transcontinents — もらったレビュー

元の翻訳
In case of [2 available], does that mean it will be 4 x 2, total of 8 pieces?
Also, in that case will the shipping charge be doubled?

Sorry to bother you during your busy time, I appreciate your kind reply.

修正後
In the case of [2 available], does that mean it will be 4 x 2, total of 8 pieces?
Also, in that case will the shipping charge be doubled?

Sorry to bother you during your busy time, but I appreciate your kind reply.

元の翻訳
私は商品をテスト用に注文しますのでお知らせいたします。
他にも比較のため、アルチザンマウスパッド4点を注文しました
（他の数人の転売者からです、残念ながら、みんなが全てのモデルを持っているわけではありません）。
満足しなければ（Amazonを通じて）おそらく少なくとも2個は返品すると思います（費用は私が負担します）。
残念ながら、これはアルチザン製品の問題です。
ユニークで値段も高く、テストなしではどれが一番適したものかを判明させるのが非常に困難です。
Hienモデルは小さすぎて（Mサイズ）既に返品しました。
それに、表面の材質が私の肌を刺激していました（おそらく少しアレルギーなのだと思います）。

修正後
私は商品をテスト用に注文しますのでお知らせいたします。
他にも比較のため、アルチザンマウスパッド4点を注文しました
（他の数人の転売者からです、残念ながら、みんなが全てのモデルを持っているわけではありません）。
満足しなければ（Amazonを通じて）おそらく少なくともそのうちの2個は返品すると思います（費用は私が負担します）。
残念ながら、これはアルチザン製品の問題です。
ユニークで値段も高く、テストなしではどれが一番適したものかを判明させるのが非常に困難です。
Hienモデルは小さすぎて（Mサイズ）既に返品しました。
それに、表面の材質が私の肌を刺激していました（おそらく少しアレルギーなのだと思います）。

元の翻訳
メールをいただきありがとうございます、返事が遅くて申し訳ありませんが、私どもは現在の代理店との問題解決のための時間が必要で、もちろん内容は厳格に「プライベート、内密」でなければなりません。

なるべく早くお返事いたします、おそらく東京で会合を設けると思いますが、私はこれから数週間旅行に出ていますので、少し辛抱強くお待ちいただく必要がございます。

修正後
メールをいただきありがとうございます、返事が遅くて申し訳ありませんが、私どもは現在の代理店との問題解決のための時間が必要で、もちろん内容は厳格に「非公開、内密」でなければなりません。

なるべく早くお返事いたします、おそらく東京で会合を設けると思いますが、私はこれから数週間旅行に出ていますので、少し辛抱強くお待ちいただく必要がございます。

元の翻訳
申し訳ありませんが、商品は私には不十分なものでした。心配なさらないでください、あなたのせいではありまえん。全額後返金いただきありがとうございました。商品は返送不要とのことで申し訳なく思っていますが、日本から発送されているのでおそらく金銭的にはその方がよいのでしょう。

修正後
申し訳ありませんが、商品は私には不十分なものでした。心配なさらないでください、あなたのせいではありまえん。全額御返金いただきありがとうございました。商品は返送不要とのことで申し訳なく思っていますが、日本から発送されているのでおそらく金銭的にはその方がよいのでしょう。

元の翻訳
この商品を売ってくれないのはなぜですか？では、何を私に送るつもりですか、私はこの商品は持っていますし、LVに持っていかなければなりません。あなたの商品が要るのです。

修正後
この商品を売ってくれないのはなぜですか？では、何を私に送ってくださるつもりですか？　LVに持っていかなければならないものの中に、あなたの商品が含まれています。

元の翻訳
こんにちは。お伺いしたいのですが、これは土曜日に配達される予定でしたが届きませんでした。遅れて届くかもしれないので数日待ってみましたが、何も来ないのでご連絡いたしました。これまでこういったことはなかったので、どうすればよいでしょうか。

修正後
こんにちは。お伺いしたいのですが、これは土曜日に配達されることになっていたと思うのですが届きませんでした。遅れて届くかもしれないので数日待ってみましたが、何も来ないのでご連絡いたしました。これまでこういったことはなかったので、どうすればよいでしょうか。

元の翻訳
ご注文品の発送準備ができましたので、発送先のご住所を漏れのないようメールでお送りください。
USPSは9より前のシンボルを認識できません。
ご確認お願いします。

修正後
ご注文品の発送準備ができましたので、発送先のご住所を漏れのないようメールでお送りください。
USPSは9の前に使用されている記号を認識できません。
ご確認お願いします。

元の翻訳
Thanks for your time for long telephone conversation the other day.

Let us check the articles we discussed then.

Silver plate production permission OK

Inner plate will be all black from now on, but silver type is to be ordered.

Half payment made one month before delivery.

00 sales will continue.

Production of gold from next order (apple requested gold)

Sole distributorship in Asia.

Currently there are many offers from 00 and department stores, but required wholesale price is 50%.
At the moment our wholesale price is 50%, but will you drop it to 45% provided that the order quantity will increase.

修正後
Thanks for your time for long telephone conversation the other day.

Let us check the items we discussed then.

Silver plate production permission OK

Inner plate will be all black from now on, but silver type is to be ordered.

Half payment to be made one month before delivery.

00 sales will continue.

Production of the ones in gold from the next order (apple in gold requested)

Sole distributorship in Asia.

Currently there are many offers from 00 and department stores, but they request 50% off wholesale price.
At the moment you offer us 50% off wholesale price, but we appreciate it if you could offer 55% off wholesale price since we will increase the order quantity.

元の翻訳
この注文番号について、商品は既に発送済みのようですね。状況を確認したところ、注文番号113-6117084-2643469にチャージバックされています。チャージバックはお客様がAmazon.com外のクレジットカード会社に取引に問題があると報告した際に処理されます。

このクレームに関する追跡番号や返金などの情報を提供するため、お受取りなられたクレーム通知メールに直接返信いただくか、セラーアカウントからクレームへの対応をお願いします。

以前のチャージバックに関する決定についてご質問があれば、下記までメールをお送りください。

修正後
この注文番号について、商品は既に発送済みのようですね。状況を確認したところ、注文番号113-6117084-2643469に支払い拒否が届け出されていることを確認しました。支払い拒否はAmazon.comを通さずお客様がクレジットカード会社に取引に問題があると報告した際に発生します。

このクレームに関する追跡番号や返金などの情報を提供するため、お受取りになったクレーム通知メールに直接返信いただくか、セラーアカウントからクレームへの対応をお願いします。

以前のチャージバックに関する決定についてご質問があれば、下記までメールをお送りください。

元の翻訳
この注文番号について、商品は既に発送済みのようですね。状況を確認したところ、注文番号113-6117084-2643469にチャージバックされています。チャージバックはお客様がAmazon.com外のクレジットカード会社に取引に問題があると報告した際に処理されます。

このクレームに関する追跡番号や返金などの情報を提供するため、お受取りなられたクレーム通知メールに直接返信いただくか、セラーアカウントからクレームへの対応をお願いします。

以前のチャージバックに関する決定についてご質問があれば、下記までメールをお送りください。

修正後
この注文番号について、商品は既に発送済みのようですね。状況を確認したところ、注文番号113-6117084-2643469にチャージバックされています。チャージバックはお客様がAmazon.com外のクレジットカード会社に取引に問題があると報告した際に処理されます。

このクレームに関する追跡番号や返金などの情報を提供するため、お受取りになったクレーム通知メールに直接返信いただくか、セラーアカウントからクレームへの対応をお願いします。

先のチャージバックに関する決定についてご質問があれば、下記までメールをお送りください。