teru-english-portuguese — もらったレビュー

元の翻訳
注意点
この製品をを使用する前に、このユーザーマニュアルをよくお読みになり、今後の参照のために保管をお願いいたします

警告
1.製品の電源を入れた後に本体がない場合は、インジケーターが白色に点滅します。本体を付けるとインジケーターが緑色に点灯し、機械が作動します。製品が動作しているときの熱風の発生は正常な状態です。
2.製品の損傷を避ける為、製品が作動しているときは保護用の物で覆わないでください。
3.製品の損傷を避ける為、製品の電源が入っているときは空気の対流を多くするために、他の物品から10cm以上離してください。

修正後
注意点
この製品をを使用する前に、このユーザーマニュアルをよくお読みになり、今後の参照のために保管をお願いいたします

警告
1.製品の電源を入れた後に本体がない場合は、インジケーターが白色に点滅します。本体を付けるとインジケーターが緑色に点灯し、機械が作動します。製品が動作しているときの熱風の発生は正常な状態です。
2.製品の損傷を避ける為、製品が作動しているときは保護用の物で覆わないでください。
3.空気の対流を増やし、製品の損傷を避ける為、製品の電源が入っているときは他の物品から10cm以上離してください。

元の翻訳
55CheckはTripadvisorでレビユーしており、またFacebookでもフォローを行っています。Lonely Planetにもレビューしています。

59Our Bistrotではお食事の前、お食事中または食後に特別なカクテルをいただける場所です。午後6:00から深夜まで営業しています。料理を取り扱っていることから、お魚を中心とした絶品料理を専門としています。 ↵
周辺の他店レシピの差別化を図っていますが、この地域における当店の優秀性について、いつも目を光らせています。↵
人々が感じる当ビストロの雰囲気こそがこのお店を特別な店にしています。　

修正後
55　Tripadvisorのレビューをチェックするか、Facebookで当店をフォローしてください。Lonely Planetにもレビューがあります。

59　私どもの ビストロでは、お食事の前でも、食事中でも食後でも、いつでも当店特製のカクテルを飲むことができます。午後6:00から深夜まで営業しています。料理に関しましては、お魚系のメニューがメインになります。この地域が誇る郷土のレシピを意識しつつも、周辺他店のレシピとは差別化を図っています。店の雰囲気づくりにも特別こだわっておりますので、お客様にそれを感じて頂ければと思います。↵

元の翻訳
メールありがとうございます。全ての注文に対応できないというお知らせのメールがありましたがもし届いていないようでしたらお詫びいたします。

残念ながら、全てのデニムの在庫を補充した時 、ブルークリームデストロイヤーのみが末到着となっており、これがお手元にお届けできない組となります。水曜日に到着する予定ですので今週末までに全注文を発送する予定です。発送次第、新しいトラッキングナンバーを送りいたします。

この度、製品の遅れとご不便をお掛けしましたことお詫び申しあげます。

次回のご注文の20%割引にはコードBDT20をご使用下さい。

ご利用ありがとうございました

修正後
メールありがとうございます。全ての注文に対応できないというお知らせのメールを送ったのですが、もし届いていないようでしたらお詫びいたします。

残念ながら、全てのデニムの在庫を補充した時 、ブルークリームデストロイヤーのみが末到着となっており、これがお手元にお届けできない商品となります。水曜日に到着する予定ですので今週末までに全注文を発送する予定です。発送次第、新しいトラッキングナンバーを送りいたします。

この度、製品の遅れとご不便をお掛けしましたことお詫び申しあげます。

次回のご注文の20%割引にはコードBDT20をご使用下さい。

ご利用ありがとうございました