tixyari (tixyari) — もらったレビュー

元の翻訳
Regarding any issues to be exempt by its members, the Secretariat shall have the right to defend themselves and the right to manage it. Defense with respect to the problem, the Member agrees to cooperate with the Secretariat
Agreed to members are not guaranteed, such as flaws / software bugs / hardware failure of the line, for a system failure and all

Terms of Article 5
Conditions are subject to change without notice to the member

Article 6 provided - change of the service, interrupted or stopped
When there is the following grounds: 1., You may want to suspend or stop the service.

修正後
Regarding any issues to be exempt by its members, the Secretariat shall have the right to defend themselves and the right to manage it. As for defense with respect to the problem, the Member agrees to cooperate with the Secretariat.
Agreed to members are not guaranteed, such as flaws / software bugs / hardware failure of the line, for a system failure and all

Terms of Article 5
Conditions are subject to change to the member without notice

Article 6 - change of provided service, interrupted or stopped
When there is the following grounds: 1., You may want to suspend or stop the service.

元の翻訳
発音に基づく入力を有効にする
Hyogu that is also one of Japan's traditional culture.

Hyogu and is stretched paper and cloth, tailor it (such as bran) sliding doors (folding screen) folding screen・hanging scroll ・calligraphy book.
I was fascinated by this technology, such as flavor.

I was certified professional mounting a primary skill to learn that technology and tradition.

Hanging scroll using the machine, and also create modern Hyogu create a folding screen, sharp, washi
Has become a popular cheap, I was fascinated by craftsmanship made ​​by hand absolutely.

I polished technology Hyogu under former master.

That cut straight to the bone of the folding screen is easy if you use the machine.

修正後
発音に基づく入力を有効にする
Hyogu that is also one of Japan's traditional culture.

Hyogu and is stretched paper and cloth, tailor it (such as bran) sliding doors (folding screen) folding screen・hanging scroll ・calligraphy book.
I was fascinated by this technology, such as flavor.

I learned that technology and tradition and I was certified professional mounting a primary skill.

Hanging scroll using the machine, and also modern Hyogu creating a folding screen, sharp, washi
has become popular and cheap, I was fascinated by craftsmanship made ​​by hand absolutely.

I polished technology Hyogu from a master in other times.

Cutting straight to the bone of the folding screen is easy if you use the machine.

元の翻訳
違法または禁止されている使用方法
この製品は、ペットのみが対象です.ペット訓練装置は、危害や傷つけることは想定されていない。想定されていない方法で本製品を使用すると、連邦、州または地域の法律に違反する恐れがあります。

賠償責任の制限
いかなる場合においても、ラジオシステムズコーポレーションはいかなる直接的、間接的、懲罰的、偶発的、特別な、または間接的な損害に対して責任を負わないものとし、またはいかなる損害は一切の結果生じる、または本製品の使用または誤用に関し、買主は本製品を使用した全てのリスクと責任を負う。

利用規約の変更
ラジオシステムズコーポレーションは、この製品が提供されてその下に記載の利用規約の諸条件および通知を変更する権利を有します。

修正後
違法または禁止されている使用
この製品は、ペットのみが対象です。本ペット訓練装置は、危害を与えたり、傷つけたり、挑発することは想定されていません。想定されていない方法で本製品を使用すると、連邦、州または地域の法律に違反する恐れがあります。

賠償責任の制限
いかなる場合においても、ラジオシステムズコーポレーションは直接的、間接的、懲罰的、偶発的、特別な、間接的な損害、および生じた一切の損害、本製品の使用または誤用によるいかなる損害に対して責任を負わないものとします。買主は本製品の使用によるすべてのリスクと責任を前提としています。

利用規約の変更
ラジオシステムズコーポレーションは、この製品が提供されるもとにおいて、利用規約の諸条件および通知を変更する権利を有します。

元の翻訳
1.利用規約
この製品は、あなたがここに含まれる条件および注意事項を変更すること無く同意することを条件に提供されています。本製品の使用法はこのようなすべての条項、条件、および注意事項の受諾を意味します。

2.適切な使用
この製品は、訓練が望まれているペットで使用するために設計されています。あなたのペットの具体的な気質は、あなたのペットが8ポンド未満である場合、またはあなたのペットが攻撃的である場合は、本製品を使用しないことをお勧めします。これがあなたのペットのために適切であるかどうかが不明な場合は、獣医師や認定トレーナーに相談してください。

適切な使用とは、注意事項付属のガイドを閲覧するということが含まれます。

修正後
1.利用規約
この製品は、あなたがここに含まれる条項、条件および注意事項を変更すること無く同意することを条件に提供されています。本製品の使用はこのようなすべての条項、条件、および注意事項の受諾を意味します。

2.適切な使用
この製品は、訓練が望まれているペットで使用するために設計されています。ペットの具体的な気質によっては本製品が上手く働かないことがあります。あなたのペットが8ポンド未満である場合、またはあなたのペットが攻撃的である場合は、本製品を使用しないことをお勧めします。これがあなたのペットに適切であるかどうかが不明な場合は、獣医師や認定トレーナーに相談してください。

適切な使用とは、注意事項付属のガイドを閲覧するということが含まれます。

元の翻訳
バーク・コントロール・カラーは、各モードの静止状態から最低レベルで開始、犬が泣き出す30秒以内、泣き声に応じて6レベルまで増加します。あなたの犬が30秒以内に再び吠えない場合は、現在のモードから静止状態の最低レベルに戻ります。精子状態と一緒に、LEDインジケータライトが点滅します。安全機能として、あなたの犬が吠える場合は、50秒間に15回以上をほえる場合、バークコントロールが自動的に3分間停止します。
重要な定義
モードプッシュボタン：吠えるときあなたの犬が受ける静止状態のレベルを調整します。

修正後
バーク・コントロール・カラーは、各モードのスタティックコレクションの最低レベルで開始し、犬が吠えて30秒以内にその声に応じて6レベルまで増加します。あなたの犬が30秒以内に再び吠えない場合は、バークコントロールカラーは現在のモードのスタティックコレクションの最低レベルに戻ります。スタティックコレクションと一緒に、LEDインジケータライトが点滅します。安全機能として、あなたの犬が吠える場合は、50秒間に15回以上を吠える場合、バークコントロールカラーが自動的に3分間停止します。
重要な定義
モードプッシュボタン：吠えるときあなたの犬が受けるスタティックコレクションレベルを調整します。

元の翻訳
判決で、メリーランド州の州の結婚法はメリーランド州での結婚を禁じていないと述べた" - 一メリーランド州の方法で、一方の当事者が代理によって式典に参加をした場合、認識することから、式典は別の法で有効です。"

修正後
判決は、メリーランド州の結婚法は、「一方当事者の代理人が式典に参加をしたと認知される場合、もしくは、かかる地域においてそのような方法がとられている場合、そして当該式典が他の管轄地域においても有効である場合」という条項において、メリーランド州が外れるものではないとのものだった。