Thibaut Bailly (thibautbailly) — 付けたレビュー

元の翻訳
Frais d''envoi gratuit, produit neuf. Envoyé du Japon rapidement et soigneusement par e-packet (Service de courrier express - Poste Japonaise) avec assurance et numéro de suivi. Une livraison standard prend environ entre 7 et 14 jours. Les frais, taxes et charges d'importation ne sont pas incluses dans le prix de l'article ou dans les frais de livraison. Ces frais restent à la charge du client. Pour plus d'information, merci de prendre connaissance de notre politique de retour.

修正後
Frais d'envoi gratuit, produit neuf. Envoyé du Japon rapidement et soigneusement par e-packet (Service de courrier express - Poste Japonaise) avec assurance et numéro de suivi. Une livraison standard prend environ entre 7 et 14 jours. Les frais, taxes et charges d'importation ne sont pas incluses dans le prix de l'article ou dans les frais de livraison. Ces frais restent à la charge du client. Pour plus d'information, merci de prendre connaissance de notre politique de retour.

元の翻訳
1. Suntory Lactobacillus Bifidus et Xylo-oligosaccharide (pour 30 jours)

2. 30 pièces incluses (1 pièce par jour X 30)

3. 1 pièce (1 jour) =1.9 grammes

4. fabriqué au Japon par Suntory

5.Dans nos corps il y a plus de 1000 types de bactéries pour soutenir la bonne santé qui s'accroissent et décroissent constamment en flottant.

Il est notoire que bifidus est un facteur important pour maintenir un corps de bonne santé qui est bien équilibré,↵
et en même temps qu'il décroît en production par vieillissement, habitudes alimentaires irrégulières, stress, exercice insuffisant et fumer.

Pour compenser une perte et préserver la santé équilibrée, essayez un pouvoir doublé de Suntory Lactobacillus Bifidus et Xylo-oligosaccharide.

修正後
1. Suntory Lactobacillus Bifidus et Xylo-oligosaccharide (pour 30 jours)

2. 30 pièces incluses (1 pièce par jour x 30)

3. 1 pièce (1 jour) =1.9 grammes

4. Fabriqué au Japon par Suntory

5. Dans nos corps il y a plus de 100 types de bactéries qui nous permettent de rester en bonne santé qui vont en permanence en s'accroissant et en décroissant.

Le bifidus est un facteur important bien connu pour maintenir un corps en bonne santé et bien équilibré, mais il est aussi connu que sa production par le corps décroit avec l'âge, de mauvaises habitudes alimentaires, le stress, le manque d'exercice , le tabac entre autres causes.

Pour compenser cette perte et conserver une santé équilibrée, essayez le double effet de la formule développée et formulée par Suntory Lactobacillus Bifidus + Xylo-oligosaccharide.

元の翻訳
Habituellement, l'expédition des articles du Japon en utilisant la méthode standard (que vous avez choisi cette fois-ci) prend environ deux semaines pour arriver à la France. Donc, vous pouvez prévoir livraison vers le 10 Juin 2013 dans les plus brefs délais. Toutefois, 'il faudra plus de temps que cela en cas de retard à cause du system du courrier dans votre région ou de tout système de dédouanement.

Nous sommes désolés, mais nous n'avons pas de contrôle là-dessus. ↵
Donc, nous ne pouvons accepter les demandes d'annulation après avoir expédié vos articles.

Veuillez confirmer l'observation que nous l'indiquions sur la page de Amazon Marketplace que vous avez vu quand vous avez commandé l'article.
-

Nous vous remercions de votre compréhension.

Je vous prie d'attendre encore un peu plus longtemps.

Merci.

修正後
Habituellement, l'expédition des articles en provenance du Japon en utilisant la méthode standard (que vous avez choisie cette fois-ci) prend environ deux semaines pour arriver en France. Donc, vous pouvez prévoir la livraison vers le 10 juin 2013 au plus tôt. Toutefois, plus de temps peut être nécessaire selon le système de distribution du courrier dans votre région ou en cas de contrôle des douanes.

Nous sommes désolés, mais nous n'avons pas de contrôle là-dessus. En conséquence, nous ne pouvons accepter les demandes d'annulation après avoir expédié vos articles.

Veuillez confirmer l'observation que nous indiquions sur la page d'Amazon Marketplace que vous avez vu lorsque vous avez commandé l'article.
-

Nous vous remercions de votre compréhension.

Merci de faire preuve d'en encore un peu de patience.

Merci.

元の翻訳
Maintenant, Conyac permet d'effectuer le recherche des demandes. Les demandeurs ne pouvaient pas parcourir précédemment des demandes de traduction déposés. Maintenant, ils peuvent avoir un aperçu du type de traductions demandées sur Conyac plus tôt. que leurs donnent une meilleure idée des traductions présentées, aussi bien que le résultat final. Ils peuvent rechercher par mot-clé afin de trouver des texte similiares qu'ils ont besoin. Les traductions précédentes peuvent servir de référence pour savoir la qualité et le procès des traductions de Conyac.

Cette fonction est disponible pour tous les les clients d'entreprises aussi bien que particuliers. ↵

修正後
Maintenant, Conyac permet d'effectuer la recherche publique des demandes de traduction. Auparavant, les demandeurs ne pouvaient pas parcourir les demandes de traduction déposées précédemment. A présent, ils peuvent avoir un aperçu du type de traductions qui ont été demandées plus tôt sur Conyac, ce qui leur donne une meilleure idée des traductions demandées, ainsi que le résultat final. Ils peuvent rechercher par mot-clé afin de trouver des textes similaires à ceux dont ils ont besoin. Les traductions précédentes servent de référence pour la qualité et le système de traduction de Conyac.

Cette fonction est disponible à la fois pour les les clients d'entreprises et les particuliers.

元の翻訳
Bonjour

Je m'apelle **
Je suis très reconaissant de **

Je voudrais vendre un article dans la catégorie Santé & Beauté.
MAIS, je ne sais pas quoi faire.

Merci.

修正後
Bonjour

Je m'appelle **.
Je suis très reconnaissant envers **.

Je voudrais vendre un article dans la catégorie Santé & Beauté.
Mais je ne sais pas quoi faire.

Merci.

元の翻訳
Bonjour.
C'est **.
Je remercie ** beaucoup.

Je voudrais vendre un produit dans la catégorie Santé & Beauté.
Mais je ne sais pas quois faire.

Merci.

修正後
Bonjour.
C'est **.
Je remercie ** beaucoup.

Je voudrais vendre un produit dans la catégorie Santé & Beauté.
Mais je ne sais pas quoi faire.

Merci.