transcontinents — 翻訳実績

Holiday messed up shipping will be to you Friday guaranteed.

I have 8.5 and 7.5 Titleist TOUR heads in stock 7 of each if you are
interested need to sell quickly at $〇〇 each if you are interested.

RBZ2 driver $〇〇 T serial
The message is ready to be sent with the following file or link attachments:

休暇のため発送が混雑しています、金曜日には必ず貴方宛に発送します。

8.5と7.5のTitleist TOUR headsの在庫が7個ずつあります。
ご興味ございましたら1個$○○ですぐに販売できます。

RBZ2 drive $○○ Tシリアル
このメッセージは下記のファイルまたはリンクの添付にて送付準備ができています。

　pay trade charge とJAVIC inspectionを含めると、トータルの金額は、3,800ドルになります。
また申し訳ありませんが、インボイスは、1月7日までシステム上の理由で発行ができません。1月7日に、車の在庫を確認の上、3,800ドルでインボイスを発行できます。
それまで、お待ちいただくようお願いします。
奥様が気に入られてる様子ですので、是非お届けしたいと思っています。
それでは、宜しくお願いします。

Total amount including pay trade charge and JAVIC ispection will be $3,800.
Also, I'm afraid to inform you that due to reason in our system, we cannot issue an invoice till January 7th. After checking the inventory status on January 7th, I can issue an invoice with the amount of $3,800.
Please kindly wait till then.
It sounds like your wife loves it, so I definitely hope to deliver it.
Thank you and regards.

Happy New Year to you! Thank you for your business this past year and looking forward to doing business this year too!
We have acquired a forklift allowing us the option to ship via freight. If this is something you would like to look into further please let me know.

明けましておめでとうございます！旧年中はご愛顧ありがとうございました、今年も宜しくお願い致します！
船便で発送できるフォークリフトが手に入りました。詳細についてお知りになりたい場合はご連絡お願いします。

注文番号P721357について伺いたいです。
商品の納期をショップに問い合わせて下さい。
できるだけ早く返信が欲しいです。
よろしくお願い致します。

I'd like to ask you about order number P721357.
Please ask the shop about the delivery date of the item.
I want the answer as soon as possible.
Thank you in advance.

返信ありがとうございます。
納期の件は、了解しました。
34個でお見積もりください。
もし可能でしたらPayPalでお支払いしたいです。

ご返信お待ちしております。

Thank you for your reply.
I understood about the delivery date.
Please provide quotation for 34 pieces.
If possible, I'd like to pay via PayPal.

I'll be waiting for your reply.

Thank you for your honest and rapid response. I would like to clarify to you that was the tax fee impose on the cameras and it will cover all taxation issue regarding your package.

Please note: You will not pay any taxes in your country because we will handle all the tax related issues till your package is delivered personally to you at your delivery address in Japan.

誠実で迅速な返信ありがとうございます。明確にご説明差し上げます、それはカメラに課せられた関税で、お客様の荷物に関してはこれ以上税金はかかりません。

以下ご留意ください。お客様の荷物が日本の配送先住所に配達されるまでの過程の全てにおける税金関係手続きは私共が行いますので、あなたの国で税金をお支払いいただく必要はありません。

マドンナ写真集　マドンナ自筆メッセージ＆オリジナルCD付

マドンナ自身が書下ろした愛のメッセージと、「ヴォーグ」などで活躍するファッション写真家、スティーブン・マイゼルのカメラワークによる、まさに全世界の出版界に旋風を巻き起こす衝撃的なヌード写真集。新アルバム「エロティカ」より選曲し、本企画用に独自のアレンジを加えたスペシャルCD付き。

外箱に経過年数による黄ばみ、スレや薄汚れがあります。本体や付属CDに大きく目立った傷等はありません。

日本でも欠品なしのフルセットは大変希少です。

Madonna photo album with Madonna's autograph & original CD

Sensational nude photo album with love message written by Madonna and camera work by Steven Meisel, photographer who works on "Vogue" etc, gives a great impact on the publishing industry around the world.
It's accompanied by a special CD with songs selected from new album "Erotica" and arranged specially for this project.

There are yellowing, scratches and slight stain on the outer box due to aging. There is no outstanding damage on the album and complimentary CD.

Full set with no missing parts is very rare in Japan.

Although we checked every bike to be perfect before despatch , sometimes in transit items can work loose , particularly if

The manufacturer has not applied enough glue. As we have also received several bikes like this from Wits. Which we have taken pictures from.

You will need a small amount of superglue and I use a paint brush to apply.

Please find pictures attached outlined in order how to fix brake line, following this I will send Exhaust repair....regards



Here are pictures of exhaust repair , the first picture shows this a factory join , this is not a break. The others following

Show exhaust after we pulled it apart. The result is no different from factory....best regards

発送前に全てのバイクを完全にチェックしていますが、輸送中に商品が緩んでしまうことがあります。

特に工場が十分に糊付けしていない場合そのようなことになります。Witsから届いたバイク数台がそうでした。写真も撮ってあります。

少量の強力瞬間接着剤が必要です、私はペイントブラシで塗っています。

添付の写真でブレーキラインを直す方法をご確認ください、その後排気管の修理方法を送ります....宜しくお願いします。


排気管修理写真です、最初の写真は工場の接続方法です、これはブレーキではありません。

その次は排気管を引き抜いた写真です。結果は工場のものと同じです....宜しくお願いします。

Sorry that you are not happy for something appears. Yes, Friend, it is now with Chinese packing, and during these time it will only have Chinese packing from Factory. But the manual is with English also. Please you can also try to check the helicopter. All are pretty performance.
We Sorry again for this changes, but we hope you can still accept it as for now, the EX-work product is only with 512MB TF car, but we have changed all to 2G as the decription is 2GB. And you can understand, and leave us a positive feedback, thanks in advance. For your next order, we would like to make you special offer of some discount.

If any other problem, please let us know freely. We will do our best to support you.

表示に不快感を感じておられるようですみません。はい、現在は中国版パッケージで、今の時期は工場からの中国版パッケージしか入手できません。しかし、取説は英語でも書かれています。ヘリコプターもチェックしてみてください。全て素晴らしい性能を備えています。
また変更がありすみません、今ならまだ間に合うと思うのですが、EX workの製品は512MB TF車のみですが、2Gの表記を全て2GBに変更しました。おわかりいただけると思いますが、前向きなコメントをお願い致します。次回のご注文時には特別に割引を適用させていただきたいと思います。

その他問題がございましたら何でもおっしゃってください。最善を尽くしてサポートさせていただきます。

In this way he took a hand in public affairs; and he managed and dealt with them more vigorously than any man in his prime, more prudently than any graybeard. In the first place, he entered the city as if for the sole purpose of succeeding to the inheritance, coming as a private citizen with only a few attendants, without any display. Again, he did not utter threats against any one nor show that he was displeased at what had occurred and would take vengeance for it. Indeed, so far from demanding of Antony any of the money that he had previously plundered, he actually paid court to him, although he was insulted and wronged by him. For Antony did him many injuries both in word and deed,

そして彼は公務に着手し、誰よりも精力的に、年配の賢人よりも手堅く事を治めた。まず彼は遺産相続のみを目的とした一個人として、数人だけを伴ってひっそりと都市に入場した。また、彼は誰を脅かすでもなく、起こった事柄に対する不快感や復讐の兆しも一切見せなかった。実際、Antonyから受けた侮辱や悪事はよそに、Antonyが略奪した金銭を要求しないどころか、彼に言い寄ったのだ。Antonyは言葉でも暴力でも彼を傷つけ、

particularly when the lex curiata was proposed by which the transfer of Octavius into Caesar's family was to take place; Antony himself pretended to be doing his best to have it passed, but through some tribunes he kept securing its postponement, in order that the young man, not being as yet Caesar's son according to law, might not meddle with the property and might be weaker in all other ways. Caesar was vexed at this, but as he was unable to speak his mind freely, he bore it until he had won over the multitude, by whom he understood his father had been raised to honor. For he knew that they were angry at Caesar's death and hoped they would be devoted to him as his son.

特にOctaviusをCaesar家の一員とするLex Curiataが提案された時、Antony自身はその案の可決に尽力したように見せかけておきながら護民官を数人抱き込んで可決を引き伸ばし、法の下ではまだCaesarの息子と認められていない若者が財産に干渉することを妨げ、あらゆる手段で彼の権力を弱めようとした。Caesarはこれに苛立ちを覚えたが、自由に発言することができなかったので、彼が父を称えるために担ぎ出されたのだということを知る大衆に認められるまで待った。彼は、大衆がCaesarの死に怒りを感じており、息子となる彼に身を捧げるであろうと期待していたのだ。

He perceived that they hated Antony on account of his conduct as master of the horse and also for his failure to punish the assassins. Hence he undertook to become tribune as a starting point for popular leadership and to secure the power that would result from it; and he accordingly became a candidate for the place of Cinna, which was vacant. Though hindered by Antony's followers, he did not desist, and after using persuasion upon Tiberius Cannutius, a tribune, he was by him brought before the populace; and taking as his pretext the gift bequeathed the people by Caesar, he addressed them in appropriate words, promising that he would discharge the debt at once and giving them cause to hope for much besides.

彼は、主馬頭としての行動や暗殺者を罰しなかったことに関して大衆がAntonyに反感を持っていると感じていた。そこで彼は大衆を起点として統率力を高れば権力を握ることができると睨んだ。そうして彼は誰のものでもないCinnaの土地を手に入れるべく手を挙げた。Antony支持者の陰に隠れながらも、Tiberius Cannutiusの説得を利用して大衆の前に立ち、Caesarの遺産を人々に分配すると言う名目の下、適切な言葉を使い、債務を免除することを約束して人々に希望を与えた。

Will let you know they were suppose to arrive Friday

True temper is checking the tracking but will not be opened till Wednesday will let you know then

金曜日に届くはずでしたが、調べてお知らせします。

追跡番号で調べますが、水曜日まで営業していないので、後ほどお知らせします。

having recently experienced a bad sale with the same seller you seems having an issue with.I purchased an item almost two months ago from A and never showed up. No communication either pushed me to open a case.not meaning to be intrusive & just for to figure out how to adapt my reaction to possible escalate of the case,Did you win this auction recently and did you ever heard from the seller and if yes, would you consider to share the information (date)By advance and respectfully, thank you for your consideration,Feel free to ask if any information from my own experience with this seller would help you into your management of your eventual case too,Not knowing me, please feel free to check out my feedbacks.

あなたとトラブルになっている販売者と同じ所から購入して、失敗しました。Aから2ヶ月前に商品を購入しましたが、商品は来ませんでした。連絡が全く取れないので、ケースを申し立てせざるを得ませんでした。おこがましいようですが、私のケースの参考までにお聞かせください、最近オークションで落札しましたか、その後販売者から連絡はありましたか？あったのであれば、情報（日付）を提供してもらえませんか。ご検討いただけましたら幸いです。あなたがケースを申し立てることになった場合、私がこの販売者から被った内容がお役に立つかもしれませんので、いつでもお聞きください。私のことはご存じないと思いますので、遠慮なくフィードバックなどでご確認ください。

Seven is as low as I will go and it would have to be friends and family option where there are no fees and I close the auction first. This is the option I use to send money to my mom and dad where neither of us pays any fees. This offers you no protection but I have been selling since 2000 and have sold many of this software. The question is are you willing to take a chance.
I just wanted to vocalize my apologies for the late shipping on my part, with the holidays and the local post office closures i was not able to process and send your item as soon as i had hoped. I upgraded the shipping so your item should arrive within a day or two. Once again, my sincerest apologies and have fun with your new Surface.

7以上は下げられません、手数料がかからないのは友人または家族の場合のオプションです、まずオークションをクローズしなければなりません。両親に送金する時はこのオプションを利用すればどちらにも手数料はかかりません。あなたにとっては何も保証はされませんが、私は2000年から販売を手がけており、多くの人にこのソフトをお買い上げいただいております。問題は、あなたがリスクをとりたいかどうかです。
発送の遅れについてはお詫び申し上げます、祝日で地元の郵便局が閉まっており、思っていたタイミングで発送できませんでした。発送方法をアップグレードしましたので、1、2日で届くはずです。再度お詫び申し上げます、新しいSurfaceをお楽しみください。

I will refund you no problem I have no problem send bottle back you need to open a case you could just emailed me
I am not trying to rip off anyone it was just a ladies opinion tweetie and a man just saw pictures couldn't see it in person made it is really for anyone to call something a fake when they couldn't tell us why when I asked tweetie she had never see bottle before so does really know just the bottle is fake

問題ありませんので返金します、ボトルの返送にはケースの申し立てが必要となります、その件についてはメールでお知らせください。
誰からもお金を騙し取ろうとはしていません、そのTweetieという女性とひとりの男性の意見に過ぎません。写真を見ただけで実物を見ていない人がどうして偽物だと言えるのでしょうか。Tweetieに理由を尋ねた所、ボトルは見たことがないのでそれだけでボトルが偽物だと言っています。

I will find the answer my self it is sad that an option of another person that if the person that told this was fake if they had bought this bottle out of an estate and now owned it they would sell it to you as a real Tiffany bottle.
l am really dissapointed that if don't want the Tiffany bottle you could just emailed me just let me I would have returned the with no problem you didn't have to open a case I've been doing this over 20 years in shops shows eBay just trying to make a living like everyone else have a great new year

答えは自分で探します、これを偽物だと言っている人は、自身が遺産品を買い取って所有しているものであればあなたに本物のティファニーボトルだといって販売するはずなのに、横槍が入って残念です。

ティファニーボトルが不要ならメールでそう知らせてくれれば問題なく返したのに、とても残念です。ケースの申し立てをする必要はなかったです。20年の店舗販売実績があり、他のみんなと同様にeBayで生計を立てようとしているだけです。よいお年をお迎えください。

では、数量を６０個に変更します。
以前のモデルに付属していたマウスパッドを購入することは出来ますか？
もし購入できるなら、試験的に少量購入したいです。

Then, I will change the quantity to 60 pieces.
Can I buy mouse pads which came with the previous model?
If I can, I'd like to purchase small lot as trial.

私は二人のe-bayのメンバーから、私が購入した品が偽物であるという警告のメールを受け取りました。
[2sweeties] [interbayestate] この二人です。
熟考の結果、私が「 mudnstuff」から購入した品は偽物であると判断します。
偽物と知りつつ同じ品を再び販売した「 mudnstuff」は非常に悪質な販売者であると考えます。
私は全額返金を求めると同時に、今後のために「 mudnstuff」のe-bayアカウントを削除することを考えて欲しい。

I received warning emails from two eBay members that the item I purchased was fake.
These two members are [2sweeties] [interbayestate].
After careful consideration, my judgement is that the item I bought from "mudnstuff" is fake.
I consider "mudnstuff" a very bad seller for selling the same item knowing that it's fake.
I'd like to receive full refund, and at the same time, please consider deleting eBay account of "mudnstuff" for the sake of future.

あたらしい土地で情報を得る場合も職を探す場合も、「お願い」することが大事なのではなく、「自分はなにができるのか」ということを明確に伝えられる事が大事なんだと思います。
また、どうにか情報を得たいと思ってウロウロするより、自分はこのようなことが出来ると日々発信したほうが、結果的に情報が集まってくるものだとも思います。さらにはなにか得ようとするより、多くの人たちに良いことを与えようとすること。これが、いつの時代も大切なこと
で、実は情報時代を生き抜く秘訣なんだと思いますよ。

When you want to acquire information and job in new land, I think what's important is to clearly state "What I can do" instead of "asking".
Also, rather than wandering around trying to get information, I think you can collect more information by sending messages about what you can do on daily basis. Furthermore, before trying to get something, try to give goodness to many people. This is important in any era.
And, I think this is in fact a secret to survive the era of information.