこんでいるのは明らかなので、Weixinにゲームを採り入れるのは自然な流れだ。しかし、Weisinはこれで成功するだろうか？

Dear Shigetaka

This is an unusual request but I wonder if you could help us.
We made a mistake with the order for our customer Eiji Mizuno who is copied in on this e-mail.
Lucy sent him the wrong helmet in error.
After a delay we did send him the correct BMW helmet and visor.
We think that Eiji is asking for a refund but we do not understand why.

Please could you e-mail him in Japanese to find out exactly what the problem is.
Please reassure him that if there is a mistake in any way we will of course put this right.

Kind regards
David

シゲタカさんへ

いつもとは違うお願いなのですが、おうかがいさせてください。
このメールでCCを遅らせていただいているあなたのお客様ミズノエイジさんのご注文について、こちらの手違いがありました。ルーシーは間違って違うヘルメットをエイジさんに送ってしまっています。
遅れましたが、正しいBMWヘルメットとバイザーをその後エイジさんに送っています。
エイジさんは返金をお望みのようですが、どうしてなのかわかりません。

彼に日本語でメールを送り、何が問題なのか尋ねていただけませんか。
何か間違いがあればもちろんそれは訂正させていただくとお伝えください。

宜しくお願いします。
David

Please, could you kindly contact your forwarder for the parcel that you sent to us?



Tomorrow we’ll closed for Christmas holidays and the custom didn’t yet custom clearance your goods.

こちらにお送りいただいた荷物の件について、フォワーダーに連絡していただけませんか？


明日は私達はクリスマスホリデーでお休みさせていただきますが、税関はまだあなたの商品を通関できていません。

I have 8.
Do you have a shipping account?
Can you figure out shipping cost?
1 backpack is 24"L x 18"W x 9"D.
1 backpack =18.3 lbs
shipping weight = 20 lbs with box.
I can only ship 72" box with USPS.
Shipping more does not make it cheaper.
I have to ship 2 ea x 4 boxes very expensive.
You pay for shipping I sell for $350 ea.

8個あります。
発送用アカウントはお持ちですか？
送料を計算していただけますか？
バックパックのサイズは、縦24インチx 横18インチ x 高さ9インチです。
バックパックの重さ =18.3 ポンド
発送重量 = 箱入りで20ポンド
USPSで発送できるのは72インチの箱だけです。
それ以上送っても送料は安くなりません。
各2個ｘ4箱だととても高くなります。
送料を負担していただけるなら1個あたり350ドルで販売します。

9. HOW TO CONTACT US

If you have any questions about this Privacy Policy or the Service, please contact us at support@instagram.com.

10. CHANGES TO OUR PRIVACY POLICY

Instagram may modify or update this Privacy Policy from time to time, so please review it periodically. We may provide you additional forms of notice of modifications or updates as appropriate under the circumstances. Your continued use of Instagram or the Service after any modification to this Privacy Policy will constitute your acceptance of such modification.

9. 弊社連絡先
このプライバシーポリシーやサービスに関するご質問がございましたら、support@instagram.comまでご連絡ください。

10. プライバシーポリシーの変更

Instagramはこのプライバシーポリシーを時々変更したり更新したりすることがございますので、定期的にご覧いただけますようお願いします。状況に応じて変更や更新に関する通知を送信いたします。このプライバシーポリシーの変更後にお客様がInstagramまたはサービスをご利用された場合は変更に同意されたとみなされます。

7. OTHER WEB SITES AND SERVICES

We are not responsible for the practices employed by any websites or services linked to or from our Service, including the information or content contained within them. Please remember that when you use a link to go from our Service to another website or service, our Privacy Policy does not apply to those third-party websites or services.

7.その他のウェブサイトとサービス

弊社はリンク先、または弊社サービスにリンクされたウェブサイトやサービスに起因する事象、これらに含まれる情報やコンテンツに関して責任を負いません。弊社サービスから他のウェブサイトまたはサービスに移動する際は弊社のプライバシーポリシーは第三者ウェブサイトまたはサービスには適用されませんのでご了承お願いします。

Your browsing and interaction on any third-party website or service, including those that have a link on our website, are subject to that third party's own rules and policies. In addition, you agree that we are not responsible and do not have control over any third-parties that you authorize to access your User Content. If you are using a third-party website or service and you allow them to access your User Content you do so at your own risk.

お客様が弊社のウェブサイトリンクを有する第三者ウェブサイトまたはサービスを閲覧、ご利用される場合は、第三者独自の規定とポリシーが適用されます。さらにお客様が第三者にユーザーコンテンツへのアクセスを承認した場合、弊社は第三者機関への責任を負わないことおよび規制ができないことに同意されたこととなります。お客様が第三者ウェブサイトまたはサービスをご利用されるばあい、ユーザーコンテンツへのアクセスを承認される場合はお客様の責任となります。

I'm sorry to hear your shipment arrived with damaged merchandise.

Can you please answer the below questions as best you can:

-Was there any evidence of tampering on the shipping box?
-Was the red and white stop tape cut through on the shipping box?
-Was there a delay with your shipment in customs clearance for any reason?
-Did you report the damage to your local DHL?
-Was insurance purchased on this shipment?

商品が到着時に破損していたとお聞きし、残念です。

下記の質問になるべく詳しくお答えください。

－発送箱に改ざんの形跡はありましたか？
－箱の赤と白のストップテープは切られていましたか？
－何らかの理由で通関が遅れていましたか？
－最寄のDHLにダメージを報告されましたか？
－この発送分に保険はかけていましたか？

Chipmakers are preparing for the second-generation iPad Mini and Samsung is on track for a phone with a bendable display and possibly an early intro of the Galaxy S4, according to a research note from RBC Capital Markets.

RBC Capital Markets analyst Doug Freedman -- who is in China visiting chip companies this week -- offered this ambiguous Apple note: "iPad Mini Gen-2: Apple's gen-2 iPad mini is getting pulled-in, and is likely to have several new suppliers, with TXN gaining content."

"Pulled in" would seem to imply that Apple is moving up introduction of the next iPad Mini. That would be helpful if we knew when the gen 2 Mini was actually slated to ship in the first place.

RBC Capital Marketsのリサーチノートによると、チップメーカーはiPad Miniの第二世代を準備中で、Samsungは折りたたみディスプレイ付き電話とおそらくGalaxy S4の初期版の製作に取り組んでいる。

RBC Capital MarketsのアナリストDoug Freedman氏は今週中国のチップ製造会社を訪問中で、Appleに関する曖昧な発言をした。「iPad Miniの第二世代：Appleの第二世代iPad miniは既に製作に入っており、複数のサプライヤーを抱え、Texas Instrumentsの技術を採り入れる。」

「製作中」とはAppleが次期iPad Miniの公開に向かっていると暗示しているように思える。第二世代のMiniの出荷が実際いつ始まるかがわかれば助かるのだが。

As the current iPad Mini is still in short supply, we may be getting a little ahead of ourselves.

TXN refers to Texas Instruments, which has supplied components to iPads in the past, including relatively obscure silicon like touchscreen line drivers.

"Samsung handset road-map: Samsung display will be ready to ship unbreakable plastic substrate screen by 2q end, with bendable in 2h13," he wrote, referring to the second quarter and second half of 2013, respectively.

Samsung talked about phone with bendable screens as recently as last month.

And what about that the Galaxy 4? "Galaxy 4 likely ships a month early if carriers want it at end of March, [semiconductor companies]...support will start mid-Feb," he wrote.

現在iPad Miniが供給不足なので、少し気が急いているのかもしれない。

TXNとはTexas Instrumentsのことで、過去に比較的不明瞭なシリコン風タッチスクリーンラインドライバー等iPadのコンポーネントを供給したことがある。

「Samusunのハンドセットロードマップ：Samsung displayは壊れにくいプラスチック回路スクリーンを第二四半期までに出荷できる見込みで、2013年後半には折りたたみスクリーンの出荷も開始する。」と書いている。

Samsungは先月も折りたたみスクリーン付き電話の話にふれたところだ。

Galaxy 4についてはどうだろう？「Galaxy 4は、携帯会社が希望すれば1か月前倒しの3月末には出荷できる見込みで（半導体企業）...2月中旬にはサポートを開始する。」と彼は記述している。

6. CHILDREN'S PRIVACY

Instagram does not knowingly collect or solicit any information from anyone under the age of 13 or knowingly allow such persons to register for the Service. The Service and its content are not directed at children under the age of 13. In the event that we learn that we have collected personal information from a child under age 13 without parental consent, we will delete that information as quickly as possible. If you believe that we might have any information from or about a child under 13, please contact us at support@instagram.com.

6.子どものプライバシー

Instagramは13歳以下の人物の情報を意図的に収集したり要請することはありません。また、故意にサービスへの登録を許可することもありません。サービスとそのコンテンツは13歳以下の子どもに向けた物ではありません。両親の同意なく13歳以下の子どもの個人情報が収集されたと判明した場合、即座に情報を抹消いたします。弊社が13歳程度の子どもの情報を知り得ていると思われた場合は、support@instagram.comまでご連絡ください。

5. YOUR CHOICES ABOUT YOUR INFORMATION

Your account information and profile/privacy settings:

Update your account at any time by logging in and changing your profile settings.

Unsubscribe from email communications from us by clicking on the "unsubscribe link" provided in such communications. As noted above, you may not opt out of Service-related communications (e.g., account verification, purchase and billing confirmations and reminders, changes/updates to features of the Service, technical and security notices).

If you have any questions about reviewing or modifying your account information, please contact us directly at support@instagram.com.

5.お客様の情報に関する選択

お客様の情報とプロフィール／プライバシー設定

お客様のアカウントはログインしていつでもプロフィール設定の変更が可能です。

弊社からのEメール配信を解除するには、メール内の「解除リンク」をクリックしてください。上記の通り、サービスに関するやりとり（アカウント確認、購入、請求確認とリマインダー、サービス機能の変更／更新、技術的な内容、セキュリティに関する通知など）については解除された場合にも通知は配信されます。

アカウント情報の閲覧や変更についてご質問がございましたら、直接support@instagram.comまでご連絡ください。

How long we keep your User Content:

Following termination or deactivation of your account, Instagram, its Affiliates, or its Service Providers may retain information (including your profile information) and User Content for a commercially reasonable time for backup, archival, and/or audit purposes.

If you have any questions about termination or deactivation of your account, please contact us directly at support@instagram.com.

ユーザーコンテンツの保存期間

アカウントの削除または停止の際、Instagarmと提携先、またはサービスプロバイダは商業的に適切な期間、バックアップ、アーカイブと／または監査目的において情報（プロフィール情報を含む）を保持します。

アカウントの削除または停止についてのご質問は、直接support@instagram.comまでご連絡ください。

Click on the links below to jump to each section of this Policy:

1. Information We Collect
2. How We Use Your Information
3. Sharing of Your Information
4. How We Store Your Information
5. Your Choices About Your Information
6. Children's Privacy
7. Other Websites and Services
8. How to Contact Us About a Deceased User
9. How to Contact Us
10. Changes to Our Privacy Policy

このポリシーの各セクションを参照するには、下記リンクをクリックしてください。

1.弊社が収集する情報
2.お客様情報の用途
3.お客様情報の共有
4.お客様情報の保存
5.お客様情報の選択
6.お子さんのプライバシー
7.その他のウェブサイトとサービス
8.亡くなったユーザーについて弊社の連絡先
9.弊社連絡先
10.弊社プライバシーポリシーの変更について

Thank you for reaching out to me regarding order ID 110-5294429-5231428.

Please know that it will be necessary to cancel this listing after reaching out to the buyer to explain that you will not be able to fulfill this order.

Also know that you will need to adjust the start selling date for ASIN B009QWMLXM from 11/08/2012 to the date you will be able to fulfill orders for customers.

You can change this feature by editing the details for this ASIN and going to the Offer page.

Please know that during our research and review, we determined that your issue does not require additional resources to reach a proper resolution, and we have downgraded the severity of your Seller Support case.

ご注文番号110-5294429-5231428の件でご連絡いただきありがとうございます。

購入者にこの注文が実行できないことを説明した後、掲載をキャンセルしていただく必要がございます。

また、ASIN B009QWMLXMの販売開始日を2012年11月8日から、実際に販売可能となる日付に変更してください。

これについては、ASINで詳細を編集し、オファーページに移動すれば変更できます。

弊社の調査と審査の結果、お客様の問題に関しては適切な解決のための追加資料は不要だと判断いたしましたので、販売者サポートケースの深刻度を下げさせていただきました。

You did put a lot of work and detail into your cars, that's why I'm rewarding you! We think they are fantastic.
I really like the Suzuki RC's because I have a Suzuki Samurai that I take offroading in the local deserts here.
Now I know what the TSCO paint would look like if I ever painted mine in TSCO colors!

We would be honored to have one of your RC to play around the shop with.

I will resend the Black Knight Logo in multiple formats.

What size t-shirt do you wear? I don't have any small or med. for women, I will send some next time we order more shirts

I will send a DVD from a TV program that features our racing.... I'm not sure if it will play on you format. But it's worth a try.

Best Wishes
Mike

あなたは車の作成に一生懸命励まれ、ディテールまで仕上げられたのですから、報われて当然です！本当に素晴らしいと思います。SuzukiのRCが特に好きです。地元の砂漠でオフロードに出るためのSuzuki Samuraiを所持しています。自分の車をTSCOカラーに塗ったらどうなるかわかりました！

あなたのRCをひとついただけましたら店舗で遊びます。

ブラックナイトロゴを複数フォーマットで再送します。

あなたのTシャツのサイズは何ですか？SとMはありません。女性用は次回シャツが入荷したら送ります。

私達のレースが映ったテレビ番組のDVDを送りますね....そちらで再生できるかわかりませんが、とにかく送ってみます。

よろしく。
Mike

Got it. I will have that taken care of. I'll also issue a credit on the 54 pieces that were cancelled later this afternoon

Thanks again

わかりました。それは対応させるようにします。今日の午後キャンセルされた54個についてもクレジットを発行いたします。

再度お礼申し上げます。