Tourmaline (tourmaline) — 翻訳実績

“I was enemy number one for about three months; now I’m moving towards golden child, though who knows, that may change.”

Kicking off a digital transformation
It was clear to French three things should be tackled. The first was removing the brand’s “cheap and tacky feel”, something he’s working to address with Vocus GM of sales and marketing, Andrew Wynne.

In August, the company launched new branding and an above-the-line campaign in partnership with Deloitte Digital. The cartoon bird has been replaced by a CGI rendered one, the ‘Internet that flies’ jingle is gone, and the TV campaign centres around the statement, ‘We are not as stupid as we look’.

「私が3ヶ月間1番の敵だった。今は黄金の子供のようになっていて、誰が知ろうがそれが変化である」
デジタル変換を始める
Frenchが3つのことに立ち向かうことは明白であった。まずはブランドの「安っぽくて粘つく感じ」を取り除き、Vocusの営業GMであるAndrew Wynneと共に取り組んでいる。
8月に、会社は新しいブランドを立ち上げ、Deloitte Digitalとパートナーを組んでメディアキャンペーンをした。アニメの鳥はCGI画像に入れ替わり、「インターネットが飛ぶ」という調子のよい言葉は消え、テレビキャンペーンでは「我々は見かけほど間抜けではない」という標語が中心であった。

Q: The earphone light is blue when charged full, but turn to red when charging again?
A: When charging cyclically, the charging box need about 10 seconds to recognize the battery capacity.
Q: How to know the battery capacity of the charging case?
A: The battery is full when the blue indicator light flash 4 times, flash 1 time is 1/4 battery by analogy.
Q: The indicator of charging box goes out when it is turned on or the earphone indicator goes out in charging status?
A: Normally, the charging box is out of battery. It is OK to charge the box.
Q: How far is the distance between the left earphone and the right one?
A: Under normal conditions, it is within 3 meters.

Q:充電が終わったらイヤホンの光が青になりますが、再度充電すると赤になりましたが？
A:充電を繰り返すと充電の箱は充電容量を認識するのに約10秒かかります。
Q:充電器の充電容量をどのように確認すればいいでしょうか？
A:青色光が4回点滅すれば満タンで、1回なら4分の一と類推されます。
Q:充電状況によって充電の箱の電源がついたり、イヤホンの電源の光表示が消えると、充電の箱の表示も消えますか？
A:普通、充電の箱のバッテリー切れです。箱を充電すればよいです。
Q:左右のイヤホンの距離はどれぐらいですか？
A:通常の状態であれば3m以内です。

Warning:
This product contains a built-in lithium battery. Please do not expose this product to strong sunlight, roasting or throwing it into the fire, as they may explode.

Q: Charging case can not charge?
A: Change an USB cable or the charging port is not as tight as well.
Q: When search the bluetooth, display two connection names of “i7Plus”?
A: Cancel the two bluetooth name of “i7Plus” and connect again as the connection operation.
Q: Only one earphone has voice in call talking?
A: No, both two earphones have voice in call talking when paired.
Q: The sound volume is down or not clear when making calls?
A: Try to turn the earphone volume up or turn the mobile phone volume up, and move phone closer to the earphones.

警告：
この製品はリチウム電池をつかっています。爆発を防ぐため、この製品を強い日の光や過熱、火へ投げ入れないようにしないでください。

Q:充電ケースが充電されませんが？
A:USBケースか充電ポートがしっかり接続されていない。
Q:ブルートゥースを検索すると、“i7Plus”という名前のものが2つ表示されますが？
A:“i7Plus”という名前の2つをキャンセルして、もういちど接続の作業をして下さい。
Q:電話中に片方のイヤホンからしか聞こえませんが？
A:いいえ、ペアリングされていれば両方のイヤホンから聞こえます。
Q:電話の時に音量が低いかはっきりと聞こえませんが？
A:イヤホンの音量を上げるか、携帯の音量を上げるか、携帯をイヤホンに近づけてください。

Attention:
1. Do not remove or refit earphones for any reason, otherwise it will lead to headset damaged and burn. These are not covered by warranty.
2. Do not touch the earphones in corrosive liquid,otherwise it will cause serious damage. The manufacturer will not guarantee the damage caused under this situation.
3. Do not put the equipment under too high or too low tem- perature( Below 0 degree or more than 45 degree).
4. Please avoid approaching the eyes of children or animals when using equipment lights.
5. Do not use equipment in the thunderstorm weather. Thunderstorms may cause abnormal equipment operation and increase the risk of electric shock.

注意：
1. いかなる時もイヤホンを取り除いたり改造しないでください。そうしないとヘッドセットが壊れて燃えるかもしれません。保証されていません。
2.イヤホンを腐食性薬品につけないでください。そうしないと重度の損傷をうけます。この場合は製造者は損害を保証しません。
3.高温や低温下（0度以下か45度以上）に装置を置かないでください。
4.光を使っているときは子供や動物の目に当たらないようにしてください。
5.雷が落ちているときは装置を使わないで下さい。雷が装置の以上な動作を引き起こし、電気ショックのリスクが上がります。

3. The charging box battery is full when blue indicator keeps lighting. Please disconnect the box with the charger device. Note: please charge for the case with DC5V/1A charger or Com- puter USB; As the charging and discharging of the earphones increases, the battery performance will decrease, which is normal for all rechargeable batteries.(Don’t press the contact of the spring pin hard to avoid improper use.)
Heart rate indicator light:
A flash of four indicates that four grids, 76-100%. A flash of three indicates that three grids, 51-75%. A flash of two indicates that two grids, 26-50%.
A flash of one indicates that one grids, 0-25%.

3. 青い光が点いていたら電源のバッテリーが満タンです。充電器から箱を取り出してください。
注意：DC5V/1A　充電のケースかパソコンのUSBで充電してください。普通の充電可能なバッテリーで起こりますが、何度もイヤホンの充電と放電を繰り返すと、電池のパフォーマンスは落ちます。（バネのピンを強く押して不適切な使用をしないようにしてください）
DC5V/1A
心拍表示の光：
４回の点滅は4つのグリッド　76-100%
3回の点滅は3つのグリッド　51-75%
2回の点滅は2つのグリッド　26-50%
1回の点滅は1つのグリッド　0-25%

Music play: In playing music, double-click the slave ear-phone (right earphone) for next track ; double-click the master earphone (left earphone) for previous track (Some audio player play over 3 seconds, it will be playing from the beginning.); Single-click the either
of earphones for pause or play music (Some cellphones need to start the audio player first ).
Decrease the volume(-): Long touch the master earphone(left ear- phone) over 3 seconds to turn the volume down.
Increase the volume(+): Long touch the slave earphone(right ear- phone) over 3 seconds to turn the volume up.
(Tips: Please make reasonable volume and time, it will damage your hearing if it is continuous long time and high volume.)

音楽を再生：
音楽を再生するときに、子機のイヤホン（右のイヤホン）を二度押しすれば次の曲になります
母体のイヤホン（左のイヤホン）を二度押しすれば前の曲に戻ります。（オーディオ再生機器によっては3秒以上再生、最初から再生します）
片方のイヤホンを一度押せば、一時停止か再生（携帯によってはまずオーディオ再生機器を始める必要があります）。
音量を下げる(-):　母体のイヤホン（右のイヤホン）を3秒長押しして音量を下げます
音量を上げる(+):子機のイヤホン（左のイヤホン）を3秒長押しして音量を上げます。
（注意：適度な音量と時間にして下さい。長い間、大音量を続けると耳を傷めます。）

Use a single earphone:

The slave earphone (right earphone) will automatically connect with the master (left earphone) for pairing. After connection successful, the master earphone will have the voice prompt “second device connected, left channel” and the slave earphone voice prompt“right channel”.
Functional operation:
Phone ring tone and sound can be heard from the master earphone. (The slave earphone has no sound.)
Answer the phone: when calls come in, single-click either of ear- phones. (Sounds can be heard from both earphones.)
Hang up the phone: during the call, single-click either of earphones.
Reject a call: when calls come in, long touch the either of ear- phones for 2 seconds.

一つのイヤホンを使う：
子機のイヤホン（右のイヤホン）は自動で母体（左のイヤホン）にペアリング接続されます。接続されたら、母体のイヤホンから”左のチャネルで2つめの機器が接続されました ”と音声が聞こえ、子機のイヤホンでは”右のチャネル ”と聞こえます。
機能の作動：
電話の音や音色が母体のイヤホンから聞こえます。（子機のイヤホンからは聞こえません）
電話に答える：
電話がかかってきたら、片方のイヤホンを一回クリックする（音は両方のイヤホンから聞こえます）。
電話を切る：
通話中に片方のイヤホンを一回クリックする。
電話を拒否する：
電話がかかってきたら、片方のイヤホンを二秒長押しする。

D. Blue indicator flash once every 5 seconds-Connected. E. Red indicator flash once every 20 seconds-Low battery.
Siri Voice Operation:
After the user of the ios system connects to the earphones and long press the master or slave earphone for 2 seconds,it hears a voice prompt “beep”and then release your finger. It can wake up or close the siri (this feature only supports ios users), and can be operated with voice after siri.
Use earphones again:
Take out of the right/left earphone from charging box,and after 3 seconds of touching, the voice prompt “power on” is released, the left and right earphones are automatically paired and the master is automatically connected to the Bluetooth(the last connected device).

D.　青い光が5秒ごとに光るのは接続されている時です。
E.　赤い光が20秒ごとに光るのはバッテリーが低いときです。
シリの音声作動：
iOSシステムがイヤホンに接続して、母体か子機のイヤホンを2秒間長押ししたら、ビーという音が聞こえたら、指を離してください。シリを呼び出すか閉じる（これはiOSユーザーのみです）ことができ、シリの音声で作動できます。
イヤホンを再度使う・
左右のイヤホンを電源の箱から取り出し、3秒触った後で、[電源を入れました]という音声が聞こえたら、左右のイヤホンは自動でペアリングされ、母体は自動でブルートゥース（最後に接続される機器）につながります。

3. When using the earphone again, you just take the left/right ear- phone out of the charging box, then the left and right earphone can power on automatically and connect with each other. The master earphone connect with bluetooth ( the last connected device).
Power off:
Put the earphones into the charging box , the earphones will power off automatically . Or disconnect the mobile phone Bluetooth from the earphones, then it will power off automatically after about 5 minutes.
Indicator light instruction:
A. Blue indicator flashes three times-Power on. Red indicator flashes three times-Power off.
B. Indicator light off-Not connected.
C. Red and Blue indicator flash alternately-In pairing.

3. イヤホンをまた使う時は、左右のイヤホンを電源の箱から取り出せば、左右のイヤホンは自動で電源が入り、互いに接続されます。母体のイヤホンはブルートゥース（最後に接続された装置）に接続されます。
電源を切る：
イヤホンを電源の箱にいれれば、自動で電源が切れます。もしくは携帯のブルートゥースをイヤホンから切断すれば5分後に自動で電源が切れます。
点灯光の説明：
A.　青い光が3回点滅すれば電源が入ったことを示します。赤い光が3回点滅すれば電源が切れます。
B.　点灯光が付いていない時は接続されていません。
C.　赤と青が交互に光る時はペアリングをしている時です。

After the pairing connected, the master earphone (left earphone) indicator will flash “red and blue lights” alternately, and the earphone will have a voice prompt “connected, left channel, pairing”. The slave earphone indicator will enter the blue light slowly flashing, and the earphone will have voice Prompt "connected, right channel". At this time, turn on the mobile phone to search for the Bluetooth name "i7plus" and click pairing, then it works.When the pairing connection is successful, the master (left earphone) will have a voice prompt “second connected”.

ペアリングで接続されたあと、母体のイヤホン（左のイヤホン）が点滅して[赤と青の光]が順番に点き、イヤホンで音声で[左チャネルをペアリングで接続しました]と聞こえます。子機のイヤホンが青い光でゆっくり点滅し、音声で[右チャネルをペアリングで接続しました]と聞こえます。この時、携帯の電源を入れて、ブルートゥースの名前が"i7plus" のものを探してペアリングを押したら、できます。ペアリング接続ができたら、母体（左のイヤホン）から[2つめが接続されました]と音声で聞こえます。

I have added the remainder post to what I already charged you for the last record. So that is combined postage. I will send express post with tracking and delivery signature. Many thanks for your orders, surprised they sold so quickly.

Also, I have 3 other releases that were released through Restless Records which is Penny Davies & Roger Llott label. They also performed, co wrote, arranged and recorded on these albums. I can do you a good deal on these if you are interested, but no problem if not. Or if you wanted to order at another time. Just thought I would let you know. Thanks again...

私は前回のレコードで請求した分に残りの送料を追加したので、これは合計した送料です。追跡番号と配送サインつきの速達で送ります。ご注文ありがとうございました。こんなに早く売れて驚きました。
また、ペニーデイビスとロジャーロットのレーベルのレストレスレコードでリリースされた3つのものも持っています。
彼らはこれらのアルバムで演奏し、一緒に作り、アレンジ、録音しました。もし興味があればよい値段で売りますが、そうでなければ構いません。もしくは別の機会に注文したいのであれば。教えておこうと思っただけです。ありがとう。

Good evening and thank you for your order! I wanted to touch base and let you know I have two ways to pay for the record. The first way is directly through the Discogs system where I would send you an invoice from Discogs and you would pay with a Debit or Credit Card. The second way is through Propay which is a payment processor that I used with my Ebay account. You don't need to join Propay but would pay with a Debit or Credit Card with the invoice I would send to you from Propay to the email address on the order. I am good with either way so let me know which one will work for you. Thanks again for your order!

こんばんは。注文ありがとうございます。私はタッチベースが欲しかったし、レコードの支払い方法を2つ教えます。一つはDiscogsシステムで直接払う方法で、Discogからの請求書を送ったら、あなたがDiscogかクレジットカードで払ってください。二つ目の方法は、Propayで、私のイーベイ口座を使って支払うものです。あなたがPropayをやる必要はないですが、私はPropayから注文にあるメールアドレスに請求書を送ったら、デビットカードかクレジットカードで支払うことになります。どちらの方法でもいいので、好きなほうを教えてください。ご注文ありがとうございました！

こちらの担当に確認した結果今日やっと返事が来ました。結果あなたの仰る通りAは1個でした。我々はB設定時に遡って確認しましたが、その際Cから提供された表が誤っていた可能性があります。引き続き価格が正しいか確認しますが、DはEになるのが正しいと考えられます。
また配送が遅れご迷惑をおかけしてした事は申し訳なく思っていますが、私はあなたへ配送状況を何度か連絡を入れています。おそらくそれを確認頂けなかったのだと思っています。事実と異なる内容なので恐れ入りますが評価を変更して頂けますか？

After we contacted the person in charge and I received a response finally today. As you said, A was 1. We checked back when we set B, and there is a possibility that the table provided by C was wrong. We will continue checking whether the price is correct, but we think D should be E.
We apologize for inconvenience caused for delivery. I contacted you several times about delivery condition. Ans I assume you didn't check them. As it is different from the fact, would you mind to change the evaluation?

Does the seller need to collect and declare GST in case of FBA?
No, neither seller or Amazon is required to collect or declare Low Value Imported Goods or LVI GST. However, the seller is responsible for collecting and declaring the product value tax if it is applicable to the product as per your country laws. For more information regarding applicable GST on the product, it’s always best to seek professional advice.

売り手はFBAのためにGSTを回収して申告しないといけませんか？
いいえ、売り手もアマゾンも低価格の輸入品やLVI GSTを回収したり申告する必要はありません。しかし、売り手はあなたの国の法律に従ってその製品に適応されるならば、製品価格の税金と回収して申告する義務があります。その製品に適応されるGSTについての更なる情報は、専門家のアドバイスを受けることを常に推奨しています。

I just listened to it and it's got some slight surface noise that can probably be removed with an audiophile cleaning device at a friends record store. I'll go to that store there on Friday and Saturday and have him clean it. It will likely be in NM-. The sleeve is conservatively graded at VG+, close to NM. No ringwear and a couple of very small wrinkles in the insert, which I just read. I would probably sell it, but I would want $50 plus shipping, as I forgot how great this record is and I am a big fan of apocalypse culture. This may be more than you want to pay as there are copies that become available for less money.

今聴きましたが、表面ノイズの音が少し入っていますが、友人のレコード店にあるオーディオマニア用のクリーニング装置で除けるかと思います。金土に店に行き、綺麗にしてもらいます。NM-になるかと思います。ジャケットは控えめに言うとVG+で、NMに近いです。擦り跡はなく、中紙にはとても少しのシワがいくつかあり、たった今読みました。
多分売りますが、50ドルと送料です。このレコードがどのぐらい良かったか忘れたし、啓示書文化の大ファンなので。これは多分あなたが払いたい額以上でしょう。たくさんのコピーが安価であるでしょうから。

Kimberly Clausing, an economist at Reed College who has written and researched extensively about the scope of shifting profits to tax havens, said the research demonstrated that “the decline in the corporate tax is a result of policy, not an inevitable feature of the global economy. This implies that policymakers have the ability to address this problem without losing out in a tax competition game against other countries. But they must have the will to tackle tax havens themselves, instead of directing their fire at other non-haven countries.”

Included in the new tax law were several steps meant to address profit-shifting, including a complicated set of global minimum taxes for multinational corporations.

リード大学のエコノミストであり、利益をタックスヘブンに移すことに関して広範囲に研究していたキンバリー・クラージング曰く、研究は「法人税がへることは、ポリシーの結果であり、グローバル経済で不可避のことではない。これは、政策立案者が他国に対する税金競争のゲームで負けることなく、この問題を提示する能力があるということを暗示する。しかし彼ら自身でもタックスヘブンに立ち向かうための意思をもたなくてはならない。タックスヘブンではない他の国に立ち向かうのではなく。」

新しい税法に含められていることは、利益を移すことに関するいくつかのステップで、多国籍企業への込み入った一連のグローバル最低税金を含んでいる。

Those steps have frustrated many companies as they wait for the Treasury Department to issue regulations and guidance on how they will be put into effect. Some economists worry that one of the measures could actually encourage companies to move jobs out of the United States.

Mr. Zucman said it was too soon to tell whether those measures would succeed. But he said it was clear that policymakers should worry less about outdoing their allies with corporate tax cuts, and instead consider steps to crack down on profit-shifting, such as taxing profits where companies register their sales.

これらのステップは多くの企業を苛立たせており、財務省がどのように行使するかについての法令とガイダンスを交付するのを待っている。方策の一つは実は企業に米国から逃れて仕事をすることを薦めているであろうと言う経済学者もいる。

ザックマン氏曰く、これらの政策が成功するかどうか言うには性急すぎる。しかし、彼が言うには、政策立案者は法人税を減らすことで敵に勝つことをあまり心配しないようにして、代わりに企業が売り上げを登録した時の税利益などの、利益を移すことを厳重に取り締まるステップを考えた方がいいということは明確である。

They find that multinationals operating in tax havens are far more profitable than locally owned companies in those countries, and that their profits dwarf what they pay workers. They break the numbers down to show the outsize profits are largely due to money being “shifted” — on paper — into those havens.

Large corporations like Apple, Google, Nike and Starbucks all take steps to book profits in tax havens such as Bermuda and Ireland. Their strategies have prompted a crackdown by government regulators, particularly in the European Union, where officials have tried to force companies to pay back taxes they believed are owed to their countries.

彼らが見つけたことは、タックスヘブンで多国籍運営をしていると各国の地元の会社よりもずっと利益が多いことで、彼らの利益が労働者への支払いも少なくします。彼らは数字を分析して、主に書類上でヘブンに「移動された」お金のせいで利益がとても大きくなったことを示しました。
アップル、グーグル、ナイキ、スターバックスなどの大企業は全て、ベルミューダやアイルランドなどのタックスへブンで利益を計上するためのステップを踏んでいます。彼らの戦略は政府の取締官による取り締まりを促進しており、特にヨーロッパ連合では役人が企業に彼らの国の所有だと信じる税を返金するようにと試みています。

I cannot wait to come to Japan. You have a beautiful country, great movies (I am a big Kurosawa fan) and beautiful, kind people :)

It is a secret at the moment, but in future I am releasing a record in Japanese which I am very excited about! We are thinking of coming to Japan next year. Hopefully!

I may re-press I Wish You Hell next year, but if I find a copy I will let you know :)

Thanks you ryuzou! (That is a lovely name!)

Kind regards,

日本に行くのが待ち遠しいです。美しい国と素晴らしい映画（私は黒澤映画の大ファンです）と美しく優しい人々を持っていますね。

今は秘密ですが、将来日本語でレコードを発表するのでとても楽しみです！来年日本に来る予定です。そうなればいいです！

来年、[地獄を望む]を再プレスするでしょうが、コピーが見つかれば連絡しますね。
りゅうぞうさんありがとう！（とてもいい名前ですね）
それでは。

I am not discussing the condition of the coin when you bought it. I am discussing the spot on coin that I was not aware of when was sold to me? I needed to be informed about it initially to make my decision? not sure what do you mean by saying "it is in the case"?
Respectfully,


I do understand your point completely. Also I don t want to escalate this matter any further. Just want to clear my point: it s okay to have a coin with spot/s. However, I needed to be notified with this before the transactions so I could have decided accordingly. Hope u understand my point!
Over all, I am not pleased with this transaction, however,I would rather to stop at this point as I can t see any progress planned ahead from ur side!

あなたがコインを買ったときのコインの状態のことを言っているのではありません。私に売られたときにコインの点に私が気づかなかったことを言っているのです。私が決めるまえにそのことを告げられるべきでしたか？　あなたが”それはその場合”と言っている意味が分かりません。
それでは。

私はあなたが言いたいことを完全には分かっていません。またこの件をこれ以上ひどくしたくありません。私の言いたい点を明らかにしたいだけです。コインに点がついたものをもつのは大丈夫です。しかし取引のまえにそのことを告げられるべきだったし、そうすればそれに従って決められたでしょう。この点を分かっていただければと思います！まとめるの、この取引には満足していません。でもそちらからよい方向に進むようにみえないのでここで止めておくのでもよいでしょう。