conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 広告制作費の約2000億円市場 から3か年で0.1%シェアの2億円 の-獲... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2014/11/24 15:02:10

teddyandsteddy
日本語

広告制作費の約2000億円市場
から3か年で0.1%シェアの2億円
の-獲得を目指す


出展　：　電通「2012年　日本の広告費」

英語

From the market of the advertise expenses about 200 billion yen, it targets to got the 200 million yen as 0.1% of the share in 3 years.

The source authority : Dentsu "Japanese advertising expenses 2012"

レビュー ( 1 )

tearz 50 翻訳経験豊富です。 過去の実績や評価などご確認ください。 ご連絡お待ち...
tearzはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/11/26 00:57:23

元の翻訳
From the market of the advertise expenses about 200 billion yen, it targets to got the 200 million yen as 0.1% of the share in 3 years.

The source authority : Dentsu "Japanese advertising expenses 2012"

修正後
From the market of the advertise expenses about 200 billion yen, it aims to obtain 200 million yen as 0.1% of the share in 3 years.

Reference: Dentsu Inc. "Advertising Expenditure Reports 2012"

FYI: http://www.dentsu.com/books/pdf/expenditures_2012.pdf#search='Japanese+advertisement+expenditure+2012+Dentsu'

コメントを追加