翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
http://technode.com/2014/09/19/xiaomi-invests-us25m-andons-ihealth-20-stake/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Xiaomi Invests US$25M in Andon’s iHealth for 20% Stake

Andon (SZ:002432), or Jiuan in Chinese, the Chinese healthcare electronics manufacturer, announced to spin off the division for iHeath, the healthcare appcessory brand, and introduce US$25 million financing from Xiaomi, the Chinese smart device maker and software developer.

The spin-off is named iHealth Inc., according to the Andon announcement, and Xiaomi will have a 20% stake in it. One of Xiaomi’s board directors will join iHealth Inc.’s board of directors.

日本語

XIaomiは2500万米ドルをAndon's iHealth の２０％の株を所有するために投資した

Andon氏（SZ:002432), または中国語ではJiuan死は中国のヘルスケア電子機器製造者でiHealth部門のスピンオフを宣言した。IHealthはヘルスケア　appcessoryブランドでXiaomiから2500万米ドルの出資を受けている中国のスマートデバイスメーカーおよびソフトウェアデベロッパーである。

子会社はIHealth INCと名付けられた。Andon氏の宣言によってXiaomiは２０％の株式を保有する予定だ。Xiaomiの役員の一人がIHealth Inc.の役員になる予定だ。

レビュー ( 1 )

ayuhaはこの翻訳結果を"★"と評価しました 2014/09/27 00:12:44

元の翻訳
XIaomiは2500万米ドルをAndon's iHealth の２０％の株を所有するために投資した

Andon氏（SZ:002432), または中国語ではJiuan死は中国のヘルスケア電子機器製造者でiHealth部門のスピンオフを宣言した。IHealthはヘルスケア　appcessoryブランドでXiaomiから2500万米ドルの出資を受けている中国のスマートデバイスメーカーおよびソフトウェアデベロッパーである。

子会社はIHealth INCと名付けられた。Andon氏の宣言によってXiaomiは２０％の株式を保有する予定だ。Xiaomiの役員の一人がIHealth Inc.の役員になる予定だ。

修正後
XIaomi、2500万米ドルをAndonのiHealthに投資、同社の20%の株を保有

Andon（SZ:002432）、または中国語でJiuanと呼ばれている、中国のヘルスケア電子機器製造会社は、ヘルスケアappcessoryブランドであるiHealth部門のスピンオフと、中国のスマートデバイスメーカーおよびソフトウェアディベロッパーであるXiaomiからの2500万米ドルの出資を受けたことを発表した。

Andonによると、子会社はiHealth Inc.と名付けられ、Xiaomiは同社の株式の20%を保有するとのこと。Xiaomiの役員の一人が、iHealth Inc.の役員に加わる予定。