Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

teo310 — 翻訳実績

本人確認済み

10年弱前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語スペイン語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0

2020/04/14 16:24:34

原文

POINTS FOR ATTENTION
Before using this product, please read this user manual carefully and keep it for future reference

Warning

1. After the product is powered on, if there is no main body, the indicator will flash white light. After the main body is put on, the indicator will turn on the green light and the machine will start to work. It is a normal phenomenon that hot air flow will occur when the product is working.
2. When the product is working, it shall be avoided to be covered with shelter to avoid product damage.
3. When the product is powered on, please keep a distance of more than 10cm from other articles to increase air convection and avoid product damage.

翻訳

注意点
この製品を使用される前に、この使用マニュアルをよく読んでいただき、今後の参照に保管してください。

警告
1.電源を入れた後、本体がない場合、インジケータが白色に光ります。本体が装着された後、インジケータは緑色に点灯し、その製品は作動し始めます。作動すると温風が流れ出てきますが、問題ございません。
2.製品が作動しているときは、製品の損傷を避けるための保護材を外してください。
3.製品の電源を入れましたら、空気の流れを増やし、製品の損傷を避けるため、他の製品から10cm以上距離を離してください。

日本語 → スペイン語 ★★☆☆☆ 2.0 2019/02/10 00:42:40
原文ペルーまでの送料は３３.２ソルです。アイテムは７日から１０日でペルーに着きます。よろしくお願い致します。	翻訳 el presio es 33.2 sol. el product llegara a Peru desde 7 - 10 dias. Gracias.

スペイン語 → 日本語 ★★★★★ 5.0 2015/12/26 14:10:43
原文 No quiero producto deseo cancelarlo	翻訳この製品は欲しくないので、キャンセルしたいです

スペイン語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2015/12/22 22:13:09
原文 lo necesito antes de reyes, y no fui capaz de cambiarlo, tengo otro pedido anterior, ¿me lo podrian mandar todo junto? gracias	翻訳レイエスの前にそれが必要です。そしてそれを交換することができませんでした。他に以前の頼みごとがあります。私にそれを他のと一緒に送っていただけませんか。ありがとうございます。

スペイン語 → 日本語 ★★★★★ 5.0 2015/12/18 01:52:25
原文 Hola cuanto tiempo demora el envio a Lima -Peru....saludos gracias	翻訳こんにちは。ペルーのリマへの配送はどのくらいの時間がかかりますか。よろしくお願いします。

スペイン語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2015/11/10 02:24:22
原文 Por favor indicarme el precio y el estilo que tenga de la talla solicitada Me podría hacer favor de enviarme fotos de estilos de esa talla gracias	翻訳すみませんが私にその興味を惹く彫刻の価格と形を教えていただけませんか。できればその彫刻の形の写真を送っていただけると幸いです。ありがとうございます。

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0 2015/01/15 12:58:51
原文 AAAのスットクフレームのサイズ50cmの写真があったら見せていただけますか？購入を検討しています。お返事をお待ちしております。	翻訳 Could you show me a stock flame of AAA whose size is 50cm？ I am considering to buy it. Please sent me your response. Thank you.