transcontinents — 翻訳実績

As to FURminator , we try to get the best price for you from the factory, but the just can lower one or two RMB, but this is only USD0.2 or USD0.4 , and your address from DHL is far area, not in their normal shipment address, so each shipment need to add more cost.

Because of those reasons, we really can afford FURminator 500pcs is USD7.20, this is the best best we can do. Sorry!

http://www.aliexpress.com/snapshot/231854206.html this one we can do USD3.5, and the quality we also have checked , very good to use with high quality. We also have many in stock, any quantity you can order with us.

Thanks

ファーミネーターについては工場から最安値を引き出すべく交渉しますが、1、2元しか下がらないと思います、USD20セントか40セントといったところです。あなたのご住所はDHLから離れており通常配達圏外ですので配送ごとに更に費用が上乗せされます。

こういった事情のためファーミネータ500個7.20USドルが限界です。すみません！

http://www.aliexpress.com/snapshot/231854206.html これは3.5USドルでご提供できます、確認した所品質も非常に良く使いやすいです。在庫も豊富にございますのでどんな数量にも対応可能です。

宜しくお願いします。

Thank you for your interest in our company. Since you are buying more, we can offer you our reseller program.
Please register yourself with www.mywatcheshub.com to enjoy a special reseller price from us and there is 2 delivery
options you can choose from, our standard registered mail is free but should you required your purchase to be delivered
by ex .

弊社にご興味をお持ちいただきありがとうございます。更にお買い上げいただけるということですので、お客様には転売者プログラムをご提供いたします。
www.mywatcheshub.comにご登録いただき、転売者特別価格をご利用ください、発送方法は2種類ございます、通常書留便は無料ですが、速達をご希望の場合は別途かかります。

Dear yamahaya88102012,

Have you shipped the item ?

Can I have the tracking number ?

Regards,

- mmcdav
Click "respond" to reply through Messages, or go to your email to reply

yamahaya88102012さん、

商品は発送されましたか？

追跡番号をいただけますか？

宜しくお願いします。

-mmcdav
「respond (返信）」をクリックしてメッセージから返信、またはEメールから返信する

I only have (2) of the R1 V2 heads available, but neither head is in the plastic or has the spec sticker. I can include a headcover, but they do not come with wrenches.

I do have the RBZ Stage 2 3HL 16.5 heads in stock, new in plastic with spec stickers. They include headcovers. I can do them for $350 each.

I only have the RBZ Tour hybrid from last year in 2,3, and 5 heads. No more 4 hybrid 21.5 degee heads left, sorry.

The tour issue Rescue Proto heads are no longer available, sorry.

you can deal directly with me.

Thank you for the inquiry. We currently have an Exclusive Distributor in Japan (FAIRWAY GOLF), so you would have to contact them to discuss this matter:

How do you intend to pay if we did business?

R1 V2 ヘッドは2個だけありますが、どちらのヘッドもビニール包装ではありませんし、スペックシールもありません。ヘッドカバーはつけられますがレンチはついていません。

RBZステージ2 3HL 16.5ヘッドは在庫があります、ビニール包装された新品でスペックシールもついています。ヘッドカバーがついています。1個あた$350で提供できます。

RBZツアーハイブリッドは昨年のもので2、3、5しかありません。4ハイブリッド21.5度ヘッドはもう残っていません、すみません。

Tour issue Rescue Protoヘッドは残念ながら現在入手できなくなっています。

私と直接取引していただけます。

お問い合わせありがとうございます。現在弊社日本独占代理店（FAIRWAY GOLF)がございますので、この件についてはそちらにお問い合わせください。

取引が成立したら、どのような方法でお支払になられますか？

you say you purchased items, but I did not see the qoute for those 4 items with shipping, and I did not pay for them yet.
Could you please send me a quote, so I can pay for them.

ご購入されたとおっしゃいますが、これら4点の商品と送料の見積もりはありませんでした、そしてまだ支払はしていません。支払いができるよう、見積もりを送ってくれますか。

Kenichi
Hello
We do have wholesale prices for some volume orders.
5- fuel tour spec’s will be $115.00 per shaft

Shipping to Japan with usps express is $70.00

Payment- wire transfer

**I also have some taylor made R1 tour heads on the way.. and I know due to orders shipping to Japan they are a hot item also.

Happy to discus any orders and to open a clear channel for distribution.

Regards Ken

ケンイチさん
こんにちは。
一定の数量に対して卸売価格を設定しております。
5フュールツアースペックはシャフト１個につき$115です。

日本へのUSPS速達便送料は$70です。

支払い方法- 銀行送金

**テイラーメードR1ツアーヘッドももうすぐ手に入ります・・日本向けに発送されている注文数を見る限り、注目を集めている商品であることがわかります。

ご注文についての交渉や販売ルート開拓についてのお話しには喜んで対応させていただきます。

宜しくお願いします。ケン

that's an original ●●●...some have that, some don't

それはオリジナルの●●●です・・・持っている人も入ればもっていない人もいます。

This message was sent to you just to remind you to add all the needed information about you.

So please add your information in the section "Settings" - "Account Info" and in "Settings" - "Your Information & Policies" - "About Seller".

We are not able to provide a statement or control of this information. We would like to recommend you to ask for advice your legal adviser if you are not sure whether all the information are correct. Seller Support Service is unfortunately not able to provide you any legal advice.

For any further questions do not hesitate and contact us.

お客様の必要な情報を全て追加していただきたく、このメッセージをお送りしております。

「設定」-「アカウント情報」にお客様の情報を追加してください、「設定」「お客様の情報とポリシー」「販売者について」をご記入願います。

私共はこの情報の詳細を提供したり、情報を操作することはできません。全ての情報が正しいか確証がない場合は、お客様の法的アドバイザーにお尋ねください。販売者サポートサービスでは残念ながら法的アドバイスはいたしておりません。

他にご質問がございましたらお気軽にご連絡ください。

oh,sorry,the 100pcs bag is $560.Just write wrong on last message.
19:38 May 10,2013

hi，Thanks for your inquiry. We cherish this chance to do business with you very much.
the order last time is old type,now has stop production.you will note that we has change the picture when you open the product link. 2013 new cellphone bag increase headphone jack and data cable, volume:1L,fit for 4.0'' cell phone,such as iphone 4,4s,5.
100pcs bag is $500,the price has including the shipping fee by EMS.we will split to 2 parcels and declear $50 one parcel to avoid any tax for you.
have a nice weekend!

すみません、バッグ100個で$560です。2013年5月10日19:38のメッセージは間違っていました。

こんにちは、お問い合わせありがとうございます。今回お取引の機会をいただきとても光栄に思います。
前回ご注文いただいたのは古いタイプです、現在は生産中止となっております。商品のリンクを開いていただきますとわかりますが、写真は差し替え済みです。2013年版の新しい携帯電話バッグはヘッドホンジャックとデータケーブルが長くなりました、容積は1Lで、iPhone4.4s、5などの携帯電話にフィットします。
バッグ100個でEMS送料込み$500です。2つに分けて発送し、関税がかからないよう荷物１つにつき$50で申請します。よい週末をお過ごしください！

Dear yamahaya88102012,

Hi,is JVC the PAL region version for and Europe?

- patek_vacheron
Click "respond" to reply through Messages, or go to your email to reply

yamahaya88102012さん、

こんにちは、JVCはPALリージョン版でヨーロッパで使えますか？


- patek_vacheron
メッセージを通して返信する場合は「respond(返信）」をクリック、またはEメールから返信してください。

I can do the R1 V2 head that you are looking for in 1 piece for $600.
The RBZ heads that you want, are these last year's models? You are not looking for the new Stage 2 heads here, correct?

I do not have last year's RBZ 3HL-17 heads available. I only have the new RBZ Stage 2 3HL 16.5 heads.

No problem, like i said if it doesnt show up I will refund.

お探しのR1 V2ヘッドは1個$600にできます。
お求めのRBZヘッドですが、昨年のモデルですか？新しいステージ2ヘッドではないですよね？

昨年のRBZ 3HL-17ヘッドは手元にありません。新しいRBZステージ2 3HL　16.5ヘッドだけあります。

問題ありません、申し上げましたとおり、見つからなければ返金します。

Hi its okay to pay you this Thursday because I don't get my funds till that day.

支払は木曜日でもよろしいですか、その日まで資金が用意できませんので。

Let me check I know I have S3400 and X100

Cannot get them till early next week?

I don’t have any R1 or RBZ driver heads now but will let you know when I get them in On the RBZ “P” version fairway woods, the lowest I can sell them for is $125.00 each including shipping

確認します、S3400とX100はあるはずです。

来週前半までに入手できませんか？

R1とRBZドライバーヘッドは今ありませんが、RBZ「P」バージョンのフェアウェイウッズが手に入ったらお知らせします、最低でも送料込みで1個あたり$125になります。

You can pay with PayPal, but I must ship to the address on PayPal and it
must be confirmed.
If you have the US address confirmed in your PayPal
please let me know your address and I will send you an invoice.


We will need to set up a quote and in the meantime, I will find out about the multiple item purchase discount.

Please remember that a signature is required for all shipments upon receipt.

An email with a quote will then be sent to you separately. Once you receive your quote, review the information and verify that everything is correct.

Once you have a quote number, you will be given a secure method to transmit your payment details to ○○. Do not send credit card information in an E-mail.

PayPalでお支払いただけますが、PayPalにご登録のご住所宛への配送となり、確認が必要です。
アメリカのご住所がPayPal確認済みであればご住所をお知らせください、請求書を発行いたします。

見積もりをお出しする必要がございます、複数商品ご購入の場合の割引も検討いたします。

全ての発送物は受け取り時署名が必要ですのでご留意ください。

別途メールでお見積もりをお送りいたします。見積もりをお受取になられましたら情報が全て正しいかご確認願います。

見積番号取得後、○○宛への安全な送金方法をご案内いたします。
メールではクレジットカード番号はお送りなさらないようお願いします。

Thank you for your email!
How nice that you like our site. I don't see any problem with you selling things from Japan, it's actually qiuet common with sellers from overseas and we have a couple of Chinese members that are very succesful on the site.

Just make sure you have a clear and nice description of the objects and have an emailadress that you check often so the buyers easily can get in touch with you.

Good luck with your affairs and don't hesitate to ask if you have more questions!

メールをいただきありがとうございます！
私たちのサイトを気に入ってくれて嬉しいです。日本の商品を販売しても何も問題ないと思います、実際海外からの販売者はたくさんいますし、このサイトでとても繁盛している中国人会員も何名かいらっしゃいます。

必ず商品内容を明確に、わかりやすくしておいてください、そして購入者とすぐに連絡がとれるよう、頻繁にチェックできるメールアドレスをご用意ください。

それではご成功をお祈りいたします、他にご質問がございましたら遠慮なくお知らせください！

Hi

Can you pay with Pay Pal, we can ship to the address listed on Pay Pal only,

Lowe pro 202AW $80.00

Manfrotto 420B $170.00 and you get $45.00 mail-in rebate on each

+shipping

Thank you

こんにちは。

PayPalでお支払いただけますか、こちらからお送りできるのはPayPalに登録されているご住所宛のみとなっております。

Lowe pro 202AW $80.00

Manfrotto 420B $170.00 いずれも$45のメールインリベートがついてきます。

送料別

宜しくお願いします。

Thank you for your purchase and your interest in becoming a distributor in Japan.
As you know we sell our product on Amazon.co.jp, but I would like you to know that we have been looking for someone to be our distributor/re-seller in Japan, I must say it is your lucky day, also I find this very fortunate that you have expressed interest as well.
We need someone who speaks Japanese and can handle day to day question and answers, you can do it on your own terms and as your own company, we will sell you products at a discounted rate and you simply re-sell them and make some money in the process.

We have large stock of all products, so you will never have to worry about stock.

ご購入と日本の代理店となることへのご興味をお持ちいただきありがとうございます。
ご存知の通り弊社はAmazon.co.jpにて商品を販売しておりますが、日本で代理店/転売者となってくれる人を探しておりました。あなたにとってとてもラッキーな日ですね、そして私にとってもあなたに興味をお持ちいただいていることを光栄に思います。
弊社は日本語ができて日々のQ&Aに対応できる人を探しています、ご自身の会社のやり方で対応していただいて決行です、弊社からは割引価格で商品を提供しますので、それを転売いただき利益を上げてください。

全ての商品の在庫を豊富に取り揃えておりますので、在庫切れのご心配は無用です。

If the player is discontinued we will let you know how many units is still left. For example Pioneer 150 has been discontinued we have 144 units left in stock, after that thee is no more pioneer 150. But they will have a new model from Pioneer like BDP-160.

We can discuss special pricing for you on any of our products or on all of our products, you decide the more you buy the bigger the discount. I do not know anything about you or if you own a company or if you have any presence in USA, perhaps we can meet? I do not know anything so please tell more information about you and your company if you have one. We are looking forward to future contact and prosperous business relationship with you.

プレイヤーが廃盤となった場合、残数をお知らせいたします。例えばパイオニア150は廃盤となり弊社在庫は144台です、パイオニア150は在庫がなくなり次第終了となります。ただし、パイオニアからはBDP-160など新型が入手可能となります。

弊社商品全てに関して特別価格でのご相談を承ります、数量が多いほど割引率が高くなります。あなたやあなたの会社、アメリカでの活動など何も存じ上げませんので、一度お会いできますか？何もわからない状態ですので、あなたのこと、あなたの会社があればもっと情報をご提供ください。今後のご連絡と発展的な協力関係を築けることを期待しております。

I have checked the order A and I could see, that it is currently neither confirmed nor canceled. I would like to give you two options how you can cancel the order:
1. You make the cancellation on your own in your seller account. This will influence your customer metrics. But if you discussed the situation with the buyer and choose as cancellation reason that this was the decision made by the buyer, it will not affect your account and metrics. Information about cancellations can be found her

2. Advice the buyer to contact our buyer support and the colleagues will be able to assist with the cancellation. The buyer can not cancel the order on his own, therefor he has to contact the colleagues for help.

Aの注文を確認した所、現在受注確認もキャンセルもされていません。下記のいずれかの方法でご注文をキャンセルしてください。
1.販売者アカウントでご自身でキャンセル手続きをする。この方法はあなたの顧客評価基準に影響します。ただし、購入者と話し合いの上、購入者の判断でキャンセルに至った場合はあなたのアカウントや評価基準には影響はありません。キャンセルに関する情報はこちらをご参照ください。

2.購入者から弊社の購入者サポートに連絡してもらってください、弊社スタッフがキャンセル手続きをいたします。購入者は自身で注文をキャンセルできませんので、スタッフに連絡の上、手続きをする必要があります。

Dear yamahaya88102012,

their is no reconfirm??

- rbg785

yamahaya88102012さん、

再確認なしですか？

-rgb785