transcontinents — 翻訳実績

あなたの親切なご返信に感謝します。
テープで２か所のみ止められているということは開封されている可能性が高いですね。
もともとテープは何枚も貼っていましたから。
全額賠償させますので、調査見積もりは結構です。

先ほど日本の発送元からアメリカの発送元へ調査請求のFAXを送りました。
近日中に調査員があなたのご自宅に来るはずです。

本当にご面倒をかけてしまって申し訳ございません。
大変感謝致します。

I appreciate your kind reply.
2 parts were put together by tape, so it is highly possible that it was opened.
Originally, I put a lot of tapes.
I will have it covered in full amount, so you don't need to have it checked and get quotation.

I just sent FAX to shipper in US from shipper from Japan requesting investigation.
Investigator will visit your house soon.

I'm really sorry for causing you an inconvenience.
Thank you very much.

Of course. It looks to me like the box was possibly opened enroute. When I picked it up at the post office, one end of the box was opened and only held together by two pieces of tape. There was no packing material at that end. The box had much damage to it. From the damage I could confidently say that it was dropped from quite a height. However, the damage to the guitar is fixable. Would you like me to take it to a professional guitar craftsman and get an estimate for repair? That way, we would have a true idea of the extent of the damage. In the meantime I will hold onto everything and wait to hear from you regarding the investigator.

I thank you for your kindness and willingness to take responsibility.

もちろんです。箱が途中で空いていたようですね。郵便局で受け取ったところ、箱の片側が開いていて、テープで2個だけ留められていました。こちらでは梱包材はありませんでした。箱に相当なダメージがあったようです。このダメージなら、相当高い所から落とされたと自信を持って言えます。ですが、ギターのダメージは修理可能です。プロのギター修理屋に持って行って、修理見積もりを取りましょうか？そうすれば、ダメージがどれほどだったか正確にわかりますから。取り急ぎ、すべて保管しておいて調査員の件はあなたからの連絡を待ちます。

あなたのご親切、また責任を持った対応感謝いたします。

この度はご迷惑おかけして申し訳ございません。
厳重に梱包したつもりでしたが、ご期待に沿えず申し訳ございません。
もしろん代金はすぐに返金致します。

この後のご対応に関してお願いがあるのですが、
商品には全て保険をかけております。
そのため、現地の調査局が現物を拝見しに入ります。
それまで、大変お手数ですが商品を保管して頂けないでしょうか？
何度もご迷惑をおかけして申し訳ございませんが何卒宜しくお願い致します。

Sorry for causing you an inconvenience this time.
I thought it was packed thoroughly, but I apologize for not being able to meet your expectation.
Of course I will make refund immediately.

I'd like to ask you about how to handle this matter.
All items are covered by insurance.
Therefore, local investigator will come see the item.
I'm very afraid to take your time but will you kindly keep the item until then?
Sorry for troubling you many times, I appreciate your kind help.

お問合せありがとうございます。
日本郵便経由で状況を確認しました所、まだ日本には返送されておらず
現地郵便局に商品はあるとのことでした。
ただ気になるのは「この住所には配達できない」というログがあることです。
通常、住所が間違っているもしくは見つけられたなかった時に残るログです。
その為、日本側から再配達を依頼しても配達できないと断られます。
お手数ですが最寄りのUSPSにお電話いただき、追跡番号を伝え
もう一度住所を言っていただき再配達の依頼をかけていただくことは可能でしょうか？

Thanks for your inquiry.
As I checked status via Japan Post, it has not been returned to Japan yet but the item is still at the local post office.
However, I'm concerned that there was a log saying "undeliverable to this address".
Normally, this log is recorded when address is incorrect or cannot be found.
Therefore, asking redelivery from Japan side will be declined.
I'm afraid to take your time but will you kindly contact your nearest USPS, inform them the tracking number, tell them your address again and request for redelivery?

お客様が、見積もりを依頼した製品の仕様書がほしいと言っています。
仕様の確認後、間違いがなければ発注したいそうです。

どのようにすれば仕様書を発行してもらえますか？
すべての項目を記入したADSをお送りすればよろしいでしょうか？
教えてください。

Our customer said they want specification sheet for the item they requested for quotation.
They said they want to place an order if there is no error after checking specification.

What should we do so you issue specification sheet?
Should we send ADS with all filled columns?
Please kindly advise, thank you.

I don´t know about custom duties in Japan. Guess you have to pay. Please check
out on site. Thank you.If you want to pay by PayPal it would be + 5,5%, because I have to pay this. So
sorry, but PayPal is very expensive from foreign countries.
You can also pay by bank transfer. This is what I prefer. You can trust, because
I have a business!Yes, I take a deposit of € 100,00. When it is on my bank account I order the
Reborn-Kit.Final installment + shipping and insurance immediately after completion.
I don´t pay back deposit, if you don´t pay or don´t want Erin when it´s
finished!Please don´t forget, I could start reborning Erin earliest in September.

日本の関税についてはわかりません。おそらくあなたが払うことになると思います。
サイトで確認してみてください。よろしくお願いします。PayPalでのお支払いの場合、私が払う手数料のため+5.5%になります。
すみませんが、PayPalは海外からの利用がとても高くつくのです。
銀行送金でもお支払いいただけます。こちらの方が望ましいです。
私はビジネスをしているので信頼していただけます！はい、デポジットは€100です。
着金後にReborn-Kitを発注します。完成後すぐに最終決済、送料と保険料をお支払いください。
完成後にお支払いいただけない場合やErinが不要になった場合、デポジットの返金はありません！
Erinの再生着手は早くて9月となりますのでご留意ください。

AとBの廃盤の件了解しました
私達はそれらのサイズを購入したいので私達用に生産は可能ですか？
生産した在庫は私達が全て買い取ります
CやDの商品も同様に生産をお願いしたいです
生産が可能な場合、数量等の条件を教えて下さい

三越ではサイズの違いに問題があり、
あなたの商品はあまり売れませんでした

ですが、また秋に販売をする予定ですので、
その際にはもっとあなたの商品を販売します

在庫リストを送ってくれてありがとう
一度価格を確認して連絡をします
今までどおり単品ごとに注文をしても良いですか？

We noted A and B will be discontinued.
We'd like to buy these sizes, is it possible to produce them for us?
We will buy all stock produced.
Also for C and D, we'd like you to produce them.
If you can produce them, please let us know conditions like quantity etc.

There was a problem of difference in size at Mitsukoshi, and your item did no sell much.

However, sales will resume in autumn so we will sell more of your items then.

Thanks for sending stock list.
We will check the price and let you know.
Can we order by unit like we have been doing till now?

先ほど確認したところ、追跡番号は正しいものでした。
念の為、郵便局にも荷物の状況を確認したところ、今晩には国際交換局へ運ばれるそうです。
それまでには追跡情報を更新するとのことでした。
申し訳ありませんが、今しばらくお待ち下さい。
よろしくお願いいたします。

I just checked, and the tracking number was correct.
I checked with post office for status of parcel just in case, they said it will be transported to international exchange station tonight. Tracking number will be updated by then.
Sorry but please kindly wait a little while.
Thank you.

我々が貴社のファンド4号に出資することについて、その後、御社の見解はどうなってますでしょうか。
弁護士事務所からも本件に関してまだ回答をいただけていない状況です。
ABC社としても貴社ファンドに参加することを強く期待しております。
前向きなご回答をいただけると助かります。

今週、副社長である田中と私はロンドンにいるので本件に関し、打合せが必要であればお伺いしますがご都合はいかがでしょうか。今のところ5月26日の12:00～14:30であれば調整可能です。

Will you update on your opinion about our investment on your fund number 4?
We have not received any reply regarding this mater from lawyer's office.
ABC is strongly expecting to participate in your fund.
We appreciate your favorable reply.

Vice president Mr. Tanaka and I will be in London this week, so if you need to discuss about this matter, we will visit you. Please let us know when is convenient for you. So far, we can adjust our schedule on May 26th 12:00-14:30.

拝啓 Jon Dracup様

商品到着のご連絡ありがとうございます。

喜んでいただけて私共も大変光栄に思っております。

大変失礼な事なのですが、今回の件でフィードバックを再検討して頂けると非常に助かります。

今後も努力し、お客様の満足の頂けるサービスを提供していきたいので、お力を貸していただけると幸いです。

この度は失礼な事ばかり致しまして申し訳ございません。

今後とも宜しくお願いします。

yuki sawada 敬具

Dear Jon Dracup,

Thanks for letting us know that the item arrived

We are very honored that you are happy with it.

We are very afraid to ask you this, but if you can reconsider feedback on this case, it'll help us a lot.

We'd like to continue working hard to provide satisfactory service to our customers, so we appreciate your kind help.

We apologize for the impolite things we did this time.

Thank you in advance for your continued support.

Sincerely,

yuki sawada

大変申し訳ございません。
調べました所、別の方の商品が誤って出荷されてしまったようです。
返送も考えましたが、日本への返送送料が、かなり高くついてしまいますので
誤って届いている商品はよろしければそのままお受取りください。
着用が難しい場合は、お友達やご家族のプレゼントにお使いください。
商品代金につきては直ちにアマゾンからキャンセル処理をさせていただきます。
ご注文いただきました商品がご入用の場合は、大変お手数ですが再注文いただけますとありがたいです
お手数をおかけして申し訳ございません

I'm very sorry.
As I checked, it looks like someone else's item was sent out by mistake.
I thought about return, but return cost to Japan is very high so if you don't mind, please keep the wrong item delivered by mistake. If it is difficult to wear it for yourself, please use it as a present to your friend or family.
I will immediately cancel the amount of item from Amazon.
If you need the item you ordered, I'm afraid to take your time but I appreciate you order it again.
I apologize for taking your time.

こんにちは。
リターンリクエストの管理画面を確認したところ、なぜかすでにitemがこちらに到着しているのに「item　delivered」になっていないようです。
ebayサポートセンターに確認したところ、ebayのシステム上で更新処理が遅れているらしいです。
2,3日中に更新され、「item　delivered」の項目が緑色のチェックが入ると思います。
更新されると、ebayからメールがそちらに送信されますので、そのメールのリンクからリターンリクエストのclose処理が出来ます。

Hello.
As I checked return request management screen, I don't know why but status has not been changed to "item delivered" while it already arrived here.
I checked with eBay support center and they said updating process on eBay system is delayed.
I think it will be updated in a few days and green check will be on "item delivered".
eBay will send you an email when it's updated, so you can close return request from a link in that email.

Hi i wonder if you can lower the value of the bag i bout now
when you writ the shipping label.

Very grateful for this otherwise I hawe to pay a lot of customs

can you reduce to about 25,- dollar in taotalt value.

今購入したバッグの価格を下げて発送ラベルに書いてもらえませんか。

関税が高いので、こうしていただけると大変助かります。

合計価格から25ドルほど低くしてください。

具体的な金額は送料次第でかわってくるので、送料を教えてほしい。
配送先の港は横浜か東京を予定してます。
こちらでも送料を調べてみるので、サイズと重量を教えてほしい。

仮に、商品１個あたりの国際輸送に10USDかかるとした場合、１個180～200 USDくらいでの購入を考えています。
例えば、商品Aを以下の条件で販売すると、国際・国内送料と輸入消費税で利益がなくなります。

The amount will change depending on shipping cost, so please let me know shipping charge.
Delivery port will be either Yokohama or Tokyo.
I will check shipping cost at my side as well, so please advise size and weight.

If international transportation costs 10USD per piece, I'm thinking about buying at around 180 to 200 USD per piece.
For example, selling item A with below conditions along with international, domestic shipping cost and import tax will result in no profit.

1.返信有難うございます。

商品（★★★）はいつ届きそうですか？

ご連絡お待ちしております。
2.
待ちますので、よろしくお願い致します。

1. Thanks for your reply.

When will (***) arrive?

I'll be waiting for your reply.

2.
I can wait, thanks for your arrangement.

まだGCV symposiumのイベントのチケットが私に送られてきておりません。
明日はイベント受付時にどうすればよいでしょうか。
また既に参加登録はされているのでしょうか。
お手数をお掛けしますがご回答いただけると幸いです。

I have not received ticket for GCV symposium event yet.
What should I do at the event reception tomorrow?
Also, am I already registered for participation?
I'm afraid to take your time, but I appreciate you kind reply.

Please try to deliver it faster, preferably by 24th as I have to carry it overseas with me on 25th

配送を早めてもらえますか、できれば24日までに。25日に海外に持って行かなければなりません。

Mr Satoは今あなたの会社に支払いをしましたので確認して下さい。早急に商品の加工作業に入って下さい そして商品加工終了日を計算すて船をブッキングをして下さい。終了してからブッキングでは遅くなります。今まで通りB/Lが発行されたら残金を送金します。私も加工終了日を計算して商品のチェックに行きます。飛行機のチケットを予約する為スケジュールを教えて下さい。契約書を直ぐにメールして下さい

Mr. Sato just made payment to your company, so please kindly check it. Please urgently proceed with processing of the item. Also, please calculate the date of completion for processing item and book a boat. Booking after completion will delay the schedule. Once B/L is issued as usual, we will send the remaining balance. I will also calculate the date of completion for processing item and go check the item. Please let me know the schedule so I can book air ticket. Please send the contract by email immediately.

ご連絡を頂きありがとうございます。

当店ではお客様と金銭の直接の取引はしておりませんので、
eBayを通して取引をさせていただきたいと思います。
提案１
あなたが商品をもう一度注文してください。
私は商品を発送しません。
提案２
貴方が商品を2個注文してください。
私は商品を1個発送します。

上記をご検討ください。

当店の商品価格は販売利益が少ないので、沢山の値引きは出来ません。
ご理解ください。

Thanks for your contact.

Wee do not directly deal money with customers, so please kindly go through eBay.
Proposal 1
Please order the item again.
I will not send the item.
Proposal 2
Please order 2 items.
I will send 1 item.

Please kindly consider the above.

We do not make much profit from this item, so we cannot give you big discount.
We appreciate your kind understanding.

Account status、サスペンドからアンダーレビューに変わっていました。
これは、状況としてはよくなっているのでしょうか？
アンダーレビューは、30日過ぎればアカウントがもとに戻るのでしょうか？
販売ができないことで、商売が厳しい状況に陥っています。
是非ご教授ください。

Account status had been changed from suspended to under review.
Does it mean the status improved?
Does account change back from under review after 30 days?
By not being to sell, business is in severe condition.
Please kindly advise.