Conyacサービス終了のお知らせ

Tomoko (tomoko71) — もらったレビュー

本人確認済み

約12年前

日本

英語日本語 (ネイティブ) ドイツ語フランス語

音楽 Arts 文化

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/12/09 10:02:43
コメントニュース記事とのことなので要求されているレベルは通常より高いと思われますが、きれいに訳されていると思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/12/07 17:59:01

元の翻訳
Hugo Barra氏、インドネシアとインドにおけるXiaomi の躍進について語る

XiaomiのHugo Barraは、今日の午後、Xiaomiとそのインドネシアでの躍進について話すため、Startup Asia Jakarta 2014のステージに登壇する。

彼が、昨年、GoogleのAndroidチームからXiaomiにうつることを考えたとき、Xiaomiは「明らかに世界標準」であり、また、初期にGoogleとXiaomiのファウンダーに繋がりがあったため、それ以前からその発展を追っていた、と彼はいう。

「私達はGoogleがやっている全てに参入したいと考えていますー私達はアーリーアダプターになりたいのです。」とBarraはThompson ReutersのインタビュアーJeremy Wagstaffに語った。↵

修正後
Hugo Barra氏、インドネシアとインドにおけるXiaomi の躍進について語る

XiaomiのHugo Barra氏は今日の午後、Xiaomiとそのインドネシアでの躍進について話すため、Startup Asia Jakarta 2014のステージに登壇する。

彼が昨年にGoogleのAndroidチームからXiaomiに移ることを考えたとき、Xiaomiは「明らかに世界標準」であり、また、初期にGoogleとXiaomiの設立者に繋がりがあったため、それ以前からその発展を追っていた、と彼は言う。

「私達はGoogleがやっていることの全てに参入したいと考えています。アーリーアダプターになりたいのです」と、BarraはThompson ReutersのインタビュアーJeremy Wagstaff氏に語った。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/05/27 18:04:13
元の翻訳 I will make an inquiry about the availability if you could tell me the product name.	修正後 I will make an inquiry on the stock availability to the manufacturer or the supplier, if you could tell me the product name.

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → ドイツ語 2012/11/26 23:33:49
コメント依頼の言語で訳されていません。