Etoile* (toksac) — もらったレビュー

本人確認済み

9年以上前女性

日本

日本語 (ネイティブ) フランス語

旅行・観光

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → フランス語 2015/08/06 19:12:22
元の翻訳 Bonjour. La marchandise n’est pas encore arrivée. Pourriez-vous m’annoncer le cours d’envois, s’il vous plait ? Je vous remercie de votre compréhension.	修正後 Bonjour, La marchandise n’est pas encore arrivée. Pourriez-vous me faire part de l'état actuel de l'envoi, s’il vous plaît ? Je vous remercie de votre compréhension.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました フランス語 → 日本語

2019/09/24 18:05:57

元の翻訳
トミカ・ガレージに対応しているミニカー15台1組を注文しましたが、15ピースの車のパズルが届きました。日本で15ユーロする15ピースのパズルは買うつもりはありません。日本での注文にあたり、今回の注文分と同時に、5台1組のミニカーとトミカ・ガレージ1つを注文しましたので、これら2つの内容に関しては問題ないです。
つきましては、14,27ユーロと送料のご返金をお願いいたします。

修正後
トミカ・ガレージに対応しているミニカー15台1組を注文しましたが、15ピースの車のパズルが届きました。日本で15ユーロする15ピースのパズルは買うつもりはありません。日本での注文にあたり、今回の注文分と同時に、5台1組のミニバスカーとトミカ・ガレージ1つを注文しましたので、これら2つの内容に関しては問題ないです。
つきましては、14,27ユーロと送料のご返金をお願いいたします。