tokikosue — もらったレビュー

元の翻訳
それから購入者に連絡をとることができます。この商品の支払いが済んでいないことを知らせ、購入者がPayPalに連絡して異議を申し立て返金してもらえるよう頼んでください。

これであなたの商品の購入者が購入をキャンセルし入金されていないのに返金を求めている問題が解決することと信じています。この件に関してのご理解ありがとうございます。

あなたにご協力できたことをこの機会を利用して感謝したいと思います。あなたはわが社にとって大切な一員であり、これからのご活躍を期待しております。↵
↵
↵

修正後
それから、あなたは購入者に連絡をとり、この商品の支払いはないことを知らせ、購入者に、PayPalに連絡して異議を申し立ててお金を取り戻すことができるようにするよう頼まれればよいでしょう。

私がご提供した情報で、あなたが入金を受けていないのに、購入者が購入をキャンセルし返金を求めているあなたの商品について、お役に立つことと思います。この件に関してのご理解ありがとうございます。

あなたにご協力させていただいたことを、この機会を利用して感謝したいと思います。あなたはわが社にとって大切なメンバーであり、私たちは心からあなたが最良の結果を得られることを願っています。

元の翻訳
チームは空気の質を測定するセンサーや電球など賢い家を実現するために、家庭用自動装置と接続することを検討している。究極には、その装置がCharmcamのアプリと接続され、親が手作業でコントロールすることなくエアコンやライトの調節が可能となる IoT エコシステムをつくることを目指す。

修正後
チームはスマートホームを実現するために、空気の質を測定するセンサーや電球など、もっと多くのホームオートメーションデバイスと接続することを検討している。最終的には、これらのデバイスはCharmcamのアプリと接続され、親が手作業で操作することなくエアコンやライトの調節が可能となるIoTエコシステムをつくることを目指す。

元の翻訳
Charmcam　あなたの眠っている赤ちゃんの体温を測ることのできるサーマルカメラ スタートアップ

TechCrunch北京2015スタートアップコンペにおけるトップ15のひとつがCharmcamである。香港を基盤としたCharmcamは80年代から90年代よりも後の若い世代の親のための赤ちゃん用モニターで外観のみならず機能も充実している。会社によると、今月にも Indiegogoで販売開始となる。

修正後
サーマルカメラ・スタートアップ Charmcam は、あなたの眠っている赤ちゃんの体温を測ることができます

TechCrunch北京2015スタートアップ・コンペにおけるトップ15スタートアップのひとつがCharmcamである。香港が拠点のCharmcamは、80年代から90年代後の若い世代の親たちのために、赤ちゃんを、視覚的に、かつスマートにモニターする、同社によれば、今月のIndiegogoで入手可能になる。

元の翻訳
Charmcamは赤ちゃんを監視し、もし赤ちゃんの頭が布団などで覆われていたら親に警告する。サーマルカメラが赤ちゃんの体温が通常であるかどうかを、遠距離からでも温度を拾うことのできる LWIR (Long Wavelength Infra Red)でチェックする。このモニターはまた空気の質や計器盤の明かりを含めたその部屋のその時の環境を示してくれる。締めくくりに子守歌機能も付いている。

修正後
Charmcamは赤ちゃんをモニターし、赤ちゃんの頭が布団などで覆われると両親に警告する。サーマルカメラが、赤ちゃんが通常体温であるかどうかを、遠くからでも温度測定値を得られるLWIR (長波長赤外線)でチェックする。このモニターはまた、空気の質やダッシュボードの明かりなど、その部屋のその時の環境を示してくれる。なおその上、子守歌機能も付いている。

元の翻訳
Lau氏は彼自身は父親ではなく、一年前にたまたま香港電気フェアエキスポで出会ったベビーカーを押している母親から Charmcam をつくるきっかけを与えられたと語った。彼女はサーマルカメラをベビーベッドにとりつければ子供を起こすことなく始終チェックすることができると提案した。

「その時点で同じことを考えている競合他社はいなかったが、急ぐ必要があった。Xiaomiは自宅用自動カメラを作っていたのだ。」 Lau 氏は言った。

修正後
Lau氏自身は父親ではないそうだが、一年前にたまたま香港エレクトロニクス・フェアEXPOで出会ったベビーカーを押している母親から Charmcam をつくるきっかけを与えられたと語っている。彼女はサーマルカメラをベビーベッドにとりつければ子供を起こすことなく始終チェックすることができると提案した。

「同じことを考えている競合他社はいませんが、急ぐ必要があります。Xiaomiはホームオートメーションカメラを開発中ですから。」 Lau 氏は言っている。