翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

The ruling said Maryland's state marriage law doesn't bar the state of Maryland "from recognizing a ceremony where one party participates by proxy -- or in the manner that occurred here -- and the ceremony is valid in another jurisdiction."

日本語

判決で、メリーランド州の州の結婚法はメリーランド州での結婚を禁じていないと述べた" - 一メリーランド州の方法で、一方の当事者が代理によって式典に参加をした場合、認識することから、式典は別の法で有効です。"

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/03/10 17:07:53

元の翻訳
判決で、メリーランド州の州の結婚法はメリーランド州での結婚を禁じていないと述べた" - 一メリーランド州の方法で、一方の当事者が代理によって式典に参加をした場合、認識することから、式典は別の法で有効です。"

修正後
判決は、メリーランド州の結婚法は、「一方当事者の代理人が式典に参加をしたと認知される場合、もしくは、かかる地域においてそのような方法がとられている場合、そして当該式典が他の管轄地域においても有効である場合」という条項において、メリーランド州が外れるものではないとのものだった。