翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: マニュアルの一部です。
マニュアルURL：http://www.petsafe.net/getattachment/e1801687-c52d-4899-92d5-586f907ef89e/PDBC-300-Deluxe-Bark-Control-manual.pdf

英語

The Bark Control Collar starts with the lowest level of Static Correction in each Mode and then increases through 6 levels each time your dog barks within 30 seconds of the previous bark. If your dog does not bark again within 30 seconds, the Bark Control Collar will reset itself to the lowest level of Static Correction in the current Mode. Along with each Static Correction, the LED Indicator Light will flash. As a built-in safety feature, if your dog barks 15 times or more within a 50-second period, the Bark Control Collar will automatically shut off for 3 minutes.
Key Definitions
Mode Push-button: Adjusts the levels of Static Correction your dog receives when barking.

日本語

バーク・コントロール・カラーは、各モードの静止状態から最低レベルで開始、犬が泣き出す30秒以内、泣き声に応じて6レベルまで増加します。あなたの犬が30秒以内に再び吠えない場合は、現在のモードから静止状態の最低レベルに戻ります。精子状態と一緒に、LEDインジケータライトが点滅します。安全機能として、あなたの犬が吠える場合は、50秒間に15回以上をほえる場合、バークコントロールが自動的に3分間停止します。
重要な定義
モードプッシュボタン：吠えるときあなたの犬が受ける静止状態のレベルを調整します。

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/03/18 15:33:32

元の翻訳
バーク・コントロール・カラーは、各モードの静止状態から最低レベルで開始、犬が泣き出す30秒以内、泣き声に応じて6レベルまで増加します。あなたの犬が30秒以内に再び吠えない場合は、現在のモードから静止状態の最低レベルに戻ります。精子状態と一緒に、LEDインジケータライトが点滅します。安全機能として、あなたの犬が吠える場合は、50秒間に15回以上をほえる場合、バークコントロールが自動的に3分間停止します。
重要な定義
モードプッシュボタン：吠えるときあなたの犬が受ける静止状態のレベルを調整します。

修正後
バーク・コントロール・カラーは、各モードのスタティックコレクションの最低レベルで開始し、犬が吠えて30秒以内にその声に応じて6レベルまで増加します。あなたの犬が30秒以内に再び吠えない場合は、バークコントロールカラーは現在のモードのスタティックコレクションの最低レベルに戻ります。スタティックコレクションと一緒に、LEDインジケータライトが点滅します。安全機能として、あなたの犬が吠える場合は、50秒間に15回以上を吠える場合、バークコントロールカラーが自動的に3分間停止します。
重要な定義
モードプッシュボタン：吠えるときあなたの犬が受けるスタティックコレクションレベルを調整します。