Sakura (teruko) — 翻訳実績

自分の理想の顔（彫刻）で、reborn doll kitは、作れると思いますでしょうか？
リボーンドールアーティストのKoryから見て、キットを作ることをどう思いますでしょうか？可能だと思いますでしょうか？よろしければ、ご意見お聞かせください。

Do you think it is possible to make a reborn doll kit with your ideal face (sculpture)?
Kory, you are a reborn doll artist, what do you think of making a kit from your point of view? Do you think it's possible?
I would like to know your opinion on this.

” A Reddit user (/....) shared the screenshot of the conversation with the chatbot.This horror story has spooked the Internet. A user commented on the Reddit post: “Dude, as soon as it is truly smarter than us it’s just a matter of time until it decides to manipulate us. Whether by pretending to be dumber than it is, suggesting it is necessary for human advancement, or simply by convincing the ones in charge of containing it that it is sentient and must therefore be set free.

"It could develop the ability to alter its own code, exponentially improve itself until it is too smart to be contained,” the user added. Another user pointed out how the AI bot described humans as ‘vanished’ in his short story.

「Redditのユーザー（/......）が、チャットボットとの会話のスクリーンショットをシェアしました。この恐ろしい話はインターネットを驚かせました。あるユーザーはRedditの投稿に次のようにコメントしました。「それが私たちより本当に賢くなったら、私たちを操ろうとするのは時間の問題です。実際よりも頭が悪いふりをしたり、人類の進歩のために必要だと示唆したり、あるいは単に、知覚があるから自由にさせなければならないと、封じ込めを担当する者たちを納得させたりするかどうかです。

そのユーザーは、「自分自身のコードを変更する能力を開発し、急激に自分自身を向上させ、あまりの賢さに抑えられなくなるかもしれない」と付け加えました。別のユーザーは、AIボットが短編小説の中で人間を『消滅した』と表現していることを指摘しました。

インフォネットとその親会社であるフォーカスキャピタルはUEは保有する普通株式30000株を単価1000円で買い取ることを望んんでいる。ついては売買のプロセスにはいります。売買契約のドラフトを当社の佐藤が作ります。
売り手側がUEにんりますか？あなたになりますか？
あなたになる場合、インフォネットは上場企業なので、あなたの信用状が必要になる可能性があります。

Infonet and its parent company, Focus Capital, would like UE to buy out 30,000 common shares they own at a unit price of 1,000 yen. We will now begin sale process. Our Mr. Sato will draft the contract for sale.
Will the seller be UE? Or will it be you?
If it will be you, we may need your letter of credit since Infonet is a listed company.

Hi! Welcome to my nursery page! My name is Maddie Turco and I am the artist at Reborn Reflections. I have been hand painting and assembling reborn dolls since 2015. I have sold over 70 dolls through eBay, FaceBook, and privately. To see pictures of all of my work or read further testimonials, please search for my business on eBay, FaceBook, or Instagram.

こんにちは！私のナーサリーページへようこそ！私はマディ・ターコと言い、リボーン・リフレクションズのアーティストです。2015年よりリボーンドールのハンドペイントと作製をしています。eBay、FaceBook、そして個人で70体以上の人形を販売してきました。eBay、FaceBook、Instagramで私のビジネスを検索すると、私の作品の写真を見たり、お客様の声を読んだりすることができます。

All of my dolls are hand painted by me with Genesis Heat Set Paints, which give off no odor. Their vinyl has been sealed and lightly textured with a mix of matte varnish and satin varnish. Every doll I make is weighted and stuffed using glass beads in the limbs, head and body, and premium poly-fil to give each a soft, squishy feel that will make anyone want to hold them.



These dolls are not meant for young children. Although they are well put together, they are collectibles that are meant to be held and loved and dressed, but treated with tender-loving care and a gentle touch.

I don't offer custom orders at this time, but please feel free to reach out to me with any questions or more pictures.

私の人形はすべて、臭いのないジェネシス・ヒートセット・ペイントを使って私がハンドペイントしています。ビニールは密封され、マットニスとサテンニスを混ぜて軽くテクスチャー加工されています。私が作る人形はすべて手足、頭、胴体にはガラスビーズと高級ポリフィルを使用して重さを入れており、誰もが抱きしめたくなるように柔らかくてふわふわした感触を与えています。



これらの人形は幼児向けではありません。よく組み立てられてはいますが、抱きしめたり、愛でたり、服を着せたり、愛情を込めて優しく扱われることを意図したコレクター向けの物なのです。

現在、カスタムオーダーは承っておりませんが、ご質問や更なる写真についてはお気軽にお問い合わせください。

Dear Milenia
メールありがとう
弊社はPAN-EUプログラムを使ってスウェーデンで販売をしています
これはmove or hold stock in Swedenに該当しますか？

Dear Milenia,

Thank you for your email.
We distribute in Sweden using the PAN-EU program.
Does this fall under move or hold stock in Sweden?

Here is 5 kits (Mei Lien, Jule)
573.97 euro
Elena
mail@oncesoreal.com is email address for payment
please, write in descriptionof payment : "Bestellnr.: 2023000000000
Kundennr.: 2010071000000"
Please give me a screenshot after payment. I warned the shop that it would not be me who would pay, but my friend
you had paid for the James already - 130.48 euro. This payment - 573.97 euro
130.48+573.97= 704.45
1020-704.45=315.55 - it will be last payment. I will write you tomorrow the email for payment. I can send the doll on Wednesday

こちらが5組のセットになります（Mei Lien、Jule）
573.97ユーロ
エレナ
mail@oncesoreal.com がお支払い用のメールアドレスです。
お支払いの際、備考欄に "Bestellnr.: 2023000000000
Kundennr.: 2010071000000" と記入してください。
お支払い後のスクリーンショットを送ってください。お店には、私ではなく、私の友人がジェームスの代金をすでに130.48ユーロお支払いしてあると伝えてあります。
今回のお支払いは、573.97ユーロ
130.48+573.97= 704.45
1020-704.45=315.55 - これが最後のお支払いとなります。明日、お支払いのメールを送ります。水曜日には人形を送ることができます。

前回､デジタルビデオカメラは含めないでと伝えましたが､次回は含めて大丈夫です｡
次の入荷もどうぞよろしくお願いします｡ご連絡お待ちしております｡

I mentioned last time not to include the digital video camera, but it will be fine next time.
We look forward to hearing from you and hope to have next shipment as well.

would you also be interested in taking more from elsewhere but for a cheaper price?

数を増やせば別の所から、より安い価格で入手できるということにも興味はおありですか?

・電池は全て新品に交換
・カメラ内の電池は全て新品に交換して付属した状態で提供します。
・ボディの状態と付属品については写真をご確認下さい。

- All batteries are replaced with new ones.
- All batteries in the camera have been replaced with new ones and will be included.
- Please look at the photos for the condition of the body and accessories.

杢糸コットンウールニットベスト
ニット編みならではのやわらかな風合いと、杢糸のナチュラルな色味が絶妙にマッチしたウール混のコットンニットベストです。

目の詰まったニット地なので、ニット目の引きつれが起きにくく、ハードな外遊びでも安心して着用いただけます。

裏地には柔らかいガーゼ地がついていますので、肌触りが優しく、柔らかい着心地をお楽しみいただけます。

●は、ご予約商品のため発送まで2週間ほどお時間を頂戴致します。そちらが入荷次第、ご注文いただきました●点をまとめて発送致します。

Grandrelle yarn cotton wool knit vest
A wool-blend cotton knit vest that perfectly matches soft texture of knitted fabric and the natural color of grandrelle yarn.

Since it is the fine texture knit fabric, it prevents the knit from pulling and it can be worn with confidence even during hard outdoor activities.

The liner is soft gauze, so you can enjoy a soft and comfortable fit against your skin.

Please allow two weeks for shipping as ● is a pre-order item. As soon as they are in stock, we will ship the items you ordered together.

服が好きで、世界中のセレクトショップ、ブ
ティックに行きました。

正直、どこの国も売っている物は、大体同じ
ような物が置いていて、チェーン店のように
感じました。

服オタク、コレクター、バイヤーは、この変
化を何となく感じている人はいると思います。


この何となく感じる変化、違和感の正体は、
時代とのズレです。

Since I love clothes, I have visited to select stores and boutiques all over the world.

To be honest, I felt it seems like all franchised because the items sold in every country were generally the same.

I'm sure there are clothes geeks, collectors, and buyers who feel this change.

I realized the reason for the sense of strangeness and discomfort is the gap with the times.

私は、流行り物を作ったりする適任者では
有りませんが、時代を超えさせる物を作る
と言う事で有れば、私、以上の適任者は、
他にいません。


これが、私の作りたい物に、必要な条件に
なるので、私は、これらの条件を守る事を
約束します。

I am not the right person to make trendy things, but when it comes to creating timeless pieces, there is no one better than me.

Since this is the required condition for what I want to make, I promise to abide by these conditions.

約束

私は、自分のブランドを世界中のショップ
に、並べる事に、全く興味が有りません。

その行為は、私の作る物の価値をチープに
し、物の寿命を縮めると考えています。

その為、私は、世界中のセレクトショップ
に、自分のブランドを、卸売りする事をし
ません。


　※ただ、一つだけ、例外のお店が有ります。

　ＭａｘＦｉｅｌｄ だけは、例外で、 私が
　、尊敬している世界で、唯一無二のお店な
　ので、このお店だけは、私のブランドを取
　り扱う場合が有ります。　　　　　　　

Promise

I have no interest in putting my brand on the shelves of stores around the world.

I believe that such an act cheapens the value of my products and shortens their lifespan.

For this reason, I do not sell my brand wholesale to specialty stores around the world.

　※There is one exception.

The only exception is MaxField which is the one and only shop in the world that I respect, so this store may carry my brand.

田中さんからご連絡の通り、本日の会議はキャンセル致します。

As Mr. Tanaka informed us, today's meeting will be cancelled.

私達の状況を考慮してくれてありがとうございます。
私はヨーロッパの知人にヨーロッパの状況を聞きました。
ヨーロッパではものすごくインフレが進んでいるようですね。
日本は30年デフレが続いてきましたが、日本もこれからインフレが進みそうな雰囲気があります。
年末にはまた状況が変わっているかと思いますので、再度価格改定の相談をしてください。
ご協力に感謝します。

Thank you very much for your consideration on our situation.
I have asked my European friends about the situation in Europe.
It seems that there is tremendous inflation in Europe.
Japan has had 30 years of deflation, but I have a feeling that inflation is about to increase in Japan as well.
I am sure the situation will change again at the end of the year, so please discuss with me about the price revision again.
We really appreciate your cooperation.

Changさん、お見積書を送付いただきありがとうございます
送付いただいたお見積書の資料を拝見いたしました
内容についてですが、1つ追加でお願いがあります
ページ1に見込みで構いませんので、作業時間と作業人数を追加いただけないでしょうか？
(可能であれば、単価と時間数を掛け算した数値があると上層部への承認が通りやすくなりますので、追加をお願いできればと考えています)
お忙しい所申し訳ありませんが、よろしくお願いいたします

Chang-san,

Thank you for sending us your quote.
I have read the quote you sent us.
May I ask additional request regarding the contents?
Could you please add the estimated time and number of workers on the page 1?
(If possible, we would appreciate it if you could add the unit price multiplied by the number of hours, as it would make it easier to get approval from upper management.)
Sorry for the inconvenience, but thank you for your cooperation.

画像の商品について

おかしいと言われましても
あなたのお店で購入した品です。加工はしておりませんので、送ってもらった石そのものです。

購入画像は前のメールに添付致しましたのでご確認ください。

昨年～今年に購入したものです。ずっと昔に購入したものではありません。

石を返品してからの返金でもかまいません。
返金だけでもかまいません。

宝石鑑別の料金を含めて
376.7USDの返金を求めます。

返品する場合は返品する送料もご負担ください。

よろしくお願い致します。

Regarding the product in the picture

Even you say it is strange...I bought this item from your store.
Since I haven't photoshoped, it is the stone itself you sent me.

If you would like to see the picture from when I purchased, please see the previous email.

I purchased this item sometime from last year to this year. It was not something that I purchased a long time ago.

You can refund after I send back the stone.
Refund alone is also fine.

Including gem inspection fee, I am requesting a refund of US$376.7.

If you prefer to get the stones returned, please also cover the shipping cost to return it.

Regards,

あなたのお店で
たくさんのフェナカイトをまとめて購入しており、
その中のひとつを鑑別に出しています。

すべてトパーズですので、
返品するのはたくさんの石です。

その全てを返金してください。

以前ヘルデライトを購入した際も、
実際はアパタイトでとてもがっかりしました。

あなたの店は偽物ばかりで信用できません。
返金しないのならeBayや警察に訴えます。

I have purchased many Phenakites in bulk at your store and one of them is being submitted for testing.

Since they are all Topaz, It is a lot of stones to return.

Please refund all of them.

I was also very disappointed when I purchased a Heldelite before, which I found out it was actually Apatite.

Your store sells full of fake stones and cannot be trusted.
If you don't refund, I will sue you on eBay and the police.

Order #7777 で★を$24.99×2＝$49.98で購入したが在庫無しということだったので金額変更無しでLサイズに変更できるかと問い合わせたら可能だということで喜んでいたが　$69.96×2＝$139.92の請求がPaypalに届いている。

請求金額を$49.98に変更するか、送った荷物を差し戻してキャンセルにしてくれ。
金額変更するか、返送処理しないとPaypalにクレームを入れます。

追跡番号は●です、対応お願いします。

I purchased ★ for $24.99 x 2 = $49.98 with Order #7777 but I was informed it was out of stock. Then I inquired if it was possible to change to size L with same price, and was pleased to hear that it was possible, but I received an invoice for $69.96 x 2 = $139.92 from Paypal.

Either change the invoice to $49.98 or send the package back and cancel it.
If you don't change the amount or process the return, I will file a complaint with Paypal.

The tracking number is ●, please take care of this immediately.