transcontinents — 翻訳実績

返信遅れてすみません。

修理の件は、よろしくお願いします。

＜今回の回答＞
1.このサイトは９か月前に作りました。毎月、平均して10000以上アクセスがあります。
2.販売していますが、値段が高いのと、掲載商品数が少ないので、なかなか、購入してもらえません。
3.ショルダーバッグが人気です。
ブリーフケースですと、非常に機能的なものが、好まれています。


<売り上げ>

6,497,180

<取り扱いブランド数>

48ブランド
　　
<クライアント数>

252人

＜店舗＞
現在私の実店舗はありません。

Sorry for my late reply.

Please kindly take care about the repair.

<Answers to your questions>
1. I made this website 9 months ago. There are more than 10,000 access per month on average.
2. I sell them, but because the price is high and there are not many items listed, so they don't sell much.
3. Shoulder bags are popular.
Highly functional briefcases are preferred.

<Sales>

6,497,180

<Number of brands>

48 brands
　　
<Number of clients>

252 persons

<<Shop>
Currently, I don't have a physical shop.

わたしの住んでいる地域からではFedxよりもEMSの方が配送が早いようです。

支払い完了後すぐに発送しますね。

宜しくお願いします。

From the area I live, EMS seems faster than FedEx.

I will send it as soon as the payment is done.

Thank you.

Greatest Chips - Screw On 40pk　を複数購入したいのですが、卸値で販売してもらうことはできませんか？

クライミングスクールの設営やイベントでの使用で大量に必要になります。

I'd like to purchase multiple units of Greatest Chips - Screw On 40pk, will you sell them at wholesale price?

I'll need a lot of them to be used for setting up a climing school and events.

I'll pay later today, and you can fedex it tomorrow to have to arrive on time.

今日中に払います、期日に間に合わせるには明日FedExで送ってください。

質問がなければ私は貴方が理解していると判断します。

貴方は私が募集しているeBへの出品にも応募して頂いています。もし貴方が両方の仕事に対してのスキルに自信があるならO机の相場＄30での契約をします。如何ですか？

私たちは日本の商品をeBで販売し利益を得なければ成りません。以下の計算式を常に念頭に入れてリサーチをして下さい。

重要
場所の項目のOnlyに必ずチェックをいれてLocatedは絶対に日本を選んで下さい。

これをしないと日本以外の商品を探すことになり、貴方の仕事が無駄になります

If there is no question, I assume that you understood.

You applied for eB listing I'm offering. If you are confident about your skill for both jobs, I will make contract at $30 which is the market price for Odesk. What do you think?

We must sell Japanese items on eB and make profit. Please keep the following formula in mind and do research.

Important
Make sure you check on the "Only" on location and select "Japan" on Located.

Failure to do that will result in a search for items outside Japan, and your work will be wasted.

初回だけ貴方に渡す50アイテムのワークシートを3回に分けます。

何故ならeBに出品するのに始めに渡した15アイテムをマーチャントにアップして貰いそれを私が見てチェックをして、修正点があったらそれを貴方に伝えて修正して貰う。

それを繰返すことによって貴方に私の考えを理解して貰い以降の仕事をスムーズにしたいからです。

貴方が私の考えを理解したと判断したら貴方には仕事を必ず週一回以上は渡します。

分らないことがあれば質問して下さい。24時間以内に返事をします。

Just for the first time, I will divide the worksheet of 50 items that I hand you into 3 times.

That's because merchant uploads the 15 items I handed for listing on eB, I take a look at them and check, and if there is any correction, I will inform you to correct it.

By repeating that, I want you to understand my thoughts so the work after that would be smooth.

WHen I assume you understood my thoughts, I will hand you a job more than once a week.

If there is anything you don't understand, please ask me. I will reply within 24 hours.

今、とても忙しくて銀行に行く時間がありません。
ペイパルで決済したいのですが可能ですか？

I'm too busy to go to the bank now.
I'd like to pay by PayPal, is it possible?

Yasaka KanakoはTouhou Fuujinroku ~ Mountain of Faithに出てくるラスボスです。

彼女は山の神様であり、守矢神社に住んでいます。

古代の日本で彼女は大和の国の神様の一柱として大和の国に君臨していました。

その際に別国である洩矢の王国に侵略を仕掛け手中に収めました。

その後は、洩矢の王国を収めていた洩矢諏訪子と共に洩矢の王国を収めました。

Yamato Kanako is the last boss which appears on Touhou Fuujinroku ~ Mountain of Faith.

She is a god of mountan who lives in Moriya shrine.

In ancient Japan, she reigned the country of Yamato as a column of gods in the country of Yamato.

Then she invaded another country, the kingdom of Moriya and took over it.

After that, she ruled the kingdom of Moriya long with Suwako Moriya, who reigned the kingodm of Moriya.

Pに関して質問です。
75ドルは２本セットの金額でしょうか？

I have a question abut P.
Is $75 the price for 2 pieces as a set?

Thank you very much for your email.

It's possible to pay with paypal. They charge us roughly 4 % for payments we receive from outside the European Union, so if you would like to pay that way we wouldn't grant you the advance payment discount any more. Our registered email with paypal is info@.com . You can decide from order to order which option you prefer. For small orders paypal is probably cheaper and for larger ones bank transfer might be. If you want to use paypal for this order, you would pay the proforma invoice attached, if you prefer to do it by bank transfer, you'll use the proforma invoice I've sent earlier.

Have a nice day!

Kind regards,

メールをいただきありがとうございます。

PayPalでのお支払は可能です。European Union 以外からの入金には概ね4%の手数料が弊社に課金されますので、そのお支払い方法をご利用される場合、前払い割引は適用いたしません。弊社のPayPal登録メールアドレスは　info@.com です。注文毎にオプションをお選びいただけます。注文額が小さい場合はおそらくPayPalの方が安いですし、金額が大きい場合は銀行送金の方が安くつくかもしれません。このご注文にPayPalをご利用される場合は、添付のプロフォーマインボイスにてお支払いください、銀行送金される場合は、以前送付済のものをお使いください。

良い一日をお過ごしください！

宜しくお願いします。

配達手配時に付不備があり、本日再発送手続きを致しました。
大変申し訳ございませんでした。
深くお詫び申し上げます。
新しい配達通知番号はEL003622865JP(日本郵便）になります。

追伸
お詫びの気持ちとして日本伝統のお箸を２セットお送りします。
どうぞご利用ください。

Delivery arrangement was incomplete, and I made reshipment today.
I apologize for the inconvenience caused.
I'm really sorry about this.
New delivery notification number is EL003622865JP (Japan Post).

P.S.
To express my apology, I'm sending 2 sets of Japanese traditional chopsticks.
Please kindly use them, thank you.

商品の価格は、去年より高くなっています。また、円安になっているので、海外の商品に関して、お客さんは購入することに非常に慎重になっています。このお客さんは、卸しの会社です。彼は、他のメーカーからも同じ商品を買う事ができるけど、弊社の価格の方が安いので購入を考えています。もし現状のオーダー内容で、価格を変更することになれば、キャンセルをしたいそうです。

The price of the item is higher than last year. Additionally, because Japanese yen is getting cheaper, our customer is being very careful about purchasing items from overseas. This customer is a wholesale company. He can buy the same item from other manufacturer, but he is thinking about buying from us because the price is cheaper. If the price needs to be changed for the current order, he wants to cancel it.

写真を見せてくれてありがとう！
MP9 TKI3の完成が待ち遠しいね～！！リストの最後に書いてあるX5Rの完成も待ち遠しいかな（笑
今まで買ったRCは・・・思い出せないほどの台数を買いました（笑
初めて買ったのはTAMIYA製LIGIER JS9 MATRAで、その後は1/8onroadには長い間熱中しましたよ。
現在は実車のSCORE BAJAのレースに出場してるトップレーシングチームからオファーがあってFRPのボディーを作ってるんだ。
まだまだ時間は掛かるけど完成したら見せますね！

Thank you for showing me the photos!
I can't wait till MP9 TKI3 is finished~!! Also I'm longing for the X5R at the end of the list to complete LOL.
RCs I bought in the past...too many to remember LOL
The first RC I bought was TAMIYA made LIGIER JS9 MATRA, and after that I had been so into 1/8onroad for a long time. Currently, I got an offer from a top racing team which joins SCORE BAJA actual car race, so I'm making FRP body.
It will still take time, but I'll show it to you when it's done!

Dealer Price ListではAについて以下のように記載されていますが誤りですよね？

以前に確認したカメラサポート重量と以下のホームページ情報が正しいですか？

Aの総重量を教えてください。　
各Jibの重量も教えてくれたら助かります。

2月6日注文分が到着しました。
Bに付属するCがCANON対応製品でした。
Dealer Price ListのCの写真はCANON対応ですよね？
私はSony対応のCを注文しました。
Sony対応のCの在庫が不足しています。
3つ無料で送ってください。

On the Dealer Price List, A is described as below, isn't that incorrect?

Are the weight of camera support which I previously checked and the information on the website below are correct?

Please inform me the total weight of A.
It'll help me if you could let me know the weight of each Jib.

I received the order I made on February 6th.
B's accessory C was compatible with CANON products.
Is the photo of C on the Dealer Price List compatible with CANON?
I ordered C which is compatible with Sony.
I have a shortage of stock for C which is compatible with Sony.
Please send 3 pieces for free.

いつもお世話になります。

2月19日に電話でセーリングリミットを上げてもらう交渉をしました。

その際、●●アイテム、$■■にリミットを上げる約束をしてくれました。

その方が言うには5分後には反映されるだろうとのことだったのですが、2日経っても変わっていません。

確認お願いします。

私のＩＤは◆◆です。

電話で確認するには通訳と日を合わせたり、報酬を支払ったりとコストがかかるため、メールで失礼します。

Thank you always for your service.

I negotiated by the phone to raise the selling limit on February 19th.

Then I was promised that the limit was going to be raised to $■■ for the item ●●.

That person informed me that the change would reflect in 5 minutes, but aftter 2 days it hasn't changed.

Please kindly check it.

My ID is ◆◆.

Please allow me to communicate by email because in order to check by phone, I need to adjust schedule with the interpreter and bear the cost of interpretation.

私が知る限り、他のセラーは市場を開拓する努力をしておらず、製品を知っている顧客層に販売しているだけです。
このままの状態が続けば、販売価格がじりじり下がり、広告で製品を全く知らない顧客層に対してアプローチすることが出来なくなります。
これは、御社にとっても、未だ製品を知らない顧客にとってもデメリットではないでしょうか。
再度、弊社が日本総代理店として販売することをご検討いただきたいです。

また、今回の広告が終わってから相談させて下さい。

As far as I know, other sellers do not put any effort on developing the market, instead they just keep selling to the customers who already know about the product.
At this rate, sales price will gradually go down, and it will be impossible to approach the customers who do not know about the product with advertisement.
Wouldn't it be a disadvantage for you and your potential customers who have not come across the product?
I'd like you to consider letting us sell your products again as a sole distributor in Japan.

Please let me discuss this with you again after the advertisement we put this time is finished.

あなたは凄く短気ですね。

わたしは全力で４枚のカードを集めました。

画像を確認してください。

あなたが支払い次第発送します。

ありがとう

You have such a short temper.

I collected 4 cards with my fullest effort.

Please check the image.

As soon as you pay, I will send them.

Thank you.

日本郵便で配達手配する際に、オプションで配達が完了した際に完了通知を日本郵便から報告がくるように設定していました。
すでにオプション設定で配達済みのものがあるので、この商品についてはオプションを外せません。次回からは必ずオプションを外します。
このたびはご迷惑お掛けしまして申し訳ぼざいませんでした。

When arranging the shipment at Japan Post, I set the option to receive notification of completed delivery from Japan Post.
There are shipments already sent with this option, so I cannot remove option for this item. From next time, I will make sure to remove this option.
I apologize for the inconvenience caused this time.

Bag arrived today, will send it to the workshop and will wet you know when it's ready. The lock must be replaced and a small modification is needed, but we knoew that already.

I have a question with your site. When did you started working on it? Are you already selling （ブランド名）? What does the Japanese consumer like?

Speak to you soon,

Kind regards,

バッグは今日届きました、工房に送り、出来上がったら連絡します。鍵は取替と多少加工が必要ですが、事前に了解しています。

あなたのサイトについて質問があります。いつこのサイトを作られましたか？既に（ブランド名）を販売していますか？日本のお客様はどういったものを好まれますか？

またお話しいたしましょう。

宜しくお願いします。

私はこのRugを2枚注文しました。

今後1年間で200枚程の注文する可能性があります。

現在同じRugの在庫は何枚ありますか？

もしも、来月初めに20枚注文した場合すぐに発送できますか？

メーカーはこのRugを、常に何枚在庫しているのでしょうか？

来月から毎月20枚づつ購入したい場合、
メーカーは常に在庫がある状態を保つことができますか？

１回の注文で２０枚購入した場合、値引きは可能ですか？

１９日にも同じ問い合わせをしましたが、返信が来ません。

できるだけ早く回答を下さい。

I ordered 2 pieces of this rug.

There is a possiblity that I order about 200 pieces in coming year.

How many pieces of the same rug do you have in stock now?

If I order 20 pieces early next month, will you be able to ship them immediately?

How many pieces of this rug does the manufacturer usually have in stock?

If I want to buy 20 pieces every month starting next month,
can the manufacturer always keep this item in stock?

If I buy 20 pieces at once, will you give me discount?

I made same inquiry on 19th, but I got no reply.

Please reply as soon as possible.