transcontinents — 翻訳実績

6. 作成された睡眠サイクルのグラフです。
共有ボタンからメールやTwitter、Facebookへの投稿を行うことも出来ます。

7. 画面上部を横にスワイプすると日付の切り替え、画面下部を横にスワイプするとフリーメモや行動メモに切り替わります。またフリーメモや行動メモはここで編集することも出来ます。

8. 月別睡眠リストです。一ヶ月の総睡眠時間、平均睡眠時間が表示されるとともに、各日付ごとの睡眠データが表示されます。

6. This is the graph of sleep cycle created.
You can post it on email, Twitter or Facebook from share button.

7. If you swipe the upper screen to the side, you can switch date, if you swipe the lower screen to the side, you can switch it to free memo or to-do memo. Also here you can edit free memo or to-do memo.

8. This is a list of monthly sleep. Total sleeping housr per month and average sleeping hours are displayed as well as sleep data for each day.

We have received your category ungating request for the Apparel category. Regrettably, we are unable to approve your request at this time.
Reviewer Notes to Seller - We do not accept marketplace style listings. You are required to provide us with your standalone e-commerce website with functional shopping cart, where we can review your product selection, in order to qualify for review.

1) Ensure you have your own website with functional shopping cart. Where we can review your product images to meet our image standards and requirements (see below). Update your product images as necessary to meet the standards and requirements.

アパレルカテゴリーへの開設リクエストを受け取りました。残念ながら現在あなたのリクエストは承認できません。
販売者への審査コメント－マーケットプレイススタイルの掲載は受け付けておりません。審査には、商品セレクションが閲覧できるスタンドアロン形式のEコマースウェブサイトと、利用可能なショッピングカートが必須となります。

1)独自のウェブサイトと利用可能なショッピングカートがあることを確認してください。弊社の画像水準と必要条件（下記参照）を満たしているかどうかが確認できるようにしてください。水準と必要条件を満たすよう、必要に応じて商品画像を更新してください。

お世話になっております。PAYPALの画面は異なる住所がのってますが、先日お伝えした住所（以下の住所）へ送っていただいて結構でございます。商品は問題なく受け取ることが可能になっておりますので。ご安心くださいませ。お手数おかけいたしますがどうぞよろしくお願い致します。

Thank you for your service. PayPal screen shows different address, but please send it to the address I previously informed you (as below). I can receive the item without any problem. Please do not worry about that. Thank you advance for your kind arrangements.

Order Defect Rateの向上案です。


Filed A-to-z Claim Rateについて

【1】当店が販売したかったのは、
http://www.amazon.com/gp/product/B0014Z4LD2
この商品の1パック入りの物でしたが、間違えて10パック入りの商品ページで販売してしまいました。
【2】それに気付かず、10パック入りの商品を購入して頂いたお客様に、1パック入りの商品を送ってしまいました。

This is the Order Defect Rate improvement plan.

Regarding Filed A-to-z Claim Rate,

[1] What we wanted to sell was
http://www.amazon.com/gp/product/B0014Z4LD2
1 pack of this item, however we sold it on 10 packs item page by mistake.
[2] We didn't notice that and we sent 1 pack item to our customer who bought 10 packs.

できれば日本まで送ってもらいたい。もし日本まで送れなければアメリカの住所でもいいが、その場合もう少し値引きしてもらえないだろうか？また、その時は具体的にはいくらくらいになりますか？

I'd like you to send it to Japan if possible. If you cannot send it to Japan, you can send it to the address in US, but in that case will you give me a little more discount? Also if that's the case for how much would you offer it?

今日、1月31日に注文した商品が届きました。早い対応で感謝しています。
しかし、注文した商品の中に"New Tour Issue TXXXX R11S V2 9*"2個が入っていませんでした。
あなたはこの商品を別便で送ってますか？
送っているなら、私にトラッキングナンバーを教えてください。
送るのを忘れていたなら、早急に発送してください。

こんにちは。下記の商品は見つかりましたか？私は5000ドルほど資金を用意していますので、２月１２日までにあなたの準備ができれば、すぐに取引します。

I received the item today that I ordered on January 31st. Thank you for your prompt arrangement.
However, "New Tour Issue TXXXX R11S V2 9*" 2 pieces were not included there.
Did you send this item separately?
If so, please let me know the tracking number.
If you forgot to send it, please send it immediately.

Hello. Did you find the following item? I have about $5,000 in hand, so if you are ready by February 12th, I will make a deal right away.

あなたの迅速な対応にはいつも感謝しています。

今後の発送についてですが

一度のお支払いが20万円を超えると日本では税関の手続きが必要なため、
20万円を超える注文の場合は請求書を分けて下さい。

一個の荷物のインボイスが20万円以下になるように調整をお願いします。

今後はこちらも分けて発注するように気をつけます。


あなたにはお手数をおかけしますがよろしくお願いします。

Thank you always for your prompt arrangements.

For future shipments,

payment exceeding 200,000JPY per shipment will be subject to be proceessed at Japan customs,
so if the order amount exceeds 200,000JPY, please issue separate invoices.

Please kindly adjust each invoice to be lower than 200,000JPY.

We will be careful to divide orders at our side, too.

Sorry for taking your time, thank you in advance.

220-230Vから100Vにする変圧器とAからBFに変換するアダプターが必要になります。
私のストアにどちらもありますので一緒に落札して頂ければ一緒に発送します。

それと、輸入になりますので商品に応じてお客様の国の関税が掛ります。

ご検討お願い致します。


プロセッサーユニットのみの在庫はありません。申し訳ありません。
今後はいる可能性も薄いので新品のご購入をお勧めします。

You will need a transformer to convert from 220-230V to 100V and an adapter to change from A to BF. My store has both, so if you buy them as well I'll send them together.

Also please note that you are responsible for paying tariff on imported items at your country depending on the item.

I appreciate your kind consideration.


There is no stock just for the processor unit. Sorry about that.
Chance of getting it later is slim, so I recommend that you buy a new one.

今年は去年を大幅に上回る販売計画を立てております。
御社の取り扱い製品で私が購入していない
オススメ商品がありましたら教えてください。

ここでひとつ相談があります。
私の昨年の販売実績を考慮していただき
以下の商品を、下記の価格に値下げして頂けませんか？

特にAは国際輸送コストがとても高いです。
またBとCはEbayでの販売価格や落札価格を見ると
上記の価格が適正ではないか考えました。
ご検討よろしくお願いします。
良い返事を期待しています。

以下が今回の注文になります。

今週中に発送できますよね？

This year we have much larger sales plan than last year.
Please let me know if there are items that you recommend on your lineup which I haven't bought yet.

I have one thing I'd like to consult with you.
Considering my sales result from last year,
will you lower the prices of the following items as below?

Especially international shipping cost for A is very expensive.
Also, seen from the sales proce and bidded price of B and C on eBay,
I thought the above prices would be appropriate.
Please kindly consider this matter.
I'll be looking forward to your favorable reply.

I'd like to order the following this time.

Will you be able to send them within this week?

2.

This is the best that I can do for this case, my hope is that I can find a structure in Japan that can repair the items, but before I need some shops…

Let me know how you prefer to proceed,

2.

今回の件で私ができることは以上です、日本で商品を修理できるつてが見つかればいいのですが、その前にもっと店舗が必要ですね・・・

どのようにさせていただけばよいか、お知らせください。

1.I have spoken with the shipping department.

I think that the best way to deal with this situation is to do as follows:

Fukuda san will ship the bag to Italy (at the client’s expense)
We repair it and restore the leather with some special grease, normally this service cost around 50 euro, but in this special case I have agreed with the factory to make it free of charge.
We send it back (at the client’s expense)

Shipping department told me that in order to ship the parcel from Italy to Japan it will cost around 100 euro (the precise calculation can only be done later when the parcel is made). Of course at that point we will ask for a payment via money transfer through our bank before shipping the item back.

1.発送部門と話をしました。

この状況の最善の対処法は下記の通りだと思います。

福田さんがバッグをイタリアに送る（クライアントが送料を負担）
こちらで修理し、特殊グリースでレザーを修復します、通常このサービスには50ユーロ程かかりまが、
今回は特別に無料にしてもらうよう工場に話をつけました。
こちらから返送（送料はクライアントが負担）

発送部門によると、イタリアから日本への送料はおよそ100ユーロだそうです（実際の送料は発送時にしかわかりません）。もちろん返送前の時点で銀行送金にてお支払いをお願いいたします。

商品無事に届き動作確認いたしました。状態も良好です。ありがとうございました。質問なのですが、今回専用ケースが付属してますが、本体もケース取り付け用の専用のブラケットに変わってますよね？もともとのサイドのブラケットはありますでしょうか？もしおありでしたら、と思いご連絡させていただきました。よろしくお願い致します。

The item arrived safely and I checked how it operates. Condition is good, too. Thank you very much. I have a question, this time there is a special complimentary case, but main unit is also changed to the special bracket to attach to the case, right? Do you have original side bracket? I contacted you since I thought you might have it. Thank you in advance.

私は今日商品を受け取りました。
残念ながらパッケージに入っていない商品が届いたので返品します。
返品方法の詳細をお伝え下さい。


私の最初の問い合わせから2週間以上経過していますが詳細をお伝え下さい。


私はあなたからその商品を継続的に購入したいです。
まずはサンプルでの購入になりますが、１週間に４０個輸入しようと考えています。
それが良く売れれば購入数を増やし、また他の商品も購入していきたいと考えています。
しかし日本の法律の規制で手続きが必要なので教えていただきたいことがあるでしょう。

I received the item today.
I regret to inform you that I want to return this because what I received was not included in the package.
Please let me know how to return this in detail.

It has been more than two weeks since my initial inquiry, please let me know the details.

I'd like to continuously buy that item from you.
First I will buy as samples, and I'm thinking about importing 40 pieces per week.
If they sell well, I'd like to increase quantity and also buy other items as well.
However, there are procedures I must follow under regulations of laws in Japan, so I'll need to ask you some questions.

こんにちは

確認できましたか？

荷物を、速く、発送してもらいたいです。

お客さんからクレームが来ています。

よろしくお願い致します。

Hello.

Did you check it?

Please send the parcel quickly.

We get complaints from our customers.

Thank you in advance.

HI

Thank you for your reply.

For the Paypal, will you pay via paypal credit card (3.2% charge will be required) or Paypal balance (No change) ?

Do you want us to ship via airmail/ DHL or EMS?

こんにちは。

お返事ありがとうございます。

PayPalについて、PayPalクレジットカード（3.2%の手数料がかかります）またはPayPal Balance（手数料無し）でお支払いいただけますか？

国際郵便、DHL、EMSのどれでお送りしましょうか？

1.thank you for the mail. We got your Order... we will let you know if you got any further problems with your creditcard

2.No sorry we cant check it anymore , we got only 1 try per order.

Please feel free to place a new order

1. メールをいただきありがとうございます。ご注文は受付いたしました・・・クレジットカードに更に問題があればお知らせいたします。

2.申し訳ありませんが、これ以上確認できません、ご注文一回につき一度の処理しかできません。

新規ご注文はいつでもお受けいたします。

Unfortunately, at this time we cannot ship any products of this brand(s) to your country due to restrictions imposed by our manufacturer. The manufacturer has specified that United States dealers should not sell internationally to protect business rights of international dealers.

Although we cannot fulfill your order for this item(s) at this time, we do recommend that you search for the home page of the manufacturer you need. Please contact them directly for a list of international dealers that you can purchase from.

残念ながら現在は製造元による規制のためお客様の国にこのブランドの商品は発送できません。製造元は海外代理店の商業権利保護のため、米国のディーラーが国外向けに販売することを禁止しています。

今回この商品のご注文はお受けできませんが、製造元のホームページをお探しいただけますようお願いします。お客様が購入可能な国際代理店リストを製造元に直接お求めください。

You will have this week from what True Temper says.

Problem with Paypal account will have refund 10 am my time eastern standard time guarantee

True Temperによると、今週中にあなたに届くそうです。

PayPalアカウントの問題のため、こちらの東部標準時間午前10時に必ず返金します。

ご連絡ありがとうございます。
では、Dead Space 3は通常版で構いません。

お支払いはpaypalでお願い致します。
お支払い日はカードの関係で16日になりますがよろしいでしょうか？

最終的なリストです。
Dead Space PS3 (20)　HK$165 (US version)
Dead Space 3 PS3（20）HK$370 (HK version)
Dead Space 3 Xbox（20）HK$370 (HK version)

Thank you for your message.
Then, normal version of Dead Space 3 is fine with me.

Please let me pay by PayPal.
Due to reasons on my card, payment will be made on 16th, would that be okay?

Below is the final list.
Dead Space PS3 (20)　HK$165 (US version)
Dead Space 3 PS3（20）HK$370 (HK version)
Dead Space 3 Xbox（20）HK$370 (HK version)

Aliens: Colonial Marines ps3（5）HK$280 (HK version)
Aliens: Colonial Marines Xbox（5）HK$280 (HK version)
Dead Space 2 ps3がHK$115にしていただけるなら20個注文致します。
これはUS盤ですか？

請求書はこのメールアドレスに送ってください。


ご連絡お待ちしております。

Aliens: Colonial Marines ps3（5）HK$280 (HK version)
Aliens: Colonial Marines Xbox（5）HK$280 (HK version)
If you can offer Dead Space 2 ps3 at HK$115, I'll order 20 pieces.
Is this US version?

Please send the invoice to this email address.

Looking forward to hearing from you.