許家禎 (tei0403) — 翻訳実績

大切なお客様へ

いつも関西美克薬粧をご利用いただきまして誠にありがとうございます。

ご購入いただいた商品の品質に満足していただけましたか？
当店は日本の高品質の商品をお求めやすい価格でご用意しています。

さらに本日は、会員数30,000人突破を記念いたしまして、このメールを受け取られた大切なお客様限定で10%OFFクーポンをプレゼントいたします。
（人気の胃腸薬カテゴリーの商品の購入に使用することができます。）

親愛的顧客

感謝您使用關西美克藥妝。

您滿意購買的商品的品質嗎？
本店以實惠的價格提供日本高品質的商品。

並且今日作為會員數突破30,000人的紀念，我們將贈送收到本郵件的親愛的顧客10%OFF優惠券。
（熱門的腸胃藥類別的商品也可以使用本優惠券購買）

この機会にぜひ関西美克薬粧で気になっていた商品のご購入をお願いいたします。
新型コロナウイルス感染症（COVID-19）の収束にはまだ時間がかかりそうですが、
収束したら日本に来ていただけることを願っています。

【クーポン有効期間】

【クーポンコード】


このお得な機会にご購入をお願いします！

敬請趁此機會在關西美克藥妝購買心儀的商品。
離新型冠狀病毒感染症（COVID-19）的疫情平穩還需要一些時間，
待解封後敬請前來日本。

【優惠券有效期限】

【優惠券代碼】

敬請趁此超值機會購入！

ご来店いただき、感謝いたします。
こちらのメニューに注文数を書き込んで下さい。

英語・繁体字・韓国語・タイ語のメニュー表を用意しております。

感謝您光顧本店。
請在此菜單上填寫餐點數量。

另有英文・中文・韓文・泰文的菜單。

その他
ブルゾン
パンツ
衣類
スーツ
ジーンズ
ダブルライダース
シングルライダース
ベスト
フライトジャケット
フィールドジャケット
トラッカージャケット
テーラードジャケット
ダウンベスト
ダウンジャケット
ジャケット
スタジャン
モッズコート
トレンチコート
チェスターコート
ダッフルコート
ダウンコート
コート
ステンカラーコート
シャツ
セーター
Pコート
眼鏡
ネクタイ
ベルト
マフラー/ストール
小物
サングラス
長財布
財布
リュック
ランドセル
ボストンバッグ
ビジネスバッグ
ハンドバッグ
トートバッグ
バッグ

其他
夾克
褲子
衣服
西裝
牛仔褲
翻領皮衣
單領皮衣
背心
飛行夾克
野戰夾克
牛仔外套
西裝外套
羽絨背心
羽絨外套
夾克
絲卡將夾克
軍裝外套
風衣
CHESTER長版大衣
牛角外套
羽絨大衣
大衣
立式折領大衣
襯衫
毛衣
海軍大衣
眼鏡
領帶
皮帶
圍巾/披肩
小物
墨鏡
長夾
皮夾
肩背包
書包
波士頓包
公事包
手提包
托特包
包

通訳の加藤が辞めていろいろ混乱しててごめんなさい。
では検品終わり次第、発注するね。
まつげ代金の支払いはどうしましょうか？
メールはすぐに翻訳サービスを使って一時間ぐらいで返信できるので
なにかあったらウィチャットに連絡くださいね。

负责口译的加藤辞职导致事情变的溷乱，对此感到十分的抱歉。
那麽检品完成后我们就会下单。
假睫毛款项的付款该怎麽办呢？
使用翻译服务大约一个小时就能回信，有什麽问题的话请用微信跟我联络。

実はその●●会社の日本法人立ち上げのジョブオファーをいただいています。

でも、日本では全然有名ではないので、中国ではどのように知られているのかを知りたいです。

入社するべきかどうか迷っているので、中国での評判も参考にしたいと思っています。

其实我收到来自●●公司在设立日本法人的工作邀约。
但是，这间公司在日本完全不有名，所以想知道它在中国的风评。
我正烦恼要不要进这间公司，所以想参考它在中国的评价。

友田です。
絹子ちゃんが家庭の事情との事で退社してしまいました。私は彼女が好きだったためとても悲しい。
また私があなたに振込やら連絡やらをすることに
なります。よろしくね。

我是友田。
絹子由於家庭因素而離職了。我很喜歡她所以感到非常難過。
另外匯款或是與聯絡你的事情將由我接手。請多多指教。

このゲームではマップの移動中にスキルを使って攻略する場面がいくつかあります。
地下２階ではSeriaのスキルを使うことで攻略できます。地下３階に行くには彼女のスキルを移動中に使ってください。

ゴブリンの部屋の３つの箱を取るには、地下５階まで潜らないとスキルを入手できません。この３つの箱とその先の扉は、本編の攻略に関与しません。

在這個遊戲中，有幾個在地圖移動時使用技巧攻略的場合。
地下2樓可以使用Seria技巧來攻略。前往地下3樓時請使用女友技巧。

要得到哥布林的房間中的3個箱子的話，必須先潛入地下5樓取得技巧後才能得到。這3個箱子跟附近的門跟本篇的攻略無關。

※また今後の速度・進路状況によって多少発表が遅れる可能性がございますのでご了承ください。

9/29（土）の公演につきましては実施いたします。


ご案内はKODA KUMI公式サイト、公式Twitter、LINE、instagram、ファンクラブサイト（倖田組・playroom）等にてアナウンスさせていただきますので、チケットをご購入いただいた皆様はご確認いただけますようお願い申し上げます。

※由于颱风接下来的速度・前进状况可能会影响通知公告时间，敬请见谅。

9/29（六）的公演照常举行。

公告会在KODA KUMI官方网站、官方推特、LINE、instagram、（倖田组・playroom）等发布，请已购票的观众在网路上进行确认。

以前よりこの日を楽しみにされていた皆様には大変申し訳ありませんが、ファンの皆様の安全を最優先とさせていただきます。ご理解のほどよろしくお願い致します。

中止になった場合、チケットは必ず捨てずにお手元で保管しておいてください。
チケット代金等の対応に関しては、決定後のご案内となりますので、お問い合わせを頂いた場合でも現段階ではお答えが出来兼ねます。何卒ご了承ください。

对于期待这天到来的观众致上诚挚的歉意，但我们以歌迷的安全为最优先考量。还请各位理解。

公演中止的情况，请保管好门票、不要丢弃。
关于门票退费的详情办法，会在决定后发布公告，因此现阶段无法给各位回应。请各位见谅。

【重要】「KODA KUMI LIVE TOUR 2018～DNA～」公演についてのご案内

2018年9月29日(土)・30日(日)にて開催を予定しております「 KODA KUMI LIVE TOUR 2018～DNA～ ロームシアター京都 メインホール」公演について、大切なご案内をさせていただきます。

現在、接近中の台風の影響による交通機関の乱れ・自然災害の発生を考慮し、
9/30(日)の公演については開催の有無を9/29（土）15:00までにご案内させていただきます。

【重要】「KODA KUMI LIVE TOUR 2018～DNA～」公演通知

發表關於預計於2018年9月29日(土)・30日(日)舉行的「 KODA KUMI LIVE TOUR 2018～DNA～ ROHM THEATRE 京都 Main Hall」公演的重大通知。

目前，考慮到逐漸接近中的颱風所造成的交通機關混亂・自然災害的發生，
9/30(日)的公演是否照常舉行將於9/29（六）15:00為止前發布通知。

※また今後の速度・進路状況によって多少発表が遅れる可能性がございますのでご了承ください。

9/29（土）の公演につきましては実施いたします。


ご案内はKODA KUMI公式サイト、公式Twitter、LINE、instagram、ファンクラブサイト（倖田組・playroom）等にてアナウンスさせていただきますので、チケットをご購入いただいた皆様はご確認いただけますようお願い申し上げます。

※由於颱風接下來的速度・前進狀況可能會影響通知公告時間，敬請見諒。

9/29（六）的公演照常舉行。

公告會在KODA KUMI官方網站、官方推特、LINE、instagram、（倖田組・playroom）等發布，請已購票的觀眾在網路上進行確認。

以前よりこの日を楽しみにされていた皆様には大変申し訳ありませんが、ファンの皆様の安全を最優先とさせていただきます。ご理解のほどよろしくお願い致します。

中止になった場合、チケットは必ず捨てずにお手元で保管しておいてください。
チケット代金等の対応に関しては、決定後のご案内となりますので、お問い合わせを頂いた場合でも現段階ではお答えが出来兼ねます。何卒ご了承ください。

對於期待這天到來的觀眾致上誠摯的歉意，但我們以歌迷的安全為最優先考量。還請各位理解。

公演中止的情況，請保管好門票、不要丟棄。
關於門票退費的詳情辦法，會在決定後發布公告，因此現階段無法給各位回應。請各位見諒。

いかがだったでしょうか。
日本の東北の魅力を発見する旅に興味を持っていただけたら嬉しいです。

詳しい内容について、ぜひWEBサイトもごらんください。

看完之后觉得如何呢？
要是因此对踏上寻找日本东北魅力之旅产生兴趣的话那就再好也不过了。

更多详细内容请见官网。

美しい日本の「東北」田舎風景を訪れる

何度でも訪れたくなる日本。
その興味は、じょじょに都会エリアから情緒ある田舎地方、美しい自然を持つエリアへ広がっています。
これまで様々な日本に親しんできたライメーガンさんが、東北地方を舞台に、「日本の魅力を再発見する」旅をた様子をご覧ください。

いかがだったでしょうか。
日本の東北の魅力を発見する旅に興味を持っていただけたら嬉しいです。
詳しい内容について、ぜひWEBサイトもごらんください。

造訪美麗的日本「東北」鄉村風景

讓人想再三造訪日本。
對日本的興趣漸漸地從都會區延伸到充滿特色的鄉村及擁有美麗自然的地區。
請看熟知日本的賴雅妍小姐，在以東北地方為舞台，踏上「再次發現日本魅力」之旅的過程。

看完之後覺得如何呢？
要是因此對踏上尋找日本東北魅力之旅產生興趣的話那就再好也不過了。
更多詳細內容請見官網。

インフルエンザが流行する季節になりました。
大人も子供もインフルエンザの予防には手洗いが有効です。


ちなみに、二酸化塩素を使ったインフルエンザ予防グッズは香港で流行っているようですが、日本では、2014年に日本政府の機関である消費者庁が、二酸化塩素を使ったインフルエンザ予防グッズの効果が疑わしいと発表して以降、このような商品は全く流行らなくなりました。私は学習塾も経営していますが、2014年以降、生徒たちはだれもこのような商品を使っていません。

又到了流感盛行的季節。不管是大人或小孩，勤洗手是最有效預防流感的方法。

另外，香港流行使用含二氧化氯的流感預防用品，但2014年日本政府機關消費者廳發表了對於含二氧化氯的流感預防用品的有效性存疑的看法，自此此類商品就完全不流行。我經營的補習班，在2014年以後學生們也完全沒有使用此類商品。