Tourmaline (tourmaline) — 翻訳実績

目的：子供達に楽しみながらAに関する知識を深めてもらうこと。

改善を続けながら、これからもこのアクティビディを続けて行きたい

B市はC市とはまた違った魅力を持ったうつくしい街でした。

Purpose: Children to enjoy and obtain knowledge for A at the same time
I want to continue improvement and this activity from now on
B city was a beautiful city with different attractive points from C city

【アート作品を隅々まで堪能できる】

美術館や博物館でのアート鑑賞用に特化した単眼鏡。
ドイツ製高級ガラスと特殊レンズコーティングによって、薄暗い館内でも圧倒的に明るく精緻な視界を実現しました。

【Able to enjoy seeing art work in details】

a monocular viewer specially for viewing art in museum or repository.
Expensive glass from Germany and special lends coating enable clear and precise viewing area in dark museum.

基準は目視確認です。限度見本と見比べるのみで、数値の基準はありません。
乾燥は温度、時間で管理していますが、乾燥が完了しているかの確認基準はありません。

添付いただいたグラフの縦軸は入口圧でしょうか？
また、運転条件は開示できますでしょうか？

エレメントの切断についてですが、Aで熱処理した後でないとセンターポールからエレメントを外せないので、
樹脂が中に入った状態でエレメントを切断することはできません。
仮に切断できたとしても、中の樹脂の状態から我々は何も判断できません。

Standard is by visible check. We only compare with measure sample and there is no value of standard.
Dryness is controlled by temperature and time, but there is no checking standard whether dry process is completed.

Axis of attached graph is entrance pressure?
Or can you disclose running condition?

Regarding element cut, element can be removed from center pole only after heat treatment at A, and it is not able to cut element when resin is inside.
Even though we can cut, we cannot judge anything from the condition of inside resin.

〇〇社でエレメントの濾過性能試験を行うことになりました。
つきましては、下記の担当者に添付の見積もりを送付して下さい。
（今回のコミッションは5％で良いでしょうか）

CCに〇〇社の〇〇さんを入れて下さい。

経緯ですが、〇〇社では既存製造ラインをAタイプからBタイプに変更することを検討しています。
いきなり量産ラインを変更することは難しいので、設備をサイズダウンして、日本で試験を行います。

競合メーカーは弊社含めて4社です。

We start performance test for filters at 〇〇company.
Therefore, please send attached cost estimate to below person in charge.
(5% Commission is ok for this time?)

Please include 〇〇 in 〇〇company in cc list.

As background, we are investigating to change existing production line from A type to B type in 〇〇 company.
It is difficult to change mass production line suddenly, so we size down facility and do a test in Japan.

Competition makers are 4 companies including us.

ピアスの片耳のみの購入も可能です。
お値段は通常の半額の金額になります。
左耳、右耳どちらをご希望ですか？

また片耳はピアス、もう片方はイヤリングというように
パーツを変えることも可能です。

複数の商品を買い物カゴに入れて頂くと、
自動で送料が計算されます。
複数ご注文されても送料は変わりませんので、ご安心ください。

申し訳御座いませんが、SF は対応しておりません。
EMSは一律1400円です。
●までは3-4日ほどで到着予定です。

商品の到着予定は、本日より7-9日後です。

It is ok to purchase one of the pierce alone.
Price is the half of the usual price.
Which you prefer, either left ear or right year?

Also it is available to change one side is pierce and the other is earring.

If you put is shopping cart, delivery fee will be calculated automatically.
Please be assure that delivery fee is same for multiple purchase.

I am sorry that we don't use SF.
For EMS, it is 1400 yen for all.
It will take 3-4 days to arrive at ●.

Estimated arrival time of item is 7-9 days from today.

1979年に発行された定価54000円の希少な一冊
260ページの中に630の作品が掲載されている
古い一冊なので多少の汚れ、シミはあるが状態は良い方だ

出品時の説明文に記載ミスがあった事を深く謝罪する

グレードは○か○だと思うが断言できないので画像を確認して欲しい

1979当時のポスター
アルバム「Dynasty」が発売された時に、販売店に配布されていたポスターで今手に入れる事は非常に困難なポスター
丸めて保管されていたので、そのシワがついていて
一部に小さな破れ、汚れもある（要画像確認）

Rare book published in 1979, retail price is 54000yen.
630 works are included in 260 page
Old book and there are some dirt and stain but condition is rather good.

I deeply apologize my mistake in the explanation when I started auction.
I think the grade is ○ or ○ but please check with the picture.

Poster at the time in 1979
When Album 「Dynasty」 was released, this poster was distributed in shops and it is very difficult to get this poster now.
It was rolled back and there are some crimp left and some dirt and stain exist. (Need to check pictures)

ショップ情報の取得に失敗しました。時間をおいてもう一度お試し下さい。
リストア
リストア完了しました。
リストア処理に失敗しました。時間をおいてもう一度お試し下さい。
購入済み
購入失敗
レシート検証に失敗しました。
購入キャンセル
購入をキャンセルしました。
システムの購入機能が利用できません。
新たに購入をリクエストしましたが、すでに購入処理中でした。
ストアで購入できる商品ではありません。
支払いに問題がありました。
購入に失敗しました。

Failed to obtain shop information. Please try again after a while.
Restore
Completed restoration
Failed to restore. Please try again after a while.
Completed purchase
Failed to purchase
Failed to validate receipt.
Cancel purchase
Cancelled purchase.
Not be able to use purchase function in the system.
New purchase requested was done but it is already purchased.
No item to purchase in store
Problem in payment
Failed to purchase

今日も高速でかっとばそう！
沢山のボーナスを受け取れるよ！
新しいバージョンのアプリがリリースされましたので、アプリのアップデートをお願いします。
気に入ってくれたら、アプリを評価してくれませんか？
アプリを終了してよろしいでしょうか？

Run fast with max speed today!
Can get many bonus!
New version app was released and please update app.
If you like, can you evaluate app?
Can we close app?

私どもはそれらを香料に浸してから販売します。
燃やした時に僅かに木の匂いがして、煙の量はそれほど多くなく、目や鼻が痛くならないスティックを希望します。
形状と色は前回のメールに添付した画像のタイプで、炭が入っていないものが最適です。
もし希望に合う様な製品があれば、少量ずつのサンプルをお送りください。

オーダーに関してはサンプルが到着後、改めてご相談いたします。
お取引に関して条件などございましたらお知らせ下さいませ。
よろしくお願い致します。

We sell them after soaking into fragrance.
I want sticks with a bit of wood smell when burn, not much smoke amount, not harmful to eye and nose.
Shape and color are like previously attached picture kind and we prefer the one without charcoal.
Please send samples with little amount if you have such products.

We will discuss again for order after receiving sample.
Please let us know if you have any condition for dealing.
Thank you.

あなたはヒトケタ計算できますか？
パネルを動かし「0」を作る簡単脳トレパズル！

『0 -zero-』は数字の書かれたパネルをフリック操作で上下左右に動かし、中心のパネルに「0」を作る脳トレパズルゲームです。

シンプルな操作で簡単な計算を繰り返すことで脳の活性化が期待され、ミッションモードで毎日の脳トレとして遊べる他、ゲーム中に獲得できるダイヤを用いて個性豊かなテーマを獲得できる収集要素も含まれています。

簡単脳トレパズル『0 -zero-』をお楽しみください。

Can you calculate with 1 digit number?
Easy brain training puzzle to make "0" by moving panel!
『0 -zero-』is brain training puzzle to make 「0」in center panel by moving number panels up/down/right/left with flick movement.

It is expected to activate brain by repeating simple calculation with simple handling, and it can be played as mission mode for every day brain training, and it includes collection features to obtain many kinds of theme by using diamond which can be collected during game.

Please enjoy easy brain training puzzle『0 -zero-』.

上下左右フリックで数字パネルを動かし、中心パネルに「0」を作ろう！
時間切れまでにいくつ「0」を作れるかな？

シンプル操作のカジュアル数字パズル！計算がこんなに楽しいなんて！
デイリーミッションで毎日脳トレ！続けるほど頭がよくなる！
高難易度の実績モード、自分の成長が実感できる！
個性豊かな30種類のテーマ！
スコアを友達とシェア、自慢しあおう！
完全無料で遊べる！

買い物時の計算が楽になる
暗算が得意になる
算数が好きになる
ワーキングメモリのトレーニングになる
周辺視野が広がる

Let's make「0」in center panel by moving number panels up/down/right/left with flick movement!
How many 「0」 you can make within time limit?

Simple handling and casual number puzzle! How fan the calculation is!
Everyday brain training with daily mission! Longer you continue, better your brain!
Feel your growth with the most difficult achievement mode!
Variety of 30 themes!
Share the score with friends, and let's be proud each other!
All free and play!

It gets easier to calculate during shopping.
You can be better in mental calculation.
You will like math.
You can train working memory.
Extend your surrounding view area

私たちは日本の寝具会社です。
シーツやタオルのギフトボックスを作りたい。
サイズは3サイズ作る予定です。


デザインは検討中です。
輸送費を削減するため、折りたためる箱にしたい。
つやがある高級感のある箱。
ロゴを光らせたい。
ヘリに枠のついたデザインを検討しています。
添付の画像を参照してください。


いくつか紙の種類で価格を提案してくれませんか？

また紙のショッピングバックも作りたいのです。
製作して発送まで、どのくらいの時間がかかりますか？
WeChatのIDありますか？

We are Japanese company for bedclothing.
We want to make a gift box with sheet or towel.
We plan to make 3 size.

Design is under consideration.
To reduce delivery cost, we wan to make fordable box.
Box with gloss and gorgeous taste.
We want logo to shine.
We are planning design with flame at the rim.
Please find attached pictures.

Can you estimate cost with several kinds of paper?

We also want to make paper shopping bags.
How long will you need from production to delivery?
Do you have ID for WeChat?

おそらくその3つのタイプでしたら、私たちが望むのは”白木粉”のスティックだと思います。
しかし残念ながらそれはどの様な香りなのか、サンプルを頂かなくては判断できません。

また、最低発注量が3トンですと、私たちが考えている量を大きく上回ります。
割高になっても結構ですので、トライアルオーダーとして、まずは100㎏からお願い出来ないでしょうか？
せっかくのご縁ですから、将来的に良い関係を築いていきたいと考えています。
ご検討よろしくお願い致します。

以下、私たちの希望するスペックと発注量です

Within these 3 types, probably we want "plain wood powder" stick.
But unfortunately we cannot judge what kind of smell unless we get sample.

Also, if minimum order amount is 3 ton, it is too much above what we think.
Can I order from 100kg at first as trial order, as it is ok for us to be expensive?
This is a good opportunity and we want to build a good relationship in the future.
Thanks for your consideration.

Below is our expected spec and order amount.

先週日本の祝日だったために、ご連絡が遅くなりまして申し訳ございません。

Clarificationを反映したAの図面をお送り致します。

Bについては、添付のように仕切板を挟み込み型にして容器サイズを小さくすることで
コストを下げることを検討しています。今週中には見積りを提出できる見込みです。
この設計で問題がありましたら、指摘いただければと思います。

〇〇社からの引合いの件はいかがでしょうか。
貴社からの販売が出来ないという意味ではありませんので、勘違いをさせてしまったらすみません。

Sorry for late response. It was public holiday last week in Japan.

I am send you A figure which reflected clarification.

For B, we are planning to reduce cost by changing panel sheeting to tacked type and reduce container size.
We expect to submit cost estimate within this week.
If there are any problems with this design, please let us know.

What is the status of business inquiry from 〇〇?
It doesn't mean that we cannot sell fro, your company, and I will apologize if it causes any misunderstanding.

ごめんなさい。
○○のバッグは少しイメージが違ったので、私のお客様に確認中です。
先に○○のシャツのみ発送していただけるでしょうか？
とりあえずシャツの価格のみご請求ください。

○○のバッグは確認でき次第、またメールします。
お手間をかけて申し訳ありません。

I am sorry.
I am checking with my customer because ○○'s bag is different from my thinking.
Can you ship out ○○'s shirt first?
Please charge me the price of shirt only at this moment.

For ○○'s bag, I will e-mail you again once confirmed.
Sorry for any inconvenience caused.

先日上記アイテムを30個注文したらあなたは送料を19.95EURO*２の39.9EUROを請求した。このアイテムは1個0.75kgなので30個で22.5kgです。確かDHLは30kgまで1箱で発送できるはずです。何故1箱で発送できないのですか？ABUS GRANIT X-PLUS540230EaZyKFは1個1.7kgで14個注文したが、あなたは1箱の送料しか請求しなかった。こちらの方が重い。2箱分送料を請求されると私も利益が出ない。1箱で送付できる最大個数を教えて下さい。

Yesterday when I ordered above 30 pieces of items and you charged me 19.95EURO*２=39.9EURO as delivery fee. This item is 0.75kg per 1 piece and 22.5kg for 30 pieces.
I think DHL can deliver 30kg with 1 box. Why you cannot send me with 1 box?
For ABUS GRANIT X-PLUS540230EaZyKF, I ordered 14 pieces, 1.7kg per piece, and you charged me only 1 box fee. That time was heavier.
I cannot make a profit if you charge me 2 boxes fee. Please let me know the maximum number of item to send with 1 box.

日本にいると「貧困」について深く考えることはない。「幸福」も衣食が足りている前提で考える。しかし新興国に来るとこの前提は破壊され「幸福」とは何か根源から考えさせられる

日本語の先生たちは日本の中では高い教育を受けてきた人達だ。しかし，彼らの知識は驚くほど少なく，だが知識に対する情熱は他の先進国のそれよりも遥かに高い

だから彼らともっと深く話したかったが，その語学力が私には足りない

次の日本語研修までのモチベーションは，彼らと幸福について深く議論できるまでの語学力を身につけることだ

When I am in Japan, I seldom think about 'poverty' deeply. We think about "happiness" based on sufficient food and clothes. But when I come to newly developing countries, those basis are destroyed and think about "happiness" from the beginning.

Teachers of Japanese languages obtained higher education in Japan. But their knowledge is surprisingly limited, but their passion to knowledge is much higher than other developed countries.

Thus I wanted to talk more deeply with them but I am lack in language skill.

My motivation till next Japanese training, to obtain enough language skill to be able to discuss deeply with them about happiness.

私たちからショップへの問い合わせ対応は行っておりませんのでご了承ください。

またEMSで配送できない場合は
DHLもしくはUPSで配送も行います。

昨日お伝えしたサイズよりも大きくなっても発送可能ですが
実重量とサイズによる容積重量のどちらか重たい方での計算となりますので
ご了承ください。

Please understand that we will not respond to check with shops.

If we cannot deliver with EMS, we can do with DHL or UPS.

It is possible to deliver even though the size will be bigger than the one we informed yesterday.
Please understand that we will calculate with the heavier one of real weight or volume weigh depending on the size.

州税の払い戻しを依頼して、
必要書類も提出したのですが、
その後どうなっていますか？

いつ返金されますか？
また、どういう手段で返金されますか？

I have requested for tax treaty and submitted required documents already, and what is the status after that?

When can I get refund?
And how will it be refunded?

日本に来られているのですね！お仕事のことは後でも大丈夫です。何より、ご家族との大切なひと時を大切にされてください。(丁度ゴールデンウィークですものね)

私も、あなたと同じことを思っていました、
日本では、義務教育で英語を学びますが、実生活で話せる人はほとんどいません

欧米に遅れながらも、少しずつですが、日本のWebマーケティングの世界でも、UI/UXの重要性が認知されつつあります。おっしゃる通り、日本向けの市場開拓においては、”言葉の壁”をいかに乗り越えるかが鍵になると思います。

日本の人たちにあなたの製品を広めたいです。ぜひ、私にチャレンジさせてください。

あなたとご家族にとっての、素晴らしい日本旅行になりますように！

You are coming to Japan! It is ok to do the business matter later. Moreover, please enjoy your quality time with your family. (It is timing for golden week)

I think same thing with you.
In japan, we learn English during compulsory education but not many of us can speak well in real life.

In Japanese Web marketing field, the importance of UI/UX is gradually recognized behind Western countries.
As you mention, in the development of market for Japanese, I think it is the key to overcome "wall of language".

I want to spread your product to Japanese. So please let me challenge.

Hope you and your family have a wonderful Japan trip!