翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

事務局は、会員により免責されたいかなる懸案に関し、それを管理する権利および自らを守る権利を有する。問題への抗弁に関し、会員は事務局に協力することに同意する
また会員は回線の不具合/ハードウェアの不具合/ソフトウェア上の不具合など、すべてのシステム的な不具合について保証されない事に同意する

第5条 規約
規約は、会員への告知無しに変更されることがある

第6条 提供サ－ビスの変更、中断または停止
1.次に掲げる事由があるときは、サービスを中断または停止することがある。

英語

Regarding any issues to be exempt by its members, the Secretariat shall have the right to defend themselves and the right to manage it. Defense with respect to the problem, the Member agrees to cooperate with the Secretariat
Agreed to members are not guaranteed, such as flaws / software bugs / hardware failure of the line, for a system failure and all

Terms of Article 5
Conditions are subject to change without notice to the member

Article 6 provided - change of the service, interrupted or stopped
When there is the following grounds: 1., You may want to suspend or stop the service.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/03/24 12:35:46

元の翻訳
Regarding any issues to be exempt by its members, the Secretariat shall have the right to defend themselves and the right to manage it. Defense with respect to the problem, the Member agrees to cooperate with the Secretariat
Agreed to members are not guaranteed, such as flaws / software bugs / hardware failure of the line, for a system failure and all

Terms of Article 5
Conditions are subject to change without notice to the member

Article 6 provided - change of the service, interrupted or stopped
When there is the following grounds: 1., You may want to suspend or stop the service.

修正後
Regarding any issues to be exempt by its members, the Secretariat shall have the right to defend themselves and the right to manage it. As for defense with respect to the problem, the Member agrees to cooperate with the Secretariat.
Agreed to members are not guaranteed, such as flaws / software bugs / hardware failure of the line, for a system failure and all

Terms of Article 5
Conditions are subject to change to the member without notice

Article 6 - change of provided service, interrupted or stopped
When there is the following grounds: 1., You may want to suspend or stop the service.