翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: This is an email to our supplier explaining how to list their products on Amazon. We are an online retail who sells their products

英語

Sometime in the past, someone who does not read or write English well (we do not know who) created the data for Seiwa products. Whoever they were, they were very lazy and incompetent because the entered terrible titles on Amazon, with many misspelled, non-sensical and irrelevant words. The description is also very badly written or is missing completely for most Seiwa products.

Because Seiwa has not done anything to fix this, this creates a very bad image for Seiwa, and causes Seiwa products to rank very badly on Amazon USA, far below Chinese sellers.

Please see below for just a few examples of nonsense titles, and bad or missing descriptions. There are more examples:
https://www.amazon.com/dp/B008EPCIQC

日本語

昔、英語の読み書きが苦手な人（誰かは不明）が、セイワ製品のデータを作っていたことがありました。というのも、Amazonでは、スペルミスや意味不明な単語、無関係な単語が多く、ひどいタイトルが入力されているのです。説明文も、ほとんどのセイワ製品で、非常に悪く書かれているか、完全に欠落しています。

セイワはこの問題を解決するために何もしていないので、セイワのイメージは非常に悪くなり、セイワの製品はAmazon USAで中国のセラーよりもずっと低い順位に置かれています。

以下に、無意味なタイトル、不適切な説明文、または欠落した説明文の例をいくつか挙げておきますので、ご覧ください。もっと多くの例があります。
https://www.amazon.com/dp/B008EPCIQC

レビュー ( 1 )

keiichi-naはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2022/07/26 14:12:45

元の翻訳
昔、英語の読み書きが苦手な人（誰かは不明）が、セイワ製品のデータを作っていたことがありました。というのも、Amazonでは、スペルミスや意味不明な単語、無関係な単語が多く、ひどいタイトルが入力されているのです。説明文も、ほとんどのセイワ製品で、非常に悪く書かれているか、完全に欠落しています。

セイワはこの問題を解決するために何もしていないので、セイワのイメージは非常に悪くなり、セイワの製品はAmazon USAで中国のセラーよりもずっと低い順位に置かれています。

以下に、無意味なタイトル、不適切な説明文、または欠落した説明文の例をいくつか挙げておきますので、ご覧ください。もっと多くの例があります。
https://www.amazon.com/dp/B008EPCIQC

修正後
昔、英語の読み書きが苦手な人（誰かは不明）が、セイワ製品のデータを作っていたことがありました。あまり真面目で有能な人物ではないようでした。というのも、スペルミスや意味不明な単語、無関係な単語が多く、ひどいタイトルがAmazonのほうに入力されていたのです。説明文もほとんどのセイワ製品で、非常に不適切に書かれているか、完全に欠落しています。

セイワ社はこの問題を解決するために何もしていないので、イメージは非常に悪くなり、セイワ社の製品は米国Amazonで中国のセラーよりもずっと低い順位に置かれています。

以下に、意味不明なタイトル、不適切または欠落した説明文の例をいくつか挙げておきますので、ご覧ください。他にも例は多数あります。
https://www.amazon.com/dp/B008EPCIQC↵

翻訳内容を一部修正させていただきました。