Tomoko (tomoko71) — 翻訳実績

Hugo Barra talks about Xiaomi’s progress in Indonesia and India

Hugo Barra from Xiaomi joins us on stage this afternoon at Startup Asia Jakarta 2014 to talk about Xiaomi and its progress in Indonesia.

He says Xiaomi was “clearly world-standard” when he was considering making the move away from Google’s Android team last year, and he’d been following its progress even before that because of early links between Google and Xiaomi’s founders.

“We want to be part of everything that Google does – we want to be early adopters,” says Barra to interviewer Jeremy Wagstaff from Thompson Reuters.

Hugo Barra氏、インドネシアとインドにおけるXiaomi の躍進について語る

XiaomiのHugo Barraは、今日の午後、Xiaomiとそのインドネシアでの躍進について話すため、Startup Asia Jakarta 2014のステージに登壇する。

彼が、昨年、GoogleのAndroidチームからXiaomiにうつることを考えたとき、Xiaomiは「明らかに世界標準」であり、また、初期にGoogleとXiaomiのファウンダーに繋がりがあったため、それ以前からその発展を追っていた、と彼はいう。

「私達はGoogleがやっている全てに参入したいと考えていますー私達はアーリーアダプターになりたいのです。」とBarraはThompson ReutersのインタビュアーJeremy Wagstaffに語った。

Before discussing Indonesia, the chat turns toward India. Barra says “the community has really embraced us” in India, and the brand now has a number of fans – “Mi Fans” – in the country. Yesterday they had an informal, ad hoc meetup that nearly 70 people came to in a restaurant in Mumbai. He adds that Xiaomi is seeing the same kind of reception in Indonesia.

インドネシアについて議論する前に、話はインドに及んだ。Barraが言うに、インドでは「みなさん本当に好意的に受け入れてくれました」、そして、かの国では、(Xiaomi)ブランドはたくさんのファン"Mi Fans"を得ているという。昨日、そんな彼らが急遽非公式のオフ会を開催し、ムンバイのレストランに70名近くが集まった。Xiaomiはインドネシアでも同様の会を確認している、と彼は付け加えた。

こんにちは。

昨日、前払い金の振込をいたしました。
間もなく、御社でも、確認できるかと思います。
ご確認をお願い致します。

完成予定の、納期のご連絡をお願い致します。

6ｐｍ co.,ltd からも連絡が入るかと思いますので、
宜しくお願い致します。

商品の完成を楽しみにしております。

I arranged the wire transfer of the deposit. I guess you also could confirm it soon. Please check your bank account.

Also could you please let me know when the product is to be completed and we can receive it.

6ｐｍ co.,ltd should be going to contact you too.

I'm looking forward to receiving the product.

商品名を教えていただければ、在庫があるかどうか、メーカーもしくは、仕入先に問い合わせをいたします。

I will make an inquiry about the availability if you could tell me the product name.

1件報告があります。

Aの枠に掲載する広告についてですが、JavaScriptを利用した広告の場合、
2ページ目以降、表示することができません。
おそらくB.jsが影響していると思います。
JavaScriptを使わない普通のイメージバナーの場合は2ページ目以降も表示できました。

返信は不要です。個人的にはiframeを利用して対応できるので修正しなくてもかまいません。
一応、報告しておきます。

A bug report for you.

In A space. advertisements with JavaScript can only be displayed its first page, other pages are not be able to see.
I guess one of the reasons would be B.js. A standard banner which doesn't use JaveScript, all the pages are displayed correctly.

No response is needed. I don't mind it because I can see this by using iframe, but let you know anyway.

今回あなたの商品を落札しました。商品を日本に発送してほしいのですが、

ebay上で発送先に「日本」が指定（設定）されていない為、支払いができません。

あなたのebay商品ページでは、日本発送可能となっています。

支払いが出来るように、設定の変更をお願いします。

日本への発送先住所は以下の通りです。

宜しくお願いいたします。


一旦、発送先を米国として、支払いますので、

以下の日本の住所宛に発送して頂けますか？

I have won an item you listed. I'd like to ask you to ship it to my address in Japan, but it seems that you don't set Japan as an available shipping destination on ebay despite you wrote you will ship it to Japan on your description page. And it makes me being refused paying you. Could you check the setting and modify it for me to pay you.

Here's my shipping address in Japan.
< Japanese shipping address>

Or, it's no problem that I pay you anyway with a US shipping address, if you can ship the item to the following Japanese address instead of the US address I input on the process.
< Japanese shipping address>

Please advise me which way you'd like to take. I look forward to hearing from you soon.

Regards,

B6の弦についてFJの工場に確認しました。結論から申し上げますと、バリトンギター弦の095であれば張る事が可能です。ただし同じ095の太さの弦でもベース用の弦の場合、ボールエンド等のサイズの問題で張ることが出来ません。
FJの担当ですら095という太さのバリトン弦自体、見たことが無いらしく「095のバリトン弦があるんですか？」と逆に質問されてしまいました。
もしよろしければあなたがB6に張っている「095」のバリトン弦のメーカーと型番を教えていただけないでしょうか？

Having talked with the FJ factory about the B6's strings, I confirmed you can use the 095 string for "baritone guitar" for B6 but you can't use the 095 size string for "base guitar" because of the size of the end ball etc. Even the person in charge of B6 in FJ seems to have never seen the 095 size baritone string and asked me "There exists 095 size baritone string?".

I would appreciate if you could kindly let me know the maker's name and the model number you are using for your B6 now, please.

I'M HAVING A BIG BLOW OUT SALE ON ALL MY ITEMS SO CHECK IT OUT BEFORE IT IS ALL GONE !!
FROM 5 % AND UP TO 15%

全ての私の商品は大セール中ですので、売り切れる前にチェックしてみてください！
５％～最大１５％（オフ？）です。

当社が依頼したフォワーダーから、南アフリカのエージェントの連絡先が入りました。こちらから連絡をするそうです。
お手数ですが、よろしくお願いします。

The forwarder we have asked contacted the agent in South Africa and they would contact you.
Thank you for your cooperation in advance.

Baidu Offers Extra Cloud Storage on Some New Qualcomm-Powered Smartphones

China’s biggest search engine has buddied up with chip-maker Qualcomm (NASDAQ:QCOM) to offer extra free cloud storage to people who buy certain Android-based, Qualcomm-powered smartphones. It’ll see Baidu’s (NASDAQ:BIDU) new Dropbox-like service, called WangPan, offering those new phone-owners double the usual cloud storage space.

Biduは、Qualcomm搭載のスマートフォンに、追加クラウドスペースを提供

中国No1検索エンジンは、チップメーカーQualcomm (NASDAQ:QCOM) と手を組み、一部のQualcomm搭載のアンドロイド機を購入したユーザーに、追加の無料クラウドスペースを提供する。Baidu(NASDAQ:BIDU)によるDropbox風のサービスで、WangPanと呼ばれ、新しく電話機を購入するオーナーに２倍のクラウドスペースを提供する予定だ。

The deal covers phones sold in China that are powered by Qualcomm’s new Snapdragon 8×25 and 8x25Q chips. For people who don’t give a crap about what chips are inside their phones, it just means they’ll get more free cloud storage if they buy phones or tablets like the Huawei G330D/G330C (Ascend), Coolpad 7266, the K-touch W760, Hisense U950, or Lenovo S686. Not a hugely sexy list of hardware, but we noted last week that domestic brands now make up 60 percent of the China smartphone market – the top three are the afore-mentioned Lenovo, CoolPad, and Huawei – so this Baidu-Qualcomm deal has the potential to reach a lot of people.

このオファーは、中国で販売されるQualcommのSnapdragon新作チップ、8×25と8x25Q搭載のものに適用される。電話機の中のチップが何であるか特段関心のない人にとっては、つまりこれはHuawei G330D/G330C (Ascend), Coolpad 7266, the K-touch W760, Hisense U950、それからLenovo S686といった携帯電話やタブレットを購入すると、大きめのクライドスペースが手に入る、ということである。これらは、激しく魅力的な製品群ではないが、先週ふれたように、中国のスマートフォンの市場はいまや60％近くが国内ブランドが占めていおり、そのトップ３は前述のLenovo、Coolpad、そしてHuaweiである。つまり、このBaiduとQualcommのオファーは、多くの人が享受する可能性を持っているのである。

How much extra storage is it worth? New phone buyers will get double the usual 15GB of Baidu Wangpan storage for free – a useful 30GB – for the duration of the phone’s lifespan.

Baidu spokesperson Kaiser Kuo explains that the Huawei Ascend model (pictured above) is particularly significant:

The Huawei G330D, which uses the Snapdragon MSM 8225 processor, is the first flagship dual-core device among the customized smartphone series issued by China Unicom.

追加でもらえるスペースとはどれくらいなのか？　新たな携帯ユーザーは、無料のBaiduのWangpanスペース通常15GBが30GBとなり、その機種を使っている期間ずっとそれを利用できる。

Baiduのスポークスマンであるkaiser Kuoは、Huawei Ascendモデル（上記写真）は特にすばらしいという。

このHuawei G330Dは、Snapdragon MSM 8225プロセッサーを使っており、China Unicomによる特注スマートフォンの中で、初めてで重要なデュアルコアデバイスなのである。

Indeed, China Unicom – the second-largest telco in terms of 3G subscribers – is pushing that Huawei model hard these days, selling it for just 1,399 RMB (US$222). The tweaked Android 4.0 in that phone has had its Google search replaced with Baidu’s, as you can also spot in the photo up top.

As for the newer of those two Qualcomm chips, Baidu’s communications director adds: “The [Snapdragon] 8x25Q is a new processor announced only at the end of September, so there are no commercial devices yet.”

実際のところ、中国の3G契約者数で２番手のChina Unicomは、このHuaweiモデルを強力に販促しており、たった1,399元（US$222）で販売している。この一風変わったAndroid4.0機は、右上の写真で見れるように、検索がGoogleからBaiduに変更されている。

Qualcommの最新の２つのチップについては、Baiduのコミュニケーションディレクターは「Snapdragon 8x25Qは９月末に発表されたばかりの新しいプロセッサーで、まだ搭載されて販売されているデバイスはない」と付け加えた。

This partnership indicates also how seriously Qualcomm is taking the China market these days, where some experts reckon there could be as many as 500 million smartphones by the end of next year. A great many of those will be running Android, and will be low- to mid-range devices that cost less than $2,000 RMB ($319).

この提携は、同時に、Qualcommが昨今どれほど真剣に中国市場に取り組んでいるかを示唆するものでもある。中国は、来年末には５億台のスマートフォン市場となる可能性があるとされている。そして、その多くは、アンドロイドを搭載した中級機、価格レンジとしては2,000元（US$319）以下のものとなると考えられている。

Seeing this, Daniel believes that Homerent has home ground advantage in Japan. He further explained:

[We’re] able to work directly with the Japanese marketplace where collaborative consumption has always been difficult to adopt. We managed to build a trust-based platform and help mitigate safety issues, help support issues in multiple languages (Japanese, French, and English), and assist in the cultural barriers. We also are aware of local jurisdictions and are compliant with local laws and practices.

これを見るにつけ、Danielは、Homerentは日本でアドバンテージを得られると確信した。彼はさらに説明する

「コラボレーション的な消費は日本市場では常に難しいのです。私達は直接ここで働ける。私達は、信頼をベースにしたプラットフォームを築き上げることができるし、安全面での問題を和らげる手助けもできるし、言語の問題（日本語、フランス語そして英語）のサポートもできる、さらには文化的障壁の面でもアシストできる。さらに私達は、日本の法的な問題にも気づいており、慣習も含め適合することができる。

While the business model of Homerent is somewhat similar to its competitors, the unique Japanese culture has made it hard for foreign businesses to thrive there. Daniel believes most Japanese wouldn’t rely on foreign services that aren’t even based in Japan to rent out their houses. Early traction at Homerent seems to suggest that there could be demand for a Japanese-run (or at least Japan-based) home rentals platform. The startup, which is currently self-funded, started operations in September and has seen its users rack up a total of about 400 nights rented in various properties – and that’s with only minimal promotion.

Homerentのビジネスモデルは、ある程度競争相手と似通っていはいるが、日本の独特のカルチャーが、海外で成功したビジネスが日本でも成功するのを難しくしている。Danielは、日本人は、自分達の家を貸すときに、日本に拠点のない海外のサービスは信頼できないと思っていると考えている。Homerentの初期の牽引力は、日本人による（もしくは少なくとも日本に拠点をおく）借家サービスへの需要を満たすことのようである。このスタートアップは、現在のところ外部の出資なしで、９月に稼動をはじめ、さまざまな宿泊施設で約400泊を提供することができた。しかも、最低限のプロモーションしか行っていない。

In a nice boost to the team’s spirits, Homerent recently managed to grab the U.S. Ambassador’s Award at the Entrepreneur Awards Japan 2012. Daniel said:

If anything, this nomination and winning this prestigious award validates the business and dedication of the team behind Homerent.jp.

Perhaps some of you guys might have heard of Daniel’s name familiar at our Startup Asia Jakarta conference in June. Daniel was actually one of the founding members at MySQL who now also runs SkySQL, a competitor of Oracle Japan. And yes, Daniel is running two startups now and is in a confident mood that he can do well on both fronts with great people helping him run the show.

チームのスピリットが高まる中で、Homerentはつい先日、2012年のThe Entrepreneur Awards Japanで、US Ambassador賞の栄冠を勝ちえた。
Danielによると、
「これにノミネートされたこと、そして栄誉ある賞を得たことに何かあるとしたら、このビジネス自体、そしてHomerent.jpをつくっているチームの貢献のすごさが確認されたということだと思う。」

Danielの名前は、６月のSartup Asia Jakartaで聞いた方もいるかと思う。Danielは実は、Oracle Japanの競争相手である、かつてのMySQL、今のSkySQLのファウンダーの一人だったのである。Danielは今、二つのスタートアップを始めており、フロントとして、彼を助けるすばらしい人々と一緒に、どちらもうまくやっていけると確信している。

Thank you for thinking of me, but you do not need to send a gift, it's very sweet of you, just the thought. How are you and your wife?

私のことをきにかけてくれてありがとう、でもほんとうにプレゼントは送らなくていいです。あなたはほんとうに素敵な人ですね、思ってくれてるだけで十分です。奥様ともどもいかがおすごしですか？

Order number:1111について、今どのような状況になっているか教えて下さい。

11月1日に注文しましたが、その後いまだにペイパルのステータスが"Pending"になっているのに気が付きました。
ペイパルに直接問い合わせすると、相手側が送金を受け取っていないだけだと言っていました。
ですが、支払い手続き中にエラーが表示されてしまったので、こちら側の問題ではないかと心配しています。
ご確認お願いいたします。


No.1111をキャンセル処理してください。
改めて、注文し直します。

Can you let me know how my order(Order number:1111) is going now?

I placed the order on Nov.1st, but the status on Paypal is still "Pending".
I asked Paypal what it means, then they replied me it means the receiver has not received the money yet.
I remember there was a error displayed when I proceeded the payment, so it might be something problem around that.
Can you check it, please?

Anyway, I would rather like to ask you to arrange the cancellation for that order so that I can replace the order, which would be easier way.

せっかく提案していただいて申し訳ないのですが、
この価格では販売力で負けてしまい、私に利益がでません。
したがって、あなたから多く購入することができません。
Amazon.com　では＄22～＄28で販売しています。しかも、送料無料です。
Amazon.com　より安くなりませんか？
私の希望は、○○○ ＄22×15＝＄330　フロリダまで送料無料です。

Thank you for your proposal, but I'm afraid this price is too high and I can't sell it out a lot or can't get enough profit, which means I can't buy a lot from you, unfortunately.

I saw it's sold for $22-28 on Amazon.com, furthermore, they offer free shipping.
Can you make the price down under the ones on Amazon.com?
Is it possible to make the price $22 each × 15 = $330 including the shipping to Florida?

Thank you,