Ayuha (ayuha)
本人確認済み
約10年前
女性
日本
日本語 (ネイティブ)
英語
IT
Arts
技術
Born and raised in Japan, studied wildlife and arts in the U.S., back in Japan, aiming to pass the licenced guide exam (JNTO) next year. My passion is nature and arts, and my favorite activity is dancing. 大学留学を決行し、卒業後のOPTも含めて計5年半の米国滞在歴があります。趣味はダンス。世界中でダンスを踊るのが夢です。
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 日本語 | Arts | 1年 | ダンスレッスンの通訳や、レビュービデオの書き起こし、翻訳など。 | |
| 英語 → 日本語 | 技術 | 2年 | 自動車部品会社にて翻訳・通訳を担当。フィリピンの開発拠点における長期出張にて、翻訳チーム監督、日本語、英語教育にも携わる。 | |
| 日本語 → 英語 | IT | 3年 | 携帯端末の事業者試験表の翻訳から始まり、サイトへの不具合登録、メール応答、ミーティングでの通訳などを担当。 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 100 % (2 / 2) |