tobyfuture — 翻訳実績

3、メーカーと直接交渉をして商品の不良が少しでも疑われる物は出品・販売は致しません。それはお客様に不快な思いをさせないためにも徹底致します。
そして、注文不良率を必ず１％未満にさせるようこの場でお約束致します。

今回、私共・・はAmazonの規約に遵守しておらず、お客様そしてAmazon様に多大な損失を与えてしまいました。
この場をお借りして再度お詫び申し上げます。

今後もお客様に日本の商品を喜んでもらえるように商品不良の管理や迅速な発送を徹底して販売に取り組んでいきます。

Through direct negotiations with manufacturers, any suspiciously defective product cannot be delivered and sold. We are strict on this so as not to make customers feel uncomfortable.
And we promise to keep the order defect rate less than 1%.

This time, XX and I failed to comply with the terms and conditions of the Amazon and caused considerable losses to both customers and Amazon.
I take this occasion to apologize again.


From now on, we will continue to manage defective product and prompt delivery and sales so as to make our customer happy by using Japanese products.

製品出荷の最終的な関門であると共に、出荷後の品質保証を担っています。

見逃し等のＮＧ品が客先に納品されたら会社全体のイメージダウンに繋がります。

検査のスピードも必要ですが、正確さが一番重要です。

検査には、
① 受入れ検査 ② 工程内検査 ③ 出荷検査 ④ 定期検査 などがある

ロンドンの英国博物館に現存するものについて１９１８年に測定したところ、ほとんど変化がなかったといわれる。

念入りに製作されたモーズレーのマイクロメータは、１万分の１インチまで測定できるものであった。

As the final inspector of goods delivery, it is also responsible for the product quality after delivery.
If unqualified products are delivered to customers, then the whole company image will be damaged by it.
Inspection speed necessary, but accuracy is the most important.
Within the inspection
there are
(1) Reception inspection (2) Inspection within process (iii) Delivery inspection (4) Periodic inspection, etc.
Once the current items in the British Museums are inspected in 1918, it almost did not change.
The micrometer of Maudslay, which was made for the inspection purpose, can measure up to 1/10000 inch.

技術開発

購買物流

出荷物流

マーケティングと販売

補助資料

経営ＴＯＰに連絡

よく市場の動向を把握して顧客が要求している品質に適合した検査を行う必要がある。

計測器管理概念

製品検査の基礎

乱数表を使用する

計測器の管理とは

計測器の管理とは、計測器の使用および精度を管理することをいう。

製品の品質を確保するためには、計測器を正しく使用するとともにその精度を維持しなければならないため、精度の確認をするべく定期的に計測器の検査（校正）が必要です。

トルクレンチの精度管理

検査の重要性

図面が原器

Development of technology
Purchasing Logistics
Shipping logistics
Marketing and sales
Auxiliary materials
Contact top management
We have to grasp market trend and conduct proper inspection that is suitable for the product quality demanded by customers.
Measuring equipment management concepts
Product inspection basics
Use the table of random numbers
Management of measuring instruments
Management of measuring instruments means to manage the use of measuring instruments and their precision.
To keep their accuracy, we have to correctly use the instrument. Besides, in order to keep their precision, we need to conduct regular inspection as well.
Quality control of the torque wrench
The importance of testing
Drawing is the benchmark

検査は合否の判定を伴うため欧米では、判定の中立性を保つためその商品を供給する部門から独立した部門が行う考えがあり、逆に日本ではその商品を供給する部門が責任を持って行う考えが普及した。

最近の内部告発によるクレーム隠しの問題から欧米方式の考えを取り入れる傾向にある。

検査が甘ければ供給者にとっては一時的には良いが後で市場クレームとして戻ってきて信用を失う。

検査が過剰品質であれば供給者の負担が増し、コストがアップし、最終的には顧客が買わなくなる。

仕方なく

お客様第一

技術開発

事実を確認

In Europe and America, it is common practice for an independent department different from the supplier to conduct inspection so as to protect the neutrality of inspection. But in Japan, the supplier itself is responsible for the inspection.
Recently, due to problems of hidden claims caused by internal accusations, Japan began to think about introducing the European/American way.
If the inspection is lax, it is temporarily good for the supplier, but later the product will be returned due to market claims and they will lose credibility.
If the inspect is excessive, it increases the burden of supplier and drives up costs, finally customers will not but their products.
No choice
Customer first
Development of technology
Confirm the facts

こちらのベースボールキャップですが、サイズはどのようになりますか？
私はロングヘアの為、サイズ大きめが希望です。
デザイン的に深め浅めなどサイズ感が分かりましたら教えて頂きたいです。

What is the size of this baseball cap?

Since I have long hair, I prefer big size.

If you can tell the size through deepness or shallowness in the design, please let me know.

10日(火)に注文した商品は、発送してくれましたか？
いつもなら木曜日に、InvoiceとTracking Numberがメールで送られてくるのに、今週は送られてきていません。
発送が遅れているのでしょうか？

先日のお客さんから返品された商品ですが、私達が調べたところ、大きな汚れはなく、販売するのに問題がないと判断しました。そちらに返品せず、私達で販売をしますので、返金してもらう必要はありません。お気遣いありがとう。

3月はじめに在庫が入る予定だった商品は、すでに発送済みなのですか？

Have you delivered the product that we ordered on the 10th (Tuesday) of this month?
According to usual practices, we will have received invoice and tracking number via e-mail by Thursday, but we haven't received them this week.
Is the delivery delayed?

In terms of the product that customers returned a few days ago, we have checked it and found no stains, so there is no problem to sell it again. As we will sell it without returning the product to you, there is no need to refund as well. Thank you for taking care of this issue.

Have you finished delivering the products that are planned to have stock by the beginning of March?

改善（Kaizen）の一般的意味は、悪い状態を改めて善くすることであるが、製造業で用いられる用語としての改善は、工場の作業者が中心となって行うボトムアップ活動のことである。
作業者の知恵を生産設備に織り込むことで、同じ設備を使う他社に差をつける。
不足するものをすぐに買うのではなく、自分達で工夫・製作・改良することで、大型投資を抑制する。
改善は、会社命令で実行するのではなく、作業者が自分で知恵を出して変えていく事が大きな特徴である。

新しい技術開発
画期的素材開発
法律・条令

Kaizen generally means to improve bad situations, but as a term used in manufacturing industry, kaizen refers to worker-centered bottom-up activities in the factory.
By injecting wisdom of the workers into the production facilities, one company can differentiate themselves from other companies that use the same facilities.

Instead of purchasing the things that need improvement immediately, one company can spend time to make and improve on their own to avoid large investment.
Kaizen is characterized by change out of workers' own ingenuity rather than executions to abide by company instructions.


Development of new technologies
Development of innovative materials
Laws and rules

電源コード入れてランプが 赤く点灯するものの、すぐ消えてしまいます。
シールドは間違いなく挿しこんで音は出ます。
しかし、全く音の変化がありません。

Put the power cord and the light is flashing red, but will be gone soon.

Shield will be plugged in to get the sound without a doubt.

However, there is no change in sound.

求められる品質を知る
発生する不良を予測する
不良を検出する方法を決める
検出に必要なツールを選ぶ
良否判定基準を決める
検査頻度を決める
検査要領を決める
検査基準書を作る

ブラウンはロードアイランド州の生まれで、若いときから工場で機械技術を学び、１８３３年父に呼び戻されて、時計の生産を始めるようになる。
時計生産に当たっては、当時のどの機械よりも要求される精度が高かった。

水冷式エンジンのほぼ全てに用いられるヒーターでエンジン冷却水の熱を用いて熱交換を行う。

外気導入

内気導入

エンジン冷却水

Know the qualities required
Predict defects
Decide on how to detect defects
Choose the necessary detection tools
Determine the pass/fail criteria
Determine inspection frequency
Determine inspection guidelines
Set inspection standards

Brown was born in Rhode Island and learned machine technology at the plant when he was young. He was recalled by his father in 1833 to begin watch productions.
Watch product required higher precision than any other machine at that time.

Heat exchange is conducted using engine cooling water via the heater, which is used in almost all cooling engines.

Fresh air introduction
Inner air introduction
Engine cooling water

有効期限は検査から１年間が多いですが、精度の変動が小さいものは２～３年もあります。

トルクレンチは計測器ではありませんが、ねじ締めトルクを一定にするため設定値（トルク値）の管理をします。
これは毎月実際のトルク値をトルクテスターによって測定し、基準値内（設定値の±７％）にあることを確認します。

検査と試験の違い

製品の品質特性の測定を行ってそれが規格内であるかどうかを判定する作業を検査という。
品質管理では品質の測定を行って調べるだけの作業を試験といい検査とは区別しています。

当て方

Expiration period is often one year from inspection, it may also be two to three years for products that have small fluctuations in accuracy.


Although torque wrench is not a measuring instrument, it will control the setting value (torque value) that are meant to tighten screw torque.
This is to confirm that by using monthly actual torque value measured by torque tester, relative values (set value ± 7%) are within the standard value.

Differences in inspection and testing

Inspection is meant to determine whether or not the product is within the standard by determining the quality characteristics of the product.
Testing is meant to conduct quality measurement in quality management, so it is different from inspection.

Object party

Good Job!!
BACK-ON待望の3rdアルバムは、2ndアルバムで一旦突き詰めた感のあるロックサウンドから一転、バラエティ豊かな音楽性を持つものとなった。
冒頭からPOPなシングル曲の”Ice cream”に始まり、エレクトロ調の"Highway Dancer"や"Gimme! Gimme! Gimme!"。

Good Job!!
The 3rd album of BACK-ON is different from 2nd album of crispy rock sound, it will include more varieties of music styles.
Starting from the first POP song, there are electro "Highway Dancer" and "Gimme! Gimme! Gimme!"

そして"come on & Let's go"ではm-floとの共演でも知られるEmyliと台湾で人気のロックバンド OVER DOSE のメンバーである kailis（ケイリス）が友情出演し、今までで最もシリアスなサウンドを聞かせる。 また、これまでに聞けたロックチューンやバラードもちりばめられた、BACK-ON第2章の始まりを感じさせる作品となっている。

In addition, Emyli (who has become famous due to performance with m-flo) and kailis (member of popular rock band "OVER DOSE" in Taiwan) will perform in "come on & Let's go". We can hear the most serious sound to date. Besides, this album will make you feel the start of the 2nd chapter of BACK-ON, which is full of popular rock tune and ballad.

YES!!!

遂に発売される初のフルアルバム「YES!!!」は、まさにベストアルバムとも言える充実した作品となりました。
ストリングスの音色が感動を呼ぶバラード「flower」をはじめ新曲「果てなき道へ」BAReeeeeeeeeeNの大ヒット曲「足跡」「color」など5曲がLAでのNew Mixで収録!MIXはNo Doubt やSUM41を手掛けたMatt Hyde!!!

YES!!!
The first full album "YES!!!" has been released. It is just like a best album which contains many good songs.
Ballad "flower" has touched many people with its string sound, new song "to the endless road", great hit song of BAReeeeeeeeeeN "footprint", and "color", a total of 5 songs which has been rearranged as New Mix in LA, is included in the album. MIX is by Matt Hyde, who has been in charge of No Doubt and SUM41!!!

Chain

ミニアルバム「BABY ROCK」から8ヶ月、待望の初シングル。キャッチーさと洋楽さながらのサウンド・クオリティーを見事に融合した「Chain」をはじめ、BACK-ONサウンドの更なる成長を存分に見せつけてくれます。
爽快なメッセージが聴く人の気持ちを、一歩前へと進める。。。
ラウド＆キャッチー！とっておきのキラー・チューン3連発！

Chain

New single since the release of "BABY ROCK" 8 months ago. The song titled "Chain" has a perfect mix of the sound quality of catchiness and western music. In addition, we can also see the further growth of the sound of BACK-ON.
It will encourage people to move one step forward with its simply frank message.
Loud & Catchy! Refined three consecutive release of killer tune!

レーシングスーツの件は了解です。

今回の注文は添付エクセルファイルのように全部で5着注文します。
DUCATI　Jacket２とHRALEY　Jacketは添付画像通りの仕様で作成願います。

注文金額ですが　130ドル×4着　200ドル×1着　合計720ドルになりますが
まとめて送ってもらうと送料が安くなると思うので合計600ドルに値引きして
もらえると嬉しいです。検討願います。

We have been acknowledged about the issue of the racing suits.

The order this time is consisted of 5 pieces and is in the attached Excel file.
For DUCATI Jacket 2 and HRALEY Jacket, please make according to the attached photo.

The total ordering price is $720 (4 * $130 and 1 * $200), but since these pieces of clothes are delivered altogether, the delivery cost will be lower. Therefore, I would be very happy if you could reduce the price to $600. Please have a discussion about it.

現在オンエア中の沢尻エリカ主演　フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」オープニングテーマに、新曲「Rafflesia」が決定し、
2015年1月14日リリース予定。2015年4月18日には、デビュー1周年記念となるワンマンライブ「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」が決定している。

The new song "Rafflesia", which has been tied up as the opening theme song of the current Fuji TV Drama "First Class" (main actress is Sawajiri Erika), has been decided to release.
The release date will be January. 14th, 2015. On April.18th, 2015, one man live, "SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE", in commemoration of their 1st anniversary since debut will be held.

40thシングル「SHOW TIME」＜AAA Party限定盤＞

記念すべき40枚目のニューシングルはファンクラブ会員のみがゲットできる＜AAA Party＞限定盤!!!今作ならではの、会報特別篇(36P)が付いたスペシャル盤も発売！

40th single「SHOW TIME」＜AAA Party Limited Edition＞

The memorable 40th new single is the ＜AAA Party＞ Limited Edition which can only be obtained by members of fan club!!!
The special disk, which is attached with special report of fan club (36P), is also on sale.

新曲「SHOW TIME」は新たな出会いや絆、始まりがテーマとなった、新生活に踏み出す人へ届けたい待望のダンスアッパーチューン！5月からのアリーナツアー「AAA　ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」の本格始動も見据え、聴き逃し・見逃しナシのマストシングル！！会報特別篇では、今作の制作風景やメンバーインタビューに加え、昨年末の「NHK KOHAKU UTAGASSEN」「KAKAYAKU！NIHONREKODOTAISYO」のオフショットも公開予定！

New song 'Show Time" has the theme of "New Encounter, new bond and new start" and is a dance up tune for people who is about to start their new life! With the start of arena tour "AAA　ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-" from May, this song is a must single that you cannot miss to listen and watch. Within the special report, you can see the making video of this single and member interviews. In addition, you can also enjoy off-shot of "NHK KOHAKU UTAGASSEN" and "KAKAYAKU！NIHONREKODOTAISYO" held at the end of last year.

★初回封入特典トレーディングカード（全8種類中1種ランダム封入） ★AAA Partyオリジナル特典★（CDのみ）■アザージャケット（メンバーソロカット）※予約商品のご予約期間は都合により早期終了する場合がございますので予めご了承ください。※CD/DVDに関して特典/仕様などは都合により早期終了する場合がございますので予めご了承ください(永続特典/永続仕様などは除く)。 「SHOW TIME」 ＜AAA Party限定盤＞は完売の為、販売は終了となりました。

★ Special item "trading card" embedded in the first edition (8 types in total with 1 type embedded randomly) ★AAA party original special item ★ (CD only) ■ other jackets (member solo cut) ※Please note that the reservation period of the item might be finished earlier due to unexpected situations. ※Please note that CD/DVD special items/specifications might be ended earlier due to unexpected situations (excluding permanent special items and specifications). Because the AAA Limited Edition of "SHOW TIME" has been sold out, the selling is ended.

お問い合わせいただきありがとうございます。

また、大変お待たせし申し訳ありません。

ご注文いただいたお品は遅くても来週中には届きます。

他にもご注文をお考えでございましたら、郵送を一緒にすることができます。

それでは、他にもご不明な点がございましたら遠慮なくお申し付けください。

Thank you for your inquiry.
We are very sorry.
The product you ordered will be delivered to you by next week to the latest.
If you also consider ordering other products, we can post them to you all together.
If you still have something unclear, please feel free to let us know.