teddym (teddym) — 翻訳実績

“Work environments that are ‘outside the box’ are perfect for people with ADHD,” Dr. Emery says. “It gives them the space and flexibility they need, with the right amount of structure so they can be really successful.”
Seek Variety: Mechanics
Working on cars, boats, and motorcycles is a hands-on, physical job. It’s one that is different each day, often calls on a person’s critical-thinking skills, and requires face-to-face interaction. It’s perfect for a person with ADHD who feels trapped behind a desk and loves solving problems.
Hands-On Work: Construction Workers
The construction business keeps people busy and working hard.

Drエメリーは「箱の外」の環境はADHDの人達にとって完璧だと言います。「彼らが必要な場所と柔軟さを提供し、ちょうどいい量の構成物があるので彼らは本当によく頑張ります」
多様さ：機械について
車、船、バイクで働く事は肉体労働です。毎日それは違いますし人の思考能力にもよりますし顔と顔を突き合わせた相互の関係も必要です。机の後ろに縛られたと感じたり問題を解決したいと思うADHDの人には完璧です。
手作業：建築関係労働者
建築業は人々を常に忙しく一生懸命働かせます。

It’s also a job that changes frequently while still providing clear instructions and objectives. There’s little time for boredom — as soon as one portion of a job is done, there are usually other tasks to complete.
Clear Deadlines: Delivery Truck Driver
Delivery truck drivers are people on a mission; they have somewhere to be, and they have to be there by a certain time. It’s the perfect structure for a person with ADHD. “Employees with ADHD thrive in environments where they have clear instructions and directives,” Dr. Sarkis says.
With a truck full of boxes and a day in which to get them delivered, a person with ADHD will work hard to accomplish the task before them.

また明確な説明や内容が提供されている最中でもしょっちゅう変更がある仕事です。
暇になる時間はありません、1つの仕事が終わればすぐに他に終わらせなければならない仕事があります。
納期厳守：運送トラック運転手
運送トラック運転手はあるミッションがあります；彼らはある場所へ決められた時間にいかなけらばならないのです。
これはADHDの人に完璧な構造です。「ADHDがある従業員は彼らが明確な手順と手引きがある環境で成功します」Dｒ Sarkis氏は言います。
トラックにいっぱい入った箱を一日運ぶ、ADHDのある人はその仕事を達成するために一生懸命に働くでしょう。

3.4 DELIVERY AND COLLECTION OF THE NOMINATED PROJECT FOR THE JURY'S SESSION
The dimensions of the product/project submitted to the jury's session are as follows. Please note: if you want to submit presentation boards or a digital entry please enter '0' for Length, Width and Height as well as 'cm' for the scale.

Please choose the type of delivery as regards receiving the delivery map.

Please check here if you have registered one project for several categories as well as if you are submitting projects as original for more than one category for the jury's session. Please note: additional handling fees will be charged in the case of multiple submissions for the judging process.

3.4陪審裁判用の ノミネートされたプロジェクトの配送と収集
陪審裁判用に提出される製品/プロジェクトの寸法は以下になります。以下を留意してください：もしプレゼンボードかデジタルエントリーを提出したいなら長さ、幅、高さに0とcmを入力してください。

配送方法と受け取り地図を選んでください。

もしあなたがほかのカテゴリーに登録しており、または1つ以上のカテゴリーに提出しているならこちらも確認してください。以下を留意してくｄさい。複数の提出により追加料金が課せられることがあります。

3.6 OPTIONAL NOMINEE-PACKAGE
All participating companies are invited to book an optional Nominee-Package. Price for the package: EUR 1,230.00 plus VAT, including the following:

* One-page catalogue entry (incl. translation) with a brief dual-language text and photo, as well as contact details.
* Presentation of the entry in the gallery (incl. translation) with a brief dual-language text and photo, as well as contact details. The online presentation has a three-years term.
* Presentation of the entry in the app (incl. translation) with a brief dual-language text and photo, as well as contact details. The online presentation has a three-years term.

6　オプショナルノミニーパッケージ
参加しているすべての会社はオプショナルノミニーパッケージに招待されます。価格はEUR1.230.00とVATと以下を含みます。

１ページのカタログエントリー（翻訳を含む）簡単なニ言語の文と写真、それとコンタクト情報
ギャラリーへのプレゼンテーションエントリー（翻訳を含む）簡単なニ言語の文と写真、それとコンタクト情報オンラインプレゼンテーションは3年期間があります。
アプリでのプレゼンテーションエントリー、（翻訳を含む）簡単なニ言語の文と写真、それとコンタクト情報、オンラインプレゼンテーションは3年期間があります。

excuse me but I just see the new invoice and I think it still being without a description of the item. I am sure that you are trying to do it well, but on the invoice only appears "payment for items" but doesn't say what kind of item is. The description is only on the email that paypal sent to me requesting for the payment, but I think that email will not work for customs. I'm so sorry to bother you. I am ready to make the rest of the payment but I wish the description of the guitar that I am purchasing

すみません、ちょうど新しいインボイスを見たのですが商品の詳細がまだ載っていないと思います。あなたがよくやってくれているのはよく分かりますがインボイスには「商品の支払い」しか載っておらずどのような物なのか載っていません。詳細はPaypalが支払いのために私に送ったEメールにしか載っておらず、Eメールでは税関では使えないと思います。手間を取らせてすみません。残りの支払いをする準備は出来ていますが私が購入したギターの詳細を

Do you offer wholesale accounts? How do I get started in the Anime business? Can you tell me who your suppliers are?
We do offer a limited number of wholesale accounts to retailers with legitimate store fronts or large already developed internet businesses that have at least 2 years experience selling online. We do not offer accounts to new businesses or startups at this time. E-mail Robert with your request - please include your business and credit information (we will need a minimum of 2 years financial statements for open credit terms), a brief description of your business, your FIN, DUNS #, and your State Tax ID number to see if you qualify.

卸のアカウントをオファーしてますか?どのようにアニメビジネスをはじめればいいですか?仕入先が誰か教えてくれますか?
我々は限られた数のおろしのアカウントを正規の店、又はインターネットビジネスを最低2年している店にオファーします。我々は新規ビジネスにはオファーしません。ロバートにあなたのビジネスとクレジット情報をメールしてください（我々は最低2年のファイナンシャル情報とクレジット情報が必要です）それと簡単なビジネス情報、FIN,DUNS番号、それと州の税金ID番号を見て正当か確認します。

We have spent many years in this industry establishing relationships and learning the Anime business, so of course, we cannot divulge that kind of information.

Finally, if your store sells any sort of bootlegs or other unlicensed material, please do not contact us. We will NOT do business with you!

我々はアニメビジネスを学び関係を築く為にこの業界で長年過ごしています。
なのでもちろん、これらの情報を漏洩することは出来ません。

最後に　もしあなたの店がbootlegsに関するあらゆるものや他のライセンスがない商品を売るなら我々に連絡しないでください。我々はあなたとビジネスをしません!

Please send me a "Feedback Revision Request through Ebay and I will be happy to change once the item arrives, and I quote: We’re happy that you resolved the issue with MINAKAWA. Unfortunately we can’t change your Feedback in this case but you may leave a follow-up comment or suggest a feedback revision to MINAKAWA. If MINAKAWA sends you a Feedback revision request you would have to accept it and complete the request within 10 days.

フィードバック訂正申請をEbayから送ってください、そしたら商品が届き次第喜んで変更します。そして明記したように：私達はMINAKAWAと問題を喜んで解決します。残念ながら今回のあなたへのフィードバックは変更できません。しかしMINAKAWAへのフォローアップコメントやフィードバックの訂正を提示するかもしれません。もしMINAKAWAがあなたにフィードバック訂正申請を送ったらあなたは10日以内に了承して完成させなければなりません。

how can we do to deal this problem?
I don't know the situation in Japan so just wait from you. I didn't receive any information so I though you have some ways to deal with it.

どうやったらこの問題を解決できますか?
日本の状況が分からないのであなたからの連絡を待ちます。何の情報も受け取ってないのであなたがこの問題に対する解決策があると思っていました。

Sano, if we better understand your business and company, we can ship you products. Give me your full coordinates and we will send you pricing. If you order one box and you pay upfront we can ship you one box with 12 units via airfreight. What do you think? Let me know.
Bernd Braune CEO of Commandante

サノさん、もし我々があなたのビジネスと会社を理解したなら、我々は商品を発送できます。フルコーディネートを下さい、そしたら価格を送ります。もしあなたが1箱注文して前払いするなら我々は12個入り一箱を空輸できます。どう思いますか?お知らせください。
Bernd Braune CEO of Commandante

Thank you for your response. The supplier price is a bit more than I would like to spend right now but I understand the situation that you are in. So go ahead and cancel the transaction. Please let me know if you have any questions for me. Thanks.

返信ありがとうございます。仕入れ値は私が払いたかったより少し高かったですがあなたの現在の状況も理解しています。なので支払いをキャンセルしてください。何か質問があれば連絡ください。　

Hello,

I do understand that these cameras have many issues because of how old they are. If you are able to test the record and playback function to assure that the video and audio are in working order, I will take the risk of other components being broken. All I ask is that you give me a reasonable price so that I can pay for repairs when I run into problems.

Other cameras I am interested in are vx2000, Panasonic DVX100, Canon Gl1/Gl2 and Century Optics Mk II and MK II Fisheye lens.

I am able to spend up to $5,000 on these products but would like a package deal if I purchase a large amount from you.

Looking forward to doing business with you.

こんにちは
このカメラはとても古いので多くの不具合があるのはよく理解しています。もしあなたが録画と再生機能のビデオと録音が動作していることを確認できるならリスクを取って他の壊れているコンポーネントのリスクを取ります。私が訪ねていることは問題が起きた時に修理費を払える様なリーズナブルな価格を欲しいのです。

他のカメラで興味があるのはvx2000、パナソニック DVX100、 キャノン Gl1/Gl2 それと センチュリーオプティックスMk II と MK II の魚眼レンズです。

＄5,000までは払えますがあなたから大量に買うならまとめ買いで安くしてほしいです。

取引するのをお待ちしています。

You want the money for the shipping or for the complete model.

あなたはこのコンプリートモデルのお金か発送料のどちらがほしいですか

Yes, all our watches comes with the 2 year Fossil warranty Stamped
Like i have said before, we are a direct buyer from Fossil, we have been doing business with them since 2007

We want to let you know, the More you buy, the more discount you will receive
And for a big order, please let e us know and give us times, because we buy from 4 Fossil stores in the area, and sometimes they don't have items on stock and they place orders for us and this take few days to complete the order.

The shipping to Florida is free for you, Normally we ship only one 1 item for free,
but since you are going to be one of our regular, we will be giving free shipping up to 5 items within USA only

はい、私たちのすべての時計にはFossilの二年保証の印があります。
以前私が言ったように、我々はFossilから直接購入しており2007年からこのビジネスをしています。

あなたに知らせたいのは、より多く買えばより多くのディスカウントがあるということです。
それと大量注文の際はぜひ我々に知らせてください、あと少し時間をください、なぜなら我々はその地域にある4つのFossil店から購入しており時々在庫切れ
の時があり我々のためにオーダーしてくれて、注文品をそろえる為に数日かかるからです。

フロリダへの発送は無料にします。普段我々は1つの商品のみ無料にしますが
あなたは常客になるので我々はUSA国内に限り5つまでは発送料を無料にします。

Note: Any in-progress shipments are not affected when you change your inventory placement option. The new setting applies only to shipments created after you update your settings. In order to apply this change to your current shipment, delete the shipping plan and then recreate it after you change your settings. To quickly recreate your shipping plan, in Shipping Queue, select Deleted/canceled, and then click the shipping plan that you want. On Send/Replenish Inventory page, at the bottom left, click Duplicate.

Inventory placement settings

To change your inventory placement settings:

注記:あなたがインベントリープレースメントオプションを変えた時、手配中の発送に影響を及ぼしません。新しい設定は設定を更新した後に適応されます。この変更を現在の発送に適応するためには設定を変更した後にシッピングプランを削除してもう一度プランを作成してください。素早くシッピングプランを再作成するにはShipping Queue内のDeleted/canceledを選び、あなたが選びたいシッピングプランをクリックしてください。Send/Replenish Inventory ページ内の左下にあるDuplicateをクリックしてください。

インベントリープレースメントセッティングス

あなたのインベントリープレースメントセッティングスを変更するには:

In addition, if you sign up for the Inventory Placement Service, most of your standard-size items will be directed to a single fulfillment center. However, items in the following categories may still be directed to different fulfillment centers:

* Apparel
* Jewelry
* Shoes
* Media
* Commingled inventory
* Oversize items
* Products with special prep or handling requirements (for example, certain items classified as hazardous materials)

さらに、もし Inventory Placement Serviceにサインアップしたらほとんどのあなたの基準のサイズのアイテムがシングルフルフィルメントセンターへ送られます。しかし下記のカテゴリーのアイテムは別のフルフィルメントセンターへ送られるかもしれません。


* アパレル
* 宝石類
* 靴
* メディア
* 混合した目録
* 大型サイズのアイテム
*特別な扱いが必要な商品(例、危険物とカテゴリーされるようなアイテム)

For your questions:
* The amount of ingredients necessary to make items of 10t

It's variety with each time we receive material. Some time, material is good, the yeld is low; but some time, it's so so, the yeld is higher. As last 510ctn, we use frozen material, the yeld is much higher. And it's even variety because of the worker's skill. So we can't say it for sure.
But we always sure that the percentage of food additive we used is follow the procedure chart we agreed. Please believe in that.

あなたの質問へ
10tのアイテムを作る為に必要な材料の量

毎回私たちが受け取る原料は様々です。原料がよくyeldも低い時もあれば、普通の質でyeldが高い時もあります。　前回の510ctnは私たちは冷凍原料を使い、yeldはとても高いです。そして従業員の技量の差もあります。だから私達は確実なことは言えません。しかし私達は合意した手順に沿って食品添加物の使用量を守っています。それは信じてください。

Amount of Credit Requested for credit terms

Where will you export to? Be specific by country and not region or
continent.

Where will product be shipped to? Be specific by country and not region or continent.

掛売条件の信用貸金額

どちらに輸出しますか?地域や大陸などではなく国を特定してください。

商品はどちらへ送られますか?地域や大陸などではなく国を特定してください。

New message from: bluechevre (77Blue Star)
Is the bag a backpack?? Kindly write $50 value gift or in Japanese yen. Please include Chanel box

新規メッセージ：bluechevre (77Blue Star)より

バッグはバックパックですか?日本円か$50のギフト券を書いてください。Chanel boxも入れてください。

Thank you for taking the time to fill out our questionnaire. We have reviewed your answers and we feel that your company does not fall into the brand vision that we have for ○○○ at this time. Also, we do not open accounts that sell on 3rd party market places such as Amazon, eBay, and Houzz. If you would like to be reconsidered as you company grows, please feel free to reach out in 6 months. We will be happy to review your company at that time.

If you have any questions, please do not hesitate to contact myself or our E-commerce Channel Manager, Kristen Hendrickson.

我々のアンケートに記入する時間を頂きありがとうございます。あなたの回答を調査しあなたの会社は今回我々が持っている○○○のブランドビジョンをお気に召していないと感じました。そして我々はAmazon, eBayそしてHouzzなどの第三者の販売ツールのアカウントをもっていません。もしあなたが会社の発展を再考するのなら、6か月以内にご連絡ください。喜んであなたの会社を調査します。