transcontinents — 翻訳実績

私がJomashopで購入した、腕時計（トラッキング1Z7R3F94YW01278912）は偽物の可能性が高い事が分かりました。Amazonに返送ラベルを貰えるか聞いてるつもりですが、返送料金は掛かりますか？

I found out that there is a high possibility that the watch I bought on Jomashop (Tracking number: 1Z7R3F94YW01278912) is fake. I'll ask Amazon whether they can provide return label, but do I get charged for return shipping cost?

MCINTOSH　MA6200の件です。先日商品が届きました。動作に問題はありませんでしたが、電源を入れてもガラスパネルの中の電球が点灯しません。球切れをしているのでしょうか？もしくは最初から点灯していないのでしょうか？ご返答お待ちしております。

This is about MCINTOSH MA6200. I received the item the other day. There was no problem with its operation, but although I turn on the power, the light bulb inside the glass panel does not light up. Is the bulb out of use? Or it does not light up in the first place? I'll be waiting for your reply.

今回とどいたAの一つにBが入っていないものがありました。
今日お客からのクレームで発覚しました。

また、Cの初期不良がひとつありました。
ZoomやPhotoのボタンを押すと大きめ異音がでます。
これも、今日お客からのクレームで発覚しました。

上記の2つの商品も無料で送っていただけませんか？
よろしくお願いいたします。


この商品はサイズによってデザインの模様の配置が
変わるのでしょうか？

ここのメーカーの連絡先メールアドレスを教えていただけませんか？
商品の仕様について詳しく知りたいので。

One of A that arrived today did not include B.
We found this out from our customer complaint.

Also, there was one of C with initial failure.
When pressing Zoom or Photo button, it makes rather big strange sound.
We aloso found this out when our customer complained.

Will you send the above two items for free, too?
Thank you in advance.

Does the position of design pattern on this item change according to the size?

Will you please provide the contact email address of this manufacturer?
We'd like to know more details about specification of the item.

こんにちは。
日本のkotaです！
お世話になってます！
GoPro HERO 3 Black Editionを20個まとめて購入しますので、
１個＄315にしていただけませんか？
毎月継続して20個以上は必ず注文しますのでご検討いただけると嬉しいです。
無理言って申し訳ございません。
宜しくお願い致します。

Hello.
This is kota from Japan!
Thank you for your service!
I'll buy 20 units of GoPro HERO 3 Black Edition all at once,
so will you offer $315 for each?
I'll make sure I buy more than 20 pieces per month continuously, so I appreciate your consideration.
Sorry to push you.
Thank you in advance.

郵便局の係員に確認したところ、パキスタンはお客様にお届けが完了していても、
追跡結果は通関検査中と表示されるとのことです。
なので私は添付資料にある通り、郵便局に国際調査の依頼をしています。
御社はすでにお客様への返金を完了していますが、もし国際調査の結果、
お客様へのお届けが完了されているとの結果が出た場合、
もちろん返金は取消されるのですよね？
ご回答よろしくお願い致します。
もしお届けが証明されたにも関わらず返金されないならば、
今後どのように商品を発送すればいいのでしょうか。

I checked with the clerk at the post office and was told that in Pakistan, even if the parcel is recieved by the customer, tracking result shows under custom inspection.
Therefore, as in the attached file, I requested the post office for international search.
You already made refund for your customer, but if the result of international search proves that the delivery to the customer was completed, you will cancel refund, right?
Please kindly reply on this.
If refund is not made despite of the proven delivery, how should I send items in the future?

この間在庫の返答を頂いた商品を再度注文しました。
可能な限り早く出荷してください。


こんにちわ
この間確認をお願いしておいた商品はどうでしょうか？
実はその商品を購入するように5000€分資金を調達しています。
もし、不可能であるなら、この間紹介をしてもらった商品のようにアマゾンよりも安くできる商品をピックアップしてもらえませんか？

I ordered the item again that you replied about the stock the other day.
Please send it as soon as possible.

Hello.
How is the item I asked you to check?
Actually I'm preparing the fund of 5000€ to buy that item.
If it's not possible, will you please pick the item which is available at cheaper price than Amazon like you did last time?

They are having trouble with x100 tour issues USA. Would you take x100 tour issue with black and gold label and x100 stamp?

yes which one?

Promise I am working on it for sure. Soon.

x100 tour issues USAには問題があるようです。x100 tour issuesの黒とゴールドラベル、x100スタンプは要りませんか？

その場合、どれでしょうか？

その件はただいま作業中です。もうすぐです。

低い価格の関税、または関税を払わなくてすめば嬉しいですが、
運悪く支払い通知が来たらその時はこちらで支払います。

もし商品価格を低く設定できるようでしたらインボイスを修正してください。
税金の金額が低ければ、大した問題ではありません。
ダメならあきらめます。


必要ないかもしれませんが、DHLのアカウントNOをお知らせします
NO: XXXXXXXXX

I'd be happy if the custom duty is reasonable or I don't have to pay it.
If unfortunately I receive payment notofication, I will pay at my side.

If you can set the value of the item low, please correct invoice.
If the amount of tax is low, it's not a big problem.
If it doesn't work, I'll give it up.


Maybe you don't need it, here is the DHL account number.
NO: XXXXXXXXX

いつも迅速に回答していただいてありがとうございます。
私の店のお客様には、クロムエクセルレザーが大変人気があり、問い合わせも多いです。
その革を使用したモデルが入荷しましたら、声を掛けて頂けると大変嬉しいです。
今後ともよろしくお願いいたします。

Thank you always for your prompt reply.
Chrome excel leather is very popular among my customers and we receive many inquiries about it.
I'd really appreciate that you let me know if you get models using that leather.
Thank you in advance for your continued support.

DVD１０枚お買い上げでお好きなDVDを１枚プレゼントします。

ネット上に掲示されている以外の商品もお探しします。
下記のメールアドレスに連絡して下さい。

You get one free DVD of your choice if you buy 10 DVDs.

We look for items other than the ones on the website.
Please contact us at the following email address.

私は以下のアイテムに興味があります。
A
B
C
私は日本の販売業者です。
今の価格だと価格が高くて購入できませんが、
これらをまとめて120ドルで即決購入することは可能ですか？
送料は別途お支払いします。
もしこの条件でよろしければ、私のアドレスに直接インボイスを送ってください。
良いお返事を期待しています。

I'm interested in the following items.
A
B
C
I am a seller in Japan.
I cannot buy at the current prices because they are expensive,
but may I buy them all at $120 immediately?
I'll pay for the shipping cost separately.
If this condition is agreeable, please directly send me an invoice to my address.
I'll be looking forward to your favorable reply.

Anyway just now I received a phone call from DHL, it was said that they don't have 100% assurance to avoid the custom duty for you in Japan if we need to apply to China custom with the actual value of the goods. That is to say maybe can avoid the duty, or maybe not, thus I just let DHL hold the goods today on hand, not sending out, I wish to have your ideas, if we can't avoid the importing duty successfully, is it acceptable?
----
Sorry for the unexpected conditions from our courier agent!

Today I checked with some other courier agents from Shanghai or Shenzhen and may get a good news tomorrow about the delivery and the shipment, they said can handle the delivery to make custom clearance with the lower value.

先ほどDHLから電話が入りました、中国の税関で実際の商品価格を適用した場合、日本の関税を避けることは100%保証できないそうです。関税を払わなくていいかもしれませんが、だめかもしれません、ですので今日はDHLから発送せず荷物の保管をしてもらい、あなたのご意見を聞きたいと思います、輸入関税を避けられない場合もありますが、よろしいですか？
----
配送業者から思いがけない条件が出てしまいすみません！

今日上海や深センの配送業者に確認しています、低い価格で通関できると言っていたので、もしかしたら明日配送と発送についていいお知らせが来るかもしれません。

彼の作品には、他にも有名なブロガーが参加しているみたいです。今回彼に提供した曲は、次の彼女の作品に収録できますか？そちらで来日公演に向けて動いていますか？発売時期のタイミングによると思うが、こちらからも動こうと思うので、何かあったら教えて。現在、発売時期の宣伝は一時落ち着いてきたので、次は彼の来日公演のタイミングに合わせてまた盛り上げたいです。先日、彼から夏の公演は調整が難しいかもしれないと連絡があったので、少し落胆していたのですが、その後どうでしょうか？現実的には秋ですか？

It looks like other famous bloggers joined his work, too. Can you include the song I provided him this time in her next work? Are you working on Japan live there? I guess it depends on the timing of release, but I'm going to work on it from my side as well, so please keep me updated. Currently PR for release time has calmed down, so for the next step, I'd like to warm it up along with his Japan live. I was a bit diappointed to hear him say that his summer live schedule might be difficult to adjust, what happened after that? Realistically, will it be in autumn?

1ヶ月に１回〜２回の頻度で購入します。
数量は最低でも20個、今回の仕入量がすぐ売れてしまえば50個〜100個の購入を考えております。
フロリダまで５営業日ですね。了解しました。
支払いは16日になりますので、宜しくお願い致します。


ご連絡ありがとう！
14＄と聞いておりますので宜しくお願い致します。
16日に支払いをしたいと思っております。
paypalに請求書を送ってください。
メールアドレスは
w_nwks☆yahoo.co.jp
replace '☆ 'by '@'
宜しくお願い致します。

I will buy once or twice per month.
I am thinking about buying at least 20 pieces, if they sell quickly, I might buy 50 to 100 pieces.
I noted that it will take 5 working days to Florida.
I will make payment on 16th, thank you for your arrangements.


Thank you for contacting me!
I was told that it's $14, please kindly arrange it.
I'd like to pay on 16th.
Please send the invoice to PayPal.
My email address is
w_nwks☆yahoo.co.jp
replace '☆ 'by '@'
Thank you in advance.

ジョンさんと一緒にいるなんて羨ましいです。
僕のボディーが出来上がったら感想を聞いてみたい人でもあるんですよね～
Akihikoも知ってますよ。素晴らしいデザインを次々と作るので、いつも驚きます。
一つお願いしたいことがあるんですが・・・・Raptorのボディー製作に関しては日本の人にはまだシークレットにしておいてほしいんです。
Johnさんのfacebookの画像を見ました！売ってないんだろうけどJohnさんのSandrailに付けてるPipeが欲しくてしょうがないですよ

I'm jealous that you are with John.
He is one of persons I want to ask for comments when my body is finished~.
I know Akihiko, to. I'm always amazed at the wonderful designs he makes.
I have a favor to ask you....I want you to keep the Raptor body work secret to people in Japan.
I saw the image of John on facebook! John, I don't think it's for sale, but I really want the pipe you put on sandrail.

返品先住所をお送り致しますのでこちらへ返却をお願いします。

商品を顧客が保持したままの状況で返金はできません。
返品商品が到着後に調査してに商品に欠陥があれば送料を含めて全額返金します。
商品に問題がなければ商品代金のみの返金となりますのでご了承ください。もし商品を保持したままでの返金となりますと1/4(10$）の料金のみの返金でした対応致します。

We are sending you the return address, so please return it to this address.

We cannot make refund while the customer has the item.
After we receive the returned item, we will check it and make full refund including shipping cost if there is any defects. Please note that we will refund the amount of item only if there is no problem with the item. If you keep the item and request for refund, we will make refund only for 1/4 ($10)..

商品が届くまで９０日かかるということは、具体的にいつ届きますか？私は１月１６日に購入しました。４月１６日ですか？
あなたは説明文に２月２３日に発送すると記載していました。９０日かかるというのは、何月何日のメールに書いてますか？
そのメールのどこに書いてましたか？私はそのメールを見てません。もし、９０日かかるというのなら、なぜ説明文に２月２３日発送すると記載しているのですか？

You say it takes 90 days till the item arrives, exactly when will I receive it? I placed an order on January 16th. So it will come on April 16th?
You stated on the description that you were going to send it on February 23rd. On which date did you write on email that it would take 90 days?
Where in that mail did you mention that? I did not see that email. If it takes 90 days, why did you state that you were going to send it on February 23rd?

wah you totally the best shop man !

shinken Pink, YES
shinken yellow, YES
shinken fuhazyuuzou, WHAT IS THIS? SHINKEN RED? FUWA JUZO?
shinken green, YES
shinken blue, YES
They are shinken gold, YES
shinken red, YES

all figuarts right?

i dont think i can make much on it cause i only have limited money :(
400-500 maybe

sorry :'(

ワー、あなたは本当に最高のショップですね！

shinken Pink　はい
shinken yellow はい
shinken fuhazyuuzou これは何ですか？シンケンレッド? FUWA JUZOですか？
shinken green　はい
shinken blue　はい
They are shinken gold　はい
shinken red　はい

全てフィギュアートですよね？

所持金に限りがあるので、それほど出せないと思います。
400～500位でしょうか。

すみません :'(

もちろんセットでも販売していますよ！！

shinken Pink,
shinken yellow,
shinken fuhazyuuzou,
shinken green,
shinken blue,
They are shinken gold

のセットでいいですか？？

予算の上限はいくらですか？？ある程度までは相談に乗りますよ！

Of course I sell them as a set!!

shinken Pink,
shinken yellow,
shinken fuhazyuuzou,
shinken green,
shinken blue,
They are shinken gold

Is the above set fine with you?

How much is upper limit of your budget?? I can consider the price to a certain extent.

了解しました。
また、ご連絡さし上げることにします。
こちらも一緒に仕事が出来るのを楽しみにしています。

I understood.
I'll contact you later again.
I'll be looking forward to working with you, too.