transcontinents — 翻訳実績

2番目の項目（25商品を販売する）以外は満たしている、という連絡をもらっている。
25商品販売を達成するために全力を尽くしてきた。

結果、25商品販売を達成したが、昨日来たメールでは1番目の項目が「No」になっていた。
（以前のメールでは「Yes」になっていたにも関わらず）

既に大量に商品を仕入れてしまっており、ホリデーシーズンに販売ができないと多大な損害が発生してしまう。以前のメールでは「Yes」になっていたのだから、何とか許可してほしい。

I have been informed that I meet all the requirements except the article 2 (selling 25 items).
In order to achive sales of 25 items, I have been putting all my effort.

As a result, I achieved sales of 25 items, but the email that I received yesterday stated article 1 as "No".
(despite the fact in the previous mail it was "Yes")

I already purchased large amount of items, and if I cannot sell them for holiday season, I'll suffer extensive damage. As the previous email said "Yes", I demand that you give me permission.

こんにちは。　

私はpaypalでしか決済できない。　

電信送金では、あなたに代金を支払ってなにかあったときに保証が受けられない。
それは私にとって大きなリスクです。　

paypalで決済することが出来れば、私は保証を受ける事が出来るので安心してあなたにお金を払う事が出来ます。　

さらに、paypal決済を可能にしてくれたら、今後もあなたから大量に商品を買いたいと思っている。　
それはあなたにとってもメリットになるでしょう。　

検討をよろしくお願いします。

Hello.

I can only pay by paypal.

If I make telegraphic transfer, I won't be able to receive insurance in case of any problem after making payment. That is too risky for me.

If you let me pay via paypal, I will be insured and I feel safe to make payment to you.

Additionally, if you accept paypal payments for future orders, I'd like to buy large quantity from you.
It'll benefit you, too.

Thank you for your consideration.

御社の受取先の住所が2つになっています。

これからはどちらの住所に送ればいいのでしょうか？

前から送っている住所での受け取りは、今後可能なのでしょうか？

宜しくお願い致します。

Your company has 2 addresses for delivery.

For future shipments, to which address should I send?

Is it possible for you to receive items at the address I always used?

Thank you.

商品を受け取りました。しかし、AAA社の刻印がなく、日本でよく見る台湾製のコピー商品と同じでした。これはAAA社のものではないですよね？あなたのwebサイトにはAAA社と書いてあります。もう一度本物を送りなおして下さい。なければ返金して下さい。
宜しくお願いします。

I have received the item. However there is no engraved mark of AAA, and it was identical to a copy made in Taiwan which we often find in Japan. This is not made by AAA, right? On your website it says the item is made by AAA. Please resend the genuine item. If you don't have one, please make refund.
Thank you in advance.

先日はお買い上げありがとうございます。
お買い上げ頂いた商品は10月11日に日本より発送いたしました。
その商品が国際交換局に10月13日から保管されたままになっています。
このまま30日経ちますと、商品が日本に戻ってきます。
お手数ですが、下記を確認の上、問い合わせをしてみてください。

Thank you for your order.
Your item has been sent from Japan on October 11th.
This item has been kept in the international switching center since October 13th.
If it's left undelivered for 30 days, the item will be returned to Japan.
Please kindly check the information below and ask them.

Can Chat Apps Be Mobile Platforms?

Chat apps are everywhere now in Asia. But why is everyone doing that? I have a hypothesis. That is, everyone is looking to be the next big mobile platform.

Yesterday we saw DeNA launch a chat app named Comm. While Rick pointed out that DeNA describes itself as an internet company, it is essentially a gaming company. It makes more than 90 percent of its revenue through games. And according to someone close to DeNA, the Japanese gaming company isn’t one that is looking to diversify much for now.

チャットアプリはモバイルプラットフォムになり得るか？

チャットアプリはアジアに蔓延している。なぜか？仮説を元に解説しよう。つまり、誰もが次のモバイルプラットフォームとして抜きん出ようとしているのだ。

昨日、DeNAがCommという名のチャットアプリを始動させた。Rickが言うようにDeNAはインターネット会社と自称しており、ゲーム会社としての地位を確立している。収入の90%以上がゲームによる売り上げだ。DeNAに詳しい人物によると、日本のゲーム会社は今はそれほど多様性を求めていないそうだ。

Maybe that is changing, but I believe that DeNA is looking for an alternative way to capture smartphone users, as the company indicated to us today. Texting over data is a basic function for smartphone users, and there are bazillions of options to choose from. But DeNA reckoned that it is worth a try anyway.

それも今後は変わっていくだろうが、DeNAが今日我々の前で表明したのはスマートフォンユーザー獲得のために他の方法を模索中だということだ。データ上のテキスト送信はスマートフォンユーザーにとって基本的な機能であり、そのオプションは無数にある。しかしDeNAはそれでもトライする価値はあると考えている。

As people use the app more frequently, it becomes a habit and will eventually become a norm, just like how we head to Google and Facebook when we’re on a PC. But when we’re on a mobile, these chat apps are probably among the more frequently used apps on your phone. Why? It could be for any number of reasons. But for me, it’s because I want to save on text messages and be accessible on a consistent channel even when I’m overseas.

人々がもっと頻繁にアプリを使うようになれば、それがついには当たり前のことになる。我々がパソコンをオンにしてすぐGoogleやFacebookを開くのと同様に。しかしモバイル接続時はこれらのチャットアプリはおそらく携帯のアプリで最もよく使う物だろう。それはなぜか？理由はたくさんある。ただ私にすれば、海外にいる時にテキストメッセージを送るよりも常時チャンネルに繋がっていたいのだ。

So the game plan for most companies launching chat apps seems clear to me: Build a huge user base and social graph, open up the platform, create applications/plug-ins, and monetize. So for DeNA, it might just slot in mobile games onto Comm (just like KakaoTalk) since that is its core money machine.

That future has already been highlighted by WeChat, LINE, and KakaoTalk. Though they are focusing on user growth rather than monetization, they’re building out broader mobile platforms. For example, in Korea, the top Android games in the country are increasingly ones that integrate with KakaoTalk’s social gaming features.

チャットアプリを配信する会社のほとんどがゲームプランを提供している目的は明確だ。巨大なユーザー網とソーシャルグラフの確立、プラットフォームの開設、アプリ／プラグインの開発による収益化である。したがってDeNAにとてモバイルゲームをCommの組み合わせるのは（Kakao Talkと同様に）は収益が安定しているからである。

こういった今後の可能性は既にWeChat、LineやKakao Talkが示している。これらは収益よりもユーザー数の増加に焦点をあてているが、モバイルプラットフォームとしては拡大化している。例えば、韓国におけるAndroidゲームの市場のトップを占めるのはKakao Talkのソーシャルゲーム機能と連動したものばかりだ。

But can chat apps really turn into a mobile platform filled with applications? And would people use third party applications within a chat app? My guess is yes, as we increasingly rely more on chat apps for mobile-to-mobile texting and voicing.

しかしチャットアプリは本当にアプリ満載のモバイルプラットフォームになれるのか？チャットアプリ内で第三者のアプリがあればユーザーはそれを利用するのか？私はそうなるであろうと予想する。我々はモバイル同志のテキストや音声メッセージよりもチャットアプリに頼るようになってきている。

China’s Dating App Momo Will Soon Chat-Up International Users in English [Updated]

The Beijing-based startup behind the flirty hook-up app Momo is preparing to take it international, with an English version of its iPhone app submitted to Apple last week. The dating app has been picking up users at an incredible rate; I notice it was at 500,000 last December, two million by this March, and 10 million by August. And now? Now Momo has reached 16 million users.

[UPDATED: It's now live. See final paragraph for details].

中国のデートアプリMomoが英語で海外のユーザーを誘惑

北京を拠点とするスタートアップがデート系アプリMomoを国際化するため、先週Appleに英語版iPhone用アプリを提出した。デートアプリはすさまじい勢いでユーザーを増やしている。昨年12月に50万人だったユーザーが今年の3月には200万人、8月には1,000万人に達した。今ではMomoユーザーは1,600万人に上っている。

[更新：ライブ配信です。詳細は末尾の章をご覧ください。]

Of those, says Momo’s operations manager, Li Dihao, “about 10 percent are international users” already, despite its iOS and Android apps currently only being available in Chinese. Dihao adds, “We believe this number will skyrocket when Momo for English is available.”

Dihao explains that the Android version of the Momo app will be updated with English in a few months’ time. For now, the top ten areas outside of China using the app are Hong Kong, Taiwan, Vietnam, the US, Australia, Russia, Canada，India, South Korea, and Japan.

このうち、MomoのオペレーションマネージャーLi Dihao氏によると、iOSとAndoroidのアプリは中国語版のみにもかかわらず、既に「10%は海外ユーザー」だという。Dihao氏は「Momoの英語版が配信されればこの数字は飛躍的に伸びるでしょう。」とつけ加える。

Dihao氏はMomoアプリのAndroidバージョンは数カ月以内に英語でアップデートされる予定だと説明する。今の所、中国以外でアプリを最も多く使用している10地域は、香港、台湾、ベトナム、アメリカ、オーストラリア、ロシア、カナダ、インド、韓国と日本である。

It’s pretty impressive to have apparently well over a million international users despite not supporting other languages in the app – and not doing any marketing in other countries. Or perhaps those users are mostly Chinese overseas students scattered across the globe. Either way, it’s good to see a Chinese startup move onto the international scene, where it’ll be up against other LBS dating apps like Skout.

Momo attracted $40 million in series B funding this summer.

100万人以上の国内国外のユーザーが言語サポートなしでアプリを利用していることが驚異的だ。他国でのマーケティングすらしていないのに。おそらくこれらのユーザーは世界のあちこちに留学中の中国人学生が多数を占めるのかもしれない。いずれにせよ、中国発のプロジェクトが国際舞台で活躍するのは素晴らしいことで、LBSやSkoutのようなデートアプリに対抗できるだろう。

MomoはシリーズBにおいて今夏4,000万ドルの資金を集めた。

Grab the apps via the Momo homepage. UPDATE on Oct 29th: Surprisingly, the English version is a separate app, but it integrates with the Chinese app. A Momo staffer tells us: “You can see all Momo users, the English version and the Chinese version share the same user database.” Grab it now here on iTunes.

Momoホームページでアプリをダウンロードしよう。10月29日更新：驚くべきことに、英語バージョンは別アプリなのに、中国版とも合体できる。Momoのスタッフによると「Momoのユーザーは皆、英語バージョンでも中国語バージョンでも同じユーザーデータベースが使えるんです。」さっそくiTunesでダウンロードしよう。

先ほどPaypalにて支払いが完了致しましたので、ご確認ください。
配送先は
Miyuki Trading, Inc.
23631 Arlington Ave.kota hinokuma
Torrance, CA 90501
310-618-4688
です。
今回は私の都合で仕入が少なくて申し訳ございませんでした。
また12月1日は10個仕入れますので、500＄でお願いします。
また仕入るときは連絡します。
今回はご迷惑をおかけしてすみませんでした。
ありがとう。

I just completed Paypal payment procedure, please confirm the receipt.
Please send the items to:
Miyuki Trading, Inc.
23631 Arlington Ave.kota hinokuma
Torrance, CA 90501
310-618-4688
Sorry this time due to my reason I could not buy much.
Nex time on December 1st, I'll order 10 pcs, so please sell them for $500.
I will let you know when I place order.
Sorry for the inconvenience caused this time.
Thank you.

6.When the LED on the left correctly indicates the string you are tuning.fine tune the string using the LED display on the right,loosening or tightening the string as needed.The string will be in tune when the LED No.6 turns green.
7.After getting all the string in tune,go back and double check each one.You may find some of the strings are slightly flat.As you tune-up,pressure from the strings naturally bends the Ukulele neck by a very small amount.This in turn,makes some of strings which you have just tuned slightly loose again.Tuning all the strings in order two or three times is a good way to solve the problem.
2.Please take the tuner off your Ukulele when you do not use it and store it in a safe,dry place.

6.左のLEDがチューニングしている弦を正しく表示していれば正常動作しています。右のLEDディスプレイを使って弦を緩めたり締めたりしてチューニングしてください。LED No.6が緑に点灯したらチューニング完了です。
7．全ての弦のチューニングが終了したら、ひとつずつ再度チェックしてください。数本少しフラットなものがあるかもしれません。チューニングｓると弦の圧力で自然とウクレレのネック部分が少しだけ曲がります。これでチューニング下弦を少し緩みます。全ての弦を2、3回調整すると問題が解決します。
2.使用しない時はウクレレのチューナーをオフにし、安全で乾燥した場所に保存してください。

はじめまして。

この度弊社では海外事業部を新たに発足し、
安心して長く取引させていただける方を探しています。

こちらの商品を購入させていただきたのですが、
１０個購入させてもらいますので、
現在の価格から３０％引きの価格で販売していただけないでしょうか？

今回良い取引をさせていただき、
長くお付き合い出来たらと思います。

ありがとうございます。

Hello.

Our company have inaugurted new overseas sales department, and we are looking for reliable partners whom we can maintain business in a long term.

We'd like to purchase this item.
Will you discount 30% from the current price if we buy 10 units?

We hope this deal brings benefit to both of us, and we can build a long-term partnership.

Thank you.

Only the shirts B was composed by cotton in skin side,therefore sensory evaluation of the shirts B had negative scores in hot environment.The purpose of the present study was to investigate if the inner shirts of clothing ensembles for live-line working would cause different thermoregulatory responses and clothing comfort.The inner shirts of clothing ensembles for live-line working caused different thermoregulatory responses and clothing comfort.It was suggested that the shirts finished with the high water absorbency and the rapid dryness was keeping the skin dry and comfortable.

シャツBのみ肌にふれる側がコットンだったので、シャツBの着用感評価は暑い環境では否定的だった。この調査の目的は服のインナーシャツと体の動きがどのような体温調節反応を示すかと、着用した快適さを調べることである。吸水性の高いシャツと乾燥の速さが肌を乾燥させ快適さを保つという結果が出た。

Chen suggested that clothing thermal insulation dcreased during perspriation.and the amount of reduction varies from2% to9%.as related to water accumulation withinclothing ensemble.Wet fabrics have the higher heat conducttivity than the dry fabrics.In particular.polyester finished with the high water absorbency and the rapid dryness causes the capillary action in perspiration.And the textile in the shirts of D was composed by polyethylene vinyl alchol whichi had a higher qmax.We guess that the shirts DandE with the high water absorbency and the rapid dryness keep the skin dry in hot environment.Sensory evaluation of shirts was graded on a scale from-3 to +3,and they are shown in Fig.

Chenの提案では服の断熱効果は発汗中に減少するということである。減少の割合は服の中の水分堆積量により2%から9%と異なる。濡れた繊維は乾燥した繊維より熱を通しやすい。特に吸水性の高い仕上げのポリエステルと速乾性は毛細血管を発汗させる。シャツDの布地はQmaxの高いポリエチレンビニールアルコールであった。シャツDとEは吸水性に優れ、速乾性が暑い環境下で肌をドライに保つと推測される。シャツの着用感評価を-3から+3で示した図をご参照ください。

■Auto off switches off tuner if no input is detected for 5 minutes;
■2032 Cell Battery included.
Operation
1.Turn on your tuner by setting the power switch to "ON" position.The No.6 LED will turn red.
2.Clip your tuner to the headstock of your Ukulele and adjust it to an easy-to-read position,as showed in the sketch.
3.Lightly pluck the string you wish to tune.The tuner will automatically detect the note,indicate witch string you are tuning with the LEDS on the lift.A defference in pitch will be indicated by the LED lights on the right (No.1 to 11).
4.if the pitch is more than 50 cents sharp,the LED No.11 will light.If the pitch is more than 50 cents flat, LED No.1 will be lit.
3.If LEDS are weak,replace battery.

■オート電源オフスイッチ、5分間入力がない場合自動的にチューナーがオフになります
■2032 電池入り
使用方法
1.電源スイッチを「ON」に会わせてチューナーの電源を入れる。No.6　LEDランプが赤に点灯。
2.チューナーをウクレレの主軸まで動かし、読みやすいポジションに調整、スケッチを参照
3. 調整する軽く弦を引き寄せる。チューナーは自動的に音とチューに具する弦を蓋面のLEDに表示
　 ピッチの違いは右側のLEDライトに表示（No.1から11）
4. ピッチが50セントシャープ以上の場合No.11のLEDが点灯。50セントフラット以上の場合はNo.1 LEDが点灯
3. LEDの光が弱い時は電池を交換してください