[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 大切なお客様へ いつも関西美克薬粧をご利用いただきまして誠にありがとうございます。 ご購入いただいた商品の品質に満足していただけましたか？ 当店は日本...

Original text

大切なお客様へ

いつも関西美克薬粧をご利用いただきまして誠にありがとうございます。

ご購入いただいた商品の品質に満足していただけましたか？
当店は日本の高品質の商品をお求めやすい価格でご用意しています。

さらに本日は、会員数30,000人突破を記念いたしまして、このメールを受け取られた大切なお客様限定で10%OFFクーポンをプレゼントいたします。
（人気の胃腸薬カテゴリーの商品の購入に使用することができます。）

翻訳 / 中国語(繁体字)

親愛的顧客

感謝您使用關西美克藥妝。

您滿意購買的商品的品質嗎？
本店以實惠的價格提供日本高品質的商品。

並且今日作為會員數突破30,000人的紀念，我們將贈送收到本郵件的親愛的顧客10%OFF優惠券。
（熱門的腸胃藥類別的商品也可以使用本優惠券購買）

翻訳 / 中国語(繁体字)

尊敬的客戸各位

感謝您一直以來使用關西美克藥妝。

您對您購買的商品品質滿意了嗎？
我们很荣幸能以合理的價格为您提供高質量的日本産品。

此外，今天為慶祝紀念會員突破30000人，將贈送給收到這封郵件的尊貴客户独家赠送10%的折扣優惠券。
（可用於購買人氣腸胃藥類的商品。）

Original text

この機会にぜひ関西美克薬粧で気になっていた商品のご購入をお願いいたします。
新型コロナウイルス感染症（COVID-19）の収束にはまだ時間がかかりそうですが、
収束したら日本に来ていただけることを願っています。

【クーポン有効期間】

【クーポンコード】


このお得な機会にご購入をお願いします！

翻訳 / 中国語(繁体字)

敬請趁此機會在關西美克藥妝購買心儀的商品。
離新型冠狀病毒感染症（COVID-19）的疫情平穩還需要一些時間，
待解封後敬請前來日本。

【優惠券有效期限】

【優惠券代碼】

敬請趁此超值機會購入！

翻訳 / 中国語(繁体字)

借此機會請務必購買關西美克藥妝中中意的商品。
新的冠状病毒感染（COVID-19）可能需要一些時間才能得到控制。
我們希望大家能在局勢得到控制時到日本来。

【優惠券有效期】

【優惠券代碼】

請在趁着這個大好機會購買！