翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: amazon

英語

FBA Export for Multi-Channel Fulfillment orders is available for books, movies, videos, and DVDs (BMVD products) only. Once enrolled in FBA Export, you must identify the destination country when submitting an international Multi-Channel Fulfillment order using the online Multi-Channel Fulfillment Order form. If you submit orders using a flat file or an API, you will need to enter the two-letter ISO country code for the destination country. Review the list of supported countries.


If you want to make changes to your Export Settings, you can do so by clicking Fulfillment by Amazon under the Settings dropdown in Seller Central. Edit your settings under the Export Settings group.

日本語

マルチチャネル実現注文のためのFBA輸出は、本、映画、ビデオ、およびDVD（BMVD製品）のみで利用可能です。
いったんFBA輸出に登録されたら、オンラインのマルチチャネル実現注文フォームを使って
国際的なマルチチャネル実現注文を提出する時に、宛先国を指定しなければなりません。
もし単層ファイルまたはAPIを使って注文を提出するならば、宛先国の2文字のISOの国コードを入力す必要るがある。サポートされている国のリストを見てください。

もし「輸出設定を」変えたいならば、売り手の中枢の設定ページの下の「アマゾンで実現」をクリックすればできる。
「輸出設定」グループの所設定を編集しなてください。

レビュー ( 2 )

acdcasicはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/05/11 15:31:12

元の翻訳
マルチチャネル実現注文のためのFBA輸出は、本、映画、ビデオ、およびDVD（BMVD製品）のみで利用可能です。
いったんFBA輸出に登録されたら、オンラインのマルチチャネル実現注文フォームを使って
国際的なマルチチャネル実現注文を提出する時に、宛先国を指定しなければなりません。
もし単層ファイルまたはAPIを使って注文を提出するならば、宛先国の2文字のISOの国コードを入力す必要るがある。サポートされている国のリストを見てください。

もし「輸出設定を」変えたいならば、売り手の中枢の設定ページの下の「アマゾンで実現」をクリックすればできる。
「輸出設定」グループの所設定を編集しなてください。

修正後
マルチチャネル履行注文のためのFBA輸出は、本、映画、ビデオ、およびDVD（BMVD製品）のみで利用可能です。
いったんFBA輸出に登録されたら、オンラインのマルチチャネル履行注文フォームを使って
海外へのマルチチャネル実現注文を提出する時に、宛先国を指定しなければなりません。
もし単層ファイルまたはAPIを使って注文を提出するならば、宛先国の2文字のISOの国コードを入力する必要があります。サポートされている国のリストを見てください。

もし輸出設定を変えたいならば、Seller Central の設定ページの下のFulfillment by Amazon (Amazonで履行)をクリックすれば可能です。
Export Settings (輸出設定)グループの設定を編集してください。

ailing-manaはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/05/11 16:04:15

ですます体なら、全ての文をですます体に統一する方が読みやすいです。英語表記は残して、（　　）で日本語表記するなどした方が、実際に操作するであろう依頼者様にはわかりやすいと思います。