Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

冬威馬場 (toyb) — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前男性 30代

アメリカ

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2016/11/10 02:46:35
原文 Nice to meet you T. S, thank you very much for your message, I will wait patiently for you to make the shipment and I would be grateful if you would give me the tracking number when you have it. Greetings and have an excellent day.	翻訳初めまして、T.S. メッセージをありがとうございます。私はあなたからの配送を気長に待ち、そしてあなたがトラッキングナンバー（問い合わせ番号）をもらったら教えていただけると幸いです。よろしくそして、よい一日を。

日本語 → 英語 2016/03/25 18:18:11
原文 ★mu-moショップ http://shop.mu-mo.net/a/list1?merc_no=AVCD-93142B,AVCD-93143B ・サ上と中江ユニット生写真(2Lサイズ) ★タワーレコードジャケットサイズステッカー	翻訳 ★mu-moshop http://shop.mu-mo.net/a/list1?merc_no=AVCD-93142B,AVCD-93143B ・Saue to Nakae's 2L size of photo ★Tower Record a record jacket size of sticker

日本語 → 英語

2016/03/25 18:10:22

原文

【特典情報】→詳細はこちらをご確認ください。
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022736

＜全店舗、ECサイト共通先着購入特典＞
「Never ever」非売品A3サイズ特典ポスター

＜Astalightショップ、mu-moショップではオリジナル特典付きでご注文受付中！＞
★Astalightショップ
http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html
※Bコース会員の方のみご利用いただけます。

翻訳

[Bonus Information]→check the website below.
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022736

<Every store and EC site common, advanced buyer bonus>
"Never Ever" Not for sale A3 size poster

<On Astalight shop, Mu-mo shop, they take an order with original benefit>
★Astalight shop
http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html
※Only B-course member can use it.

日本語 → 英語 2016/03/25 18:13:30
原文・Type-A、Type-B、Type-C、Type-D ⇒ メンバー自撮りチェキ風生写真 (ソロ5種のうちランダム1種) ・CD4形態同時購入 ⇒ メンバー自撮りチェキ風生写真(ソロ5種セット) ★mu-moショップ http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=TKOJR Type-A、Type-B、Type-C、Type-D ⇒ 生写真(Lサイズ)(1枚)	翻訳・Type-A, Type-B, Type-C, Type-D ⇒ The member's selfie photo (There are five photos, and you can get one random photo) ・If you buy all four types of CD ⇒ You can get all five photos ★mu-mo shop http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=TKOJR Type-A, Type-B, Type-C, Type-D ⇒ One large size of Photo

日本語 → 英語 2016/03/25 18:19:43
原文【先行配信】4月28日 Never ever (=TGS50) TGS Sound Product #50 Never ever アニメ「フェアリーテイル」EDテーマソング（2015.4.3〜)	翻訳【Proceding delivery】April 28th Never ever (=TGS50) TGS Sound Product #50 Never ever Anime「Fairy Tail」ED song（04/03/2015〜)

日本語 → 英語 2016/03/25 17:57:56
原文【先行配信】サ上と中江 3/25「SO.RE.NA」4/29「Too Shy Boy」各音楽配信サイトにてジェネレーションギャップをリリックに載せた「SO.RE.NA」先行配信中！デートソング「Too Shy Boy」4/29先行配信決定！	翻訳 [Preceding delivery] Saue to Nakae 3/25 "SO.RE.NA" 4/29 "Too Shy Boy From Webcast "SO.RE.NA", which lyric has a generation gap, is preceding delivery now. Dating Song "Too Shy Boy" will be delivered on 4/29.

日本語 → 英語 2016/03/25 18:01:10
原文 10/25に開催される庄司芽生ソロファンクラブイベントでも現地にて限定先行販売も行います！	翻訳 On October 25th, it will also pre-sale at Mei Shoji's fan club event.

英語 → 日本語 ★★★☆☆ 3.0 2016/03/22 00:11:08
原文 Here's something that most people don't know about me... Safe to say Mum wasn't thrilled at first.	翻訳これが、ほとんどの人が知らない事実です。念の為だが、私の母は最初びっくりしなかった。

日本語 → 英語

2016/03/19 15:18:39

原文

この度はご購入誠にありがとうございます。
商品のセット内容に不備がありましたようで心よりお詫び申し上げます。
私どもの梱包ミスにより商品が不足していたと思われます。
不足している商品を再送させて頂きたいと考えております。
再送先の住所がこのメッセージからではわかりかねますので
お手数ですが、注文履歴よりご連絡いただけますでしょうか？
ご連絡をお待ちしております。

翻訳

Thank you for buying.
I am sorry that the merchandise had something missing.
I think that it happened when we packed the merchandise.
I am thinking to send the missing part.
I cannot find your address from this message.
If you do not mind, can you contact us from your order history.
Please contact us.

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2016/03/13 18:35:35
原文 i would like to buy this item, but i have a problem with payments via Paypal from ebay site. is it possible to buy it with straight Paypal payment ? i mean i can buy it on ebay, but will need Your PP address to make payment. let me know. thank You !	翻訳私はこの商品を買いたいのですが、EbayのサイトからPaypalで払う際に問題が生じております。Paypalから直接その商品を買うことは可能でしょうか？私はEbayから買いたいのですが、支払う際、あなたのPPアドレスが必要です。連絡をください。ありがとうございます！

日本語 → 英語 2016/03/13 18:31:46
原文 2店舗でご使用できるマネーチケットです。ご自身で使用しても、親しい方へのプレゼントにも、楽しんでご利用ください。詳しくは、スタッフまでお尋ねください。	翻訳 This is the money ticket that can use at 12 stores. You can use it by yourself or for the gift to friends. Ask staffs for the details.