Thibaut Bailly (thibautbailly) — もらったレビュー

元の翻訳
Si vous choisissez la livraison accélérée, nous employons EMS qui est la méthode la plus rapide d'expédition de la Poste japonaise (vendu avec assurance et numéro de suivi) . Il faut environ 5-7 jours après que nous ayons expédié votre article. Et la livraison standard prend environ 2-3 semaines après que nous ayons envoyé votre article. Nous vous prions de comprendre que l'expédition standard n'aura pas de numéro de suivi en raison de son prix raisonnable.

Presque tous les *******Jeux peuvent tourner sur n'importe quelle console. Mais veuillez noter que la langue est le japonais.

NTSC-J : Ne tourne que sur une console japonaise. La langue est le japonais uniquement.

修正後
Si vous choisissez la livraison accélérée, nous employons EMS qui est la méthode la plus rapide d'expédition de la Poste japonaise (vendu avec assurance et numéro de suivi) . Il faut environ 5-7 jours après que nous ayons expédié votre article. Et la livraison standard prend environ 2-3 semaines après que nous ayons envoyé votre article. Nous vous prions de comprendre que l'expédition standard n'aura pas de numéro de suivi en raison de son prix raisonnable.

Presque tous les Jeux ******* peuvent tourner sur n'importe quelle console. Mais veuillez noter que la langue est le japonais.

NTSC-J : Ne tourne que sur une console japonaise. La langue est le japonais uniquement.

元の翻訳
Vendu avec assurance et numéro de suivi ! Nous enverrons cet article uniquement via EMS qui est la méthode la plus rapide d'expédition de la Poste japonaise. Les articles arrivent habituellement en 5-7 jours.

Emballage neuf et soigné

Vendu avec assurance et numéro de suivi ! Nous enverrons cet article par l'intermédiaire de la Poste japonaise. Habituellement, les articles arrivent en environ 2-3 semaines après que nous les ayons expédiés.

Vendu avec assurance et numéro de suivi ! Si vous choisissez la livraison accélérée, il faut compter environ 5-7 jours après que nous ayons expédié votre article. Et la livraison standard prend environ 2-3 semaines après que nous ayons expédié votre article.

Habituellement, cela prend environ 2-3 semaines après que nous ayons expédié votre article. Nous vous prions de comprendre que votre article n'aura pas de numéro de suivi en raison de son prix raisonnable.

修正後
Vendu avec assurance et numéro de suivi ! Nous enverrons cet article uniquement via EMS, la méthode la plus rapide d'expédition de la Poste japonaise. Les articles arrivent généralement en 5 à 7 jours.

Emballage neuf et soigné.

Vendu avec assurance et numéro de suivi ! Nous enverrons cet article par l'intermédiaire de la Poste japonaise. Les articles arrivent généralement 2 à 3 semaines après l'envoi.

Vendu avec assurance et numéro de suivi ! Si vous choisissez la livraison accélérée, il faut compter un délai d'environ 5 à 7 jours. En livraison standard, il faut compter environ 2 à 3 semaines.

Les articles arrivent généralement 2 à 3 semaines après l'envoi. Nous vous prions de comprendre que votre article n'aura pas de numéro de suivi en raison de son prix raisonnable.

元の翻訳
Vous trouverez ci-dessous les détails de livraison pour JapanPremium, y compris les zones géographiques de livraison, le niveau de service offert, et les tarifs facturés.Veuillez noter que les tarifs média sont basés sur l'envoi d'un seul article L'achat de plusieurs articles média entraîne des frais de livraison multiples. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　""

**POUR LES ACHETEURS D'APPAREIL PHOTO NUMÉRIQUE**
Avant l'expédition, nous ouvrons la boîte afin d'insérer une batterie dans l'appareil photo. En vertu de la loi japonaise, une batterie lithium-ion ne peut être expédiée que si elle est placée à l'intérieur de l'appareil photo.Nous vous remercions de votre compréhension.

修正後
Vous trouverez ci-dessous les détails de livraison pour JapanPremium, y compris les zones géographiques de livraison, le niveau de service offert, et les tarifs facturés. Veuillez noter que les tarifs média sont basés sur l'envoi d'un seul article. L'achat de plusieurs articles média entraîne des frais de livraison multiples.

**POUR LES ACHETEURS D'APPAREIL PHOTO NUMÉRIQUE**
Avant l'expédition, nous ouvrons la boîte afin d'insérer une batterie dans l'appareil photo. En vertu de la loi japonaise, une batterie lithium-ion ne peut être expédiée que si elle est placée à l'intérieur de l'appareil photo. Nous vous remercions de votre compréhension.

元の翻訳
Ces frais """d'importation""" ne constituent pas une partie de nos frais d'expédition. Ce sont des frais imposés par les lois douanières de votre pays. Veuillez contacter votre transporteur local et le bureau des douanes de votre région pour en savoir plus au sujet de ces frais. Vous, l'importateur, serez responsable de tous les """frais""" qui peuvent être imposés par les lois douanières de votre pays, y compris, mais sans s'y limiter, les droits, taxes, frais de courtage et autres frais qui peuvent s'appliquer au moment où le colis vous est livré.

修正後
Ces frais """d'importation""" ne constituent pas une partie de nos frais d'expédition. Ce sont des frais imposés par les lois douanières de votre pays. Veuillez contacter votre transporteur local et le bureau des douanes de votre région pour en savoir plus au sujet de ces frais. Vous, l'importateur, serez responsable de tous les """frais""" qui peuvent être imposées par les lois douanières de votre pays, y compris, mais sans s'y limiter aux droits, taxes, frais de courtage et autres frais qui peuvent s'appliquer au moment où le colis vous est livré.

元の翻訳
Le taux d'expédition ci-dessous est basé sur l'expédition d'un seul article. Si vous passez des commandes multiples chez nous, nous ferons en sorte de vous les envoyer ensemble.
Les frais d'expédition seront différents de l'envoi d'un seul article.

AUTRES FRAIS D'IMPORTATION
Nous ne sommes pas responsables des autres frais propres à chaque pays tels que les """"frais de douane d'importation"""" qui comprennent les douanes, droits, taxes, frais de courtage ou d'autres frais similaires. Ces """frais""" sont généralement collectés par le transporteur dans votre région, et NE sont PAS à notre bénéfice.

修正後
Le taux d'expédition ci-dessous est basé sur l'expédition d'un seul article. Si vous passez de multiples commandes chez nous, nous ferons en sorte de vous les envoyer ensemble.
Les frais d'expédition seront différents de l'envoi d'un seul article.

AUTRES FRAIS D'IMPORTATION
Nous ne sommes pas responsables des autres frais propres à chaque pays tels que les """"frais de douanes d'importation"""" qui comprennent les douanes, droits, taxes, frais de courtage ou d'autres frais similaires. Ces """frais""" sont généralement collectées par le transporteur de votre région, et elles ne sont pas collectées pour notre bénéfice.

元の翻訳
Et, en tant que touristes, nous oublions souvent l'influence que nous pouvons avoir sur les lieux que nous visitons, même de façon intangible. Si vous avez déjà visité un endroit plus éloigné au Japon, ou êtes allés dans un restaurant de Tokyo qui sert rarement des étrangers, vous avez pu avoir une petite idée de ce que c'est. Une brève visite peut devenir le sujet de conversation pour les prochains jours. Ce sentiment est décuplé pour les gens de cette communauté de reconstruction. « Pour les gens de Rikuzentakata, votre présence en tant que visiteur étranger signifie plus que vous pourriez imaginer. Ça leur donne une source d'inspiration et de force.

修正後
Et, en tant que touristes, nous oublions souvent l'influence que nous pouvons avoir sur les lieux que nous visitons, même de façon intangible. Si vous avez déjà visité un endroit plus éloigné au Japon, ou êtes allés dans un restaurant de Tokyo qui sert rarement des étrangers, vous avez pu avoir une petite idée de ce que c'est. Une brève visite peut devenir le sujet de conversation pour les prochains jours. Ce sentiment est décuplé pour les gens de cette communauté de reconstruction. « Pour les gens de Rikuzentakata, votre présence en tant que visiteur étranger signifie plus que vous ne pourriez imaginer. Ça leur donne une source d'inspiration et de force.

元の翻訳

Bien sûr, si vous êtes d'humeur à devenir une célébrité instantanée, vous pourrez l'être. Mais ce sera quelque chose que les gens de la ville n'oublieront pas de sitôt. Ce sera quelque chose dont ils vont en parler pendant des semaines. »
Plutôt qu'un séjour de luxe et un itinéraire de voyage lourd et long, une visite à Rikuzentakata est plus à prendre comme une immersion dans le pays et la rencontre avec les gens. L'un des sites les plus puissants autour Rikuzentakata est le Miracle Pine (le pin miracle). L'arbre a finalement succombé à l'importante salinité du sol après le tsunami, mais un monument en forme d'arbre a été construit, qui contient une partie de l'arbre original à son sommet.

修正後

Bien sûr, si vous êtes d'humeur à devenir une célébrité instantanée, vous pourrez l'être. Mais ce sera quelque chose que les gens de la ville n'oublieront pas de sitôt. Ce sera quelque chose dont ils vont parler pendant des semaines. »
Plutôt qu'un séjour de luxe et un itinéraire de voyage lourd et long, une visite à Rikuzentakata est plus à prendre comme une immersion dans le pays et la rencontre avec les gens. L'un des sites les plus puissants autour Rikuzentakata est le Miracle Pine (le pin miracle). L'arbre a finalement succombé à l'importante salinité du sol après le tsunami, mais un monument en forme d'arbre a été construit, qui contient une partie de l'arbre original à son sommet.

元の翻訳
« Le voyage de Chihiro » est sûrement l'un des plus beaux de tous les films d'animation, et il prend sa source dans le fondement traditionnel de l'animation, c'est à dire le dessin image par image. Miyazaki a débuté sa carrière dans ce style, mais il est réaliste et a permis l'utilisation d'ordinateurs pour une partie des tâches les plus répétitives. Mais il dessine personnellement à la main des milliers de cadres. « Nous prenons l'animation en cellulo à la main et la numérisons afin d'enrichir l'aspect visuel, me dit-il en 2002, mais tout commence avec le dessin par la main humaine. »
Considérons une scène dans « Le voyage de Chihiro » où sa jeune héroïne se trouve sur un pont menant loin de l'établissement de bains magique dans lequel une grande partie du film se passe.↵

修正後
« Le voyage de Chihiro » est sûrement l'un des plus beaux de tous les films d'animation, et il prend sa source dans le fondement traditionnel de l'animation, c'est à dire le dessin image par image. Miyazaki a débuté sa carrière dans ce style, mais il est réaliste et a permis l'utilisation d'ordinateurs pour une partie des tâches les plus répétitives. Mais il dessine personnellement à la main des milliers de cadres. « Nous prenons l'animation créée à la main et la numérisons afin d'enrichir l'aspect visuel », me dit-il en 2002, « mais tout commence avec le dessin par la main humaine. »
Considérons une scène dans « Le voyage de Chihiro » où sa jeune héroïne se trouve sur un pont menant loin de l'établissement de bains magique dans lequel une grande partie du film se passe.

元の翻訳
Presque. Parfois, cela est appelé amok trey. Vous le trouverez dans n'importe quel restaurant, mais je vous suggère de voir les possibilités au vieux marché de Siem Reap.
Les menus sont en anglais et le personnel est sympathique, ce qui rend la commande facile. Un autre plat semblable que vous aimerez certainement est le Bai Cha, qui est une sorte de riz cambodgien frit, mais si vous n'êtes pas sûr demandez à votre serveur de vous recommander quelque chose.

修正後
Presque. Parfois, cela est appelé amok trey. Vous le trouverez dans n'importe quel restaurant, mais je vous suggère de voir les possibilités au vieux marché de Siem Reap.
Les menus sont en anglais et le personnel est sympathique, ce qui rend la commande facile. Un autre plat semblable que vous aimerez certainement est le Bai Cha, qui ressemble au riz cambodgien frit, mais si vous n'êtes pas sûr demandez à votre serveur de vous recommander quelque chose.

元の翻訳
J'aime travailler comme traducteur et on m'a dit que je suis bon dans ce domaine. J'ai traduit des livres et des articles, de l'anglais vers le polonais et dans l'autre sens. Travailler avec un texte écrit est amusant, mais ce que j'aime vraiment faire, c'est la traduction en direct. Même si ma mémoire à long terme peut être tellement sélective que c'est énervant, ma mémoire seul court terme est généralement parfaite. Il est très facile pour moi d'écouter une grande partie du discours de quelqu'un d'autre et puis de le rendre fidèlement dans son intégralité. Comme je ne prends jamais de notes, beaucoup de gens qui m'ont vu faire mon truc disent qu'ils sont abasourdis par mes capacités (vous pouvez le voir dans cette vidéo, ou celle-la).

修正後
J'aime travailler comme traducteur et on m'a dit que je suis bon dans ce domaine. J'ai traduit des livres et des articles, de l'anglais vers le polonais et dans l'autre sens. Travailler avec un texte écrit est amusant, mais ce que j'aime vraiment faire, c'est la traduction en direct. Même si ma mémoire à long terme peut être tellement sélective que c'est énervant, ma mémoire court terme est généralement parfaite. Il est très facile pour moi d'écouter une grande partie du discours de quelqu'un d'autre et puis de le rendre fidèlement dans son intégralité. Comme je ne prends jamais de notes, beaucoup de gens qui m'ont vu faire mon truc disent qu'ils sont abasourdis par mes capacités (vous pouvez le voir dans cette vidéo, ou celle-la).

元の翻訳
Conformément au prochain Echelon 2013, e27 nous a inclus parmi les meilleures startups dans la série des événements "Satellite and Ignite" (satellite et mise à feu).

J. Angelo Racoma, journaliste spécialisé dans les nouvelles technologies et modérateur d'Echelon, a exprimé son point de vue sur le rôle de Conyac pour les entreprises dans le processus de mondialisation :

« La mondialisation est l'un des avantages d'un monde de plus en plus connecté, même si des défis peuvent toujours survenir. Un de ces défis est la friction transactionnelle qui survient avec les différences de langue et de culture. Alors que des applications automatisées comme Google Translate peuvent aider à combler cette lacune avec la traduction automatique, il n'y a pas d'équivalent à l'intelligence humaine quand il s'agit de traduire fidèlement les nuances variées implicites à chaque langue et à chaque culture.

修正後
Conformément au prochain Échelon 2013, e27 nous a inclus parmi les meilleures startups dans les séries de Satellite et événements enflammés.

J. Angelo Racoma, journaliste spécialisé dans les nouvelles technologies et modérateur d'Echelon, a exprimé son point de vue sur le rôle de Conyac pour les entreprises dans le processus de mondialisation :

« La mondialisation est l'un des avantages d'un monde de plus en plus connecté, même si des défis peuvent toujours survenir. Un de ces défis est la friction transactionnelle qui survient des différences en langue et culture. Alors que des applications automatisées comme Google Translate peuvent aider à combler cette lacune avec la traduction automatique, il n'y a pas de remplaçant à l'intelligence humaine quand il s'agit de traduire avec précision les nuances variées implicites à chaque langue et à chaque culture.