Conyacサービス終了のお知らせ

冬威馬場 (toyb) — もらったレビュー

本人確認済み

8年以上前男性 30代

アメリカ

日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2016/12/29 15:58:37
元の翻訳初めまして、T.S. メッセージをありがとうございます。私はあなたからの配送を気長に待ち、そしてあなたがトラッキングナンバー（問い合わせ番号）をもらったら教えていただけると幸いです。よろしくそして、よい一日を。	修正後初めまして、T.S。メッセージをありがとうございます。あなたからの配送を気長に待ちますが、追跡番号を入手されたら教えていただけると幸いです。よろしくお願いします。そして、よい一日を。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2016/03/23 01:47:12
元の翻訳これが、ほとんどの人が知らない事実です。念の為だが、私の母は最初びっくりしなかった。	修正後これが、ほとんどの人が知らない大事なことです... そう言って間違いないですが、ママは最初びっくりしませんでした。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2016/03/14 23:17:17
元の翻訳私はこの商品を買いたいのですが、EbayのサイトからPaypalで払う際に問題が生じております。Paypalから直接その商品を買うことは可能でしょうか？私はEbayから買いたいのですが、支払う際、あなたのPPアドレスが必要です。連絡をください。ありがとうございます！	修正後私はこの商品を買いたいのですが、EbayのサイトからPaypalで払う際に問題が生じております。Paypalから直接その商品を買うことは可能でしょうか？私はEbayで買うことはできるのですが、支払う際、あなたのPPアドレスが必要です。連絡をください。ありがとうございます！