transcontinents — 翻訳実績

Hello
Sorry for the delay in replying to your last message.
Just a couple of questions.
Are there any signs of the bridge lifting?
Is the neck joint solid?
Any bowing in the body?
Could you send me more detailed pictures.
Or a link to a picture hosting web page.
If i was to buy the guitar it might be better to put a small value on the customs form,i think they get suspicious about "gifts".
Kind Regards

こんにちは。
前回のメッセージへのお返事が遅れてすみません。
数点質問です。
ブリッジリフティングのサインはありますか？
ネックジョイントは固いですか？
ボディは曲がりますか？
もっと詳細な写真を送ってもらえますか？
もしくは写真が載っているウェブサイトのリンクを。
ギターを買うとしたらい、通関用に低い金額を書いていただければいいと思います、「ギフト」だと怪しまれますから。
よろしくお願いします。

yes the pot is the only thing stopping my little try out shop haha

そうです、ポットだけが私のトライアウトショップを妨げている原因です、ハハ

あと、冷凍焼けの問題も出ています。
−30℃で冷凍保存していますが添付の画像のような状態になってしまっています。
あなたの工場でIQF作業をしていますが、何度で作業していますか？

それと、殆どのカートンボックスに黄色いテープの跡がついてしまっています。

Also, there is an issue of freezer burn.
It is frozen and kept at minus 30 degree, but the condition is as in the attached image.
IQF work is done at your factory, but at what degree do you work on?

Also, most carton boxes have yellow tape trace.

I would be very greatful if you can do that . Please let me know if I can do anything to be of assistance.

そうしていただけるととてもありがたいです。お手伝いできることがございましたらお知らせください。

I bought this in M/L.
For my son it is ok but i need this - Watanosato Hanten Herren Kimono-Jacke - in XL.
You sent it via Amazon.de from Japan. Can you sent 1 in XL from Japan directly to me(Paypal possible) or via Amazon.de? My Mail and Address are sent with mail for invoice -Watanosato Hanten Herren Kimono-Jacke M/L- from Amazon.de.
Best regards

これのM/Lを購入しました。
私の息子には合いますが、必要なのは私です。Watanosato Hanten Herren Kimono-Jacke - in XL
日本からAmazon.deを通して発送されました。直接私にXL1着送っていただけますか（PayPal可能です）、またはAmazon.de経由で送れますか？私のメールと住所はインボイス用のメールに記載のとおりです。-Watanosato Hanten Herren Kimono-Jacke M/L- from Amazon.de.
よろしくお願いします。

I am sorry not tell you clearly about the payment,1st payment we have got, only the small amount for the 155pcs samples which you made in Jan.2016 not received.

The samples can be expected to be sent by this week, then I will offer you the tracking nos.

Be at ease!

支払いについて明確にしておらずすみません、最初のお支払いは受け取りました。２０１６年１月の１５５個sample分少額を受け取っていません。

サンプルは今週発送できます。その後追跡番号をお知らせします。

安心してください！

Please let me know what the new discount will be. Before we were talking about $2700 for the 903 with back and finder.

新しい割引内容を教えてください。以前バックとファインダーつき903を$2700で交渉していました。

I have a reawakened interest in your Hasselblad 903SWC. Please let me know if it is still for sale.

Hasselblad 903SWCに再度興味を持ちました。まだ販売されているかお知らせください。

I know how to insert cartridge and that's what I am trying to explain as after inserting cartridge u cannot 'click' the pen and the nib doesn't come out. I'm not sure if there is a defect in the pen.

カートリッジの挿入方法は知っています。私が説明したいのは、カートリッジの挿入後、ペンを「クリック」できず、先が出てきません。ペンの不良なのかどうかはっきりしません。

I hope this email finds you well. I am just checking in to see if you are still interested in having us help you to find new sources for the products you sell.

I have included the email from our Chief Customer Officer, Guy, below. If you can provide a list of items, quantities and prices we would be happy to do the research for you.

We are very interested in helping you, I hope to receive a reply from you soon.

お元気にされていますでしょうか。私どもがあなたの販売する商品の新しいソース探しのお手伝いをさせていただくことにまだご興味をお持ちいただいているかと思い、連絡させていただきました。

弊社チーフカスタマーオフィサーのGuyを下記のとおりメールに含めております。商品、数量と価格のリストをご提供いただけましたら私どもで喜んで調査させていただきます。

お力になれれば幸いです、ご連絡お待ちしております。

Ok we will check it an dif we have the Payment we will send it today.

Can you please gige us your ○○ Email adress for checking.

わかりました、確認して着金していれば本日発送いたします。

確認のため、あなたの○○メールアドレスを教えてください。

I'm interested in buying this from you but have a couple questions if you don't mind.
- is this in proper working order, meaning nothing is wrong with it other then cosmetic scratches?
- is this original?
- has it been refurbished?
- do you know the history on this camera?
- are you able to consider a lower price?
- could you deliver it to me by early Feb? I am located in Massachusetts ( zip code 02554).

I am interesting just in watch bracelet?? Whould you be interesting in that kind of deal ??
Are you interesting in selling the bracelet separately??

あなたからこれを購入したいと思っているのですが、よろしければ質問にお答えください。
- 外の傷以外は問題なく使える商品ですか？
‐オリジナルのものですか？
- リファービッシュされていますか？
- このカメラの履歴はわかりますか？
- 価格は下げられますか？
- 2月初旬に配達できますか？マサチューセッツ州です（zip code 02554）。

時計のブレスレットのみ興味があるのですが？？そういった取引はご興味ございますか？？
ブレスレットを別に売ってもらうことはできますか？

Hi. I sent two pairs of boots to the same buyer who I assume is your transfer agent. Both pairs had both the left and right boot. My guess would be that the transfer agent got mixed up and accidentally sent both the left boot in your case, but I am not one to speculate.

こんにちは。あなたの転送会社と思われる同じバイヤーにブーツ2足を送りました。両方とも右足左足のブーツです。おそらく、転送会社が間違って左足用を２つ送ってしまったのだと思われますが、私にはわかりません。

I see you have three right side brick head lights for sale.
You you consider selling me two of them at a bargain price with combined shipping

右サイドブリックヘッドライト3点販売されていますね。
2点同梱発想で割引してもらえませんか。

The package we received today did not have the correct address on the shipping label. Common address issues include a partial suite number, a missing suite number or an incomplete address. Here are the details of your package:


To avoid future delays, update your shipping address with this merchant. When you place an order with a merchant, verify that your shipping address includes your suite number (509-522) as well as your full MyUS address:


All packages that arrive at our facility with an incomplete or inaccurate address require special handling in order to verify the correct recipient. This process delays your package and incurs an address correction fee of $5 USD.

荷物は今日受け取りました。発送ラベルの住所が間違っていました。一般的に住所は番地が入っていますが、番地が抜けていたか住所が不完全でした。荷物の詳細はこちらです。

今後遅延が起きないよう、こちらの販売者の登録住所を更新してください。販売者に注文を入れるとき、住所の番地（509-522)が抜けていないか確認し、MyUSの住所もご確認ください。

不完全または正しくない住所で弊社施設に届く荷物はすべて正しい受取人に引き渡すため特別な手配が必要となります。荷物の配送を遅らせるとともに、住所変更に5ドル訂正手数料がかかります。

In order to respond to the credit card issuer on your behalf, we need you
to provide us with proof of delivery, which we will provide to the credit card issuer.

The easiest and quickest way to respond to this chargeback is to use online Chargeback forms.
By doing so, you will help resolve this issue faster for both you and your buyer.

Please do not reply to this e-mail if you use the online Chargeback forms.


Here are instructions on how to represent your case:

* Go to your Seller Account by typing the following web address
into your browser's address bar: www.amazon.com/sc-chargebacks

* Sign in when prompted.

* Click "Represent your case" for action-required Chargebacks and follow the instructions.

あなたの代理でクレジットカード発行者に返信するには、クレジットカード発行者に提示する配達証明をあなたにご提供いただく必要がございます。

このチャージバックに返信する最も早くて簡単な方法は、オンラインチャージバックフォームを利用することです。
これにより、あなたとバイヤーの両方にとって早期問題解決につながります。

オンラインチャージバックフォームをご利用される場合、このメールには返信しないでください。

ケースを立ち上げる方法は下記のとおりです。

＊ブラウザのアドレスバーに下記ウェブアドレスを入力してセラーアカウントに入る：www.amazon.com/sc-chargebacks

＊ログイン画面でログイン

＊アクションが必要なチャージバックの「ケースを立ち上げる」」をクリックし、手順通りに進んでください。

That's why I'm looking at yours. I know you said it's fully functional and ready to go. Any power issues for here in the USA (120VAC 60Hz)? Also and last, is there any wriggle room on this in terms of price? Can you let me know?

それが理由であなたのを見ているのです。機能は完全ですぐに出荷できるとおっしゃっていたのは知っています。アメリカで電源の問題はありますか (120VAC 60Hz)？それと最後に、価格のご相談はできますか？ご連絡いただけますか？

To help you be a successful seller and ensure a safe experience on eBay, we sometimes change limits on accounts. Account limits allow us to learn about your selling activity and to make sure you're adhering to our selling practices policy and performance standards. Limits vary by seller and can change over time.

You can now sell up to items monthly and up to monthly. Your limits include both items currently for sale and those already sold this month.

If you have more items this month than your limits allow, you should reduce your number of listings or your quantity of products. Any listings that place you over your current limits may be automatically removed.

セラーとしての成功とeBayを安全にご利用いただくため、アカウントのリミットを変更することがございます。アカウントリミットにより、お客様の販売活動を把握し、弊社営業ポリシーと活動規定に沿って営業していただいていることを確認しております。セラーによってリミットは異なり、時間の経過とともに変化いたします。

これからは、月ごとに商品と売り上げをあげていただけます。お客様のリミットには、現在販売中の商品と今月販売済みのものが含まれます。

今月のリミットを超える商品をお持ちの場合、出品数または数量を減らしてください。お客様の現在のリミットを超える出品は自動的に取り消されます。

What would I habe to pay Then?

では、いくら支払えばいいのですか？

So, if you don't change the bag, the price won't change. Please arrange to send advance payment so we can start processing soon. About size percentage, please remember it should be 40/60 or 50/50. It's better if you inform it soon so we can calculate while we procesing.

ですので、バッグを変更しなければ価格は変わりません。前払い金をお支払いいただければすぐに加工を始めます。サイズのパーセンテージについては、40/60または50/50でなければなりませんのでご留意ください。加工と同時に計算できるよう、早めに教えていただけると助かります。