Tearz (tearz) — 翻訳実績

言語
- 日本語

★★★★★

4.9 232 件のレビュー

本人確認済み

10年以上前

日本

英語 (ネイティブ) 日本語フランス語スペイン語(ラテンアメリカ)

サイエンス医療法務文化 IT 技術

84 時間 / 週

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2015/01/05 01:23:49
原文 Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVEグッズ発売決定！！12月3日（水）よりEC先行販売も決定！「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE」まであとわずか… 待ちきれない皆さまのためにEC先行販売が決定！！ 15THロゴを基調としたモノトーンでクールなラインナップに仕上がりました！	翻訳 Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE goods will be released!! EC advanced sale will also begin from December 3 (Wed)! Counting down till "Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE" starts... For those of you being impatient, EC advanced sale will be carried out!! Based on 15TH logo, it is made to be a mono tone and cool line up!

日本語 → 英語 2015/01/05 01:30:29
原文キャンペーン2：ビッグサイズタペストリープレゼント！「ミニチュアタペストリー（全15種）」には、ランダムで「アタリ券」が入っています。「アタリ券」が出たお客様には、同じ絵柄の「ビッグサイズタペストリー」をプレゼント致します。 ※「アタリ券」が出たお客様は、グッズ売場のスタッフまでお申し出ください。 ※「アタリ券」はライヴ当日（12月6日）のみ有効です。後日、お申し出頂いても対応致しかねます。	翻訳 Campaign 2: Win the large-sized tapestry! "Winning ticket" is randomly included with "miniature tapestry (total 15 kinds). Lucky winners who found the "winning ticket" will receive the "large-sized tapestry" of the same design as a gift. * If you received the "winning ticket", please contact our staff in the goods sales section. * The "winning ticket" is valid on the live date (December 6) only. Please be aware that your claim as the latter event will not be accepted.

日本語 → 英語

2015/01/05 01:30:29

原文

キャンペーン2：ビッグサイズタペストリープレゼント！
「ミニチュアタペストリー（全15種）」には、ランダムで「アタリ券」が入っています。
「アタリ券」が出たお客様には、同じ絵柄の「ビッグサイズタペストリー」をプレゼント致します。

※「アタリ券」が出たお客様は、グッズ売場のスタッフまでお申し出ください。
※「アタリ券」はライヴ当日（12月6日）のみ有効です。後日、お申し出頂いても対応致しかねます。

翻訳

Campaign 2: Win the large-sized tapestry!
"Winning ticket" is randomly included with "miniature tapestry (total 15 kinds).
Lucky winners who found the "winning ticket" will receive the "large-sized tapestry" of the same design as a gift.

* If you received the "winning ticket", please contact our staff in the goods sales section.
* The "winning ticket" is valid on the live date (December 6) only. Please be aware that your claim as the latter event will not be accepted.

日本語 → 英語 2015/01/04 16:58:14
原文年齢32歳 2014年8月6日には、最新サマーシングル「HOTEL」をリリースする。11月、自身初のデジタル・シングル「Dance In The Rain」をリリース。世界初となるオキュラスリフトを使用したMVを発表し、話題を呼んだ。	翻訳 Age: 32 years old. Released "HOTEL" the latest summer single on August 6, 2014. In November, the first self digital single "Dance In The Rain" was released. Drew attention for having released the world's first MV incorporating Oculus Rift.

日本語 → 英語 2015/01/04 17:01:36
原文自身の活動だけではなく国内外のアーティストとコラボレーションを積極的に行う中、写真集やフォトエッセイ等、アーティスト活動のみならずファッションアイコンとしても幅広い活動を行っている。これまでにシングル58枚、オリジナル・アルバム11枚、ベスト・アルバム4枚、カバー・アルバム2枚、ライブDVD12枚をリリース。	翻訳 Not only the self-activities, while actively collaborating with artist inside and outside of the country, wide varieties of activities have been performed such as photo album, photo essay, etc. both as an artistic activities and a fashion icon. So far, released 58 singles, 11 original albums, 4 best albums, 2 cover album, and 12 live dvds.

日本語 → 英語

2015/01/04 17:01:36

原文

自身の活動だけではなく国内外のアーティストとコラボレーションを積極的に行う中、写真集やフォトエッセイ等、アーティスト活動のみならずファッションアイコンとしても幅広い活動を行っている。これまでにシングル58枚、オリジナル・アルバム11枚、ベスト・アルバム4枚、カバー・アルバム2枚、ライブDVD12枚をリリース。

翻訳

Not only the self-activities, while actively collaborating with artist inside and outside of the country, wide varieties of activities have been performed such as photo album, photo essay, etc. both as an artistic activities and a fashion icon.
So far, released 58 singles, 11 original albums, 4 best albums, 2 cover album, and 12 live dvds.

日本語 → 英語 2015/01/04 19:34:38
原文２人の友情を垣間みることができる「L.A.LOVE(la la)」ミュージック・ビデオ、ぜひチェックしてみてください!! Fergie「L.A.LOVE (la la) ft. YG」 http://youtu.be/GLyP0B2Q-R4	翻訳 "L.A.Love (la la)" the music video is something you can peek their friendhip. Check this out!! Fergie「L.A.LOVE (la la) ft. YG」 http://youtu.be/GLyP0B2Q-R4

日本語 → 英語 2015/01/04 16:13:19
原文ご連絡ありがとうございます。私が取り消ししたわけではなく、ebay側で何らかのトラブルがあったみたいです。落札価格も低いまま終了してしまい、私も困っております。ご理解ください。お取り置きの商品を発送してもよろしいでしょうか？	翻訳 Thank you for the contact. It was not my cancellation but there seems to be a trouble at the end of eBay. I am in trouble too because the bidded price has ended as low. Your understanding is appreciated. May I ship the item I have kept for you?

日本語 → 英語 2015/01/04 16:11:52
原文緻密に計算されたヴォーカルプロダクション、バックトラックそして言葉選びのセンスが凝縮された深い歌詞にも注目! □フジテレビ系ドラマ『ゴーストライター』 http://www.fujitv.co.jp/ghostwriter/ 2015.01.13(火)初回放送出演：中谷美紀、水川あさみ、三浦翔平、菜々緒、キムラ緑子、江波杏子、石橋凌、田中哲司シングルの詳しくはDISCOGRAPHYページへ。	翻訳 Pay attention to the accurately calculated vocal production, back track, and deeply concentrated sense of wording! □ Fuji TV network drama "Ghostwriter" http://www.fujitv.co.jp/ghostwriter/ First episode to be broadcasted on January 13, 2015 Cast: Miki Nakatani, Asami Mizukawa, Shohei Miura, Nanao, Midoriko Kimura, Kyoko Enami, Ryo Ishibashi, Tetsushi Tanaka Check DISCOGRAPHY page for more single information

日本語 → 英語

2015/01/04 16:11:52

原文

緻密に計算されたヴォーカルプロダクション、バックトラックそして言葉選びのセンスが凝縮された深い歌詞にも注目!

□フジテレビ系ドラマ『ゴーストライター』
http://www.fujitv.co.jp/ghostwriter/

2015.01.13(火)初回放送
出演：中谷美紀、水川あさみ、三浦翔平、菜々緒、キムラ緑子、江波杏子、石橋凌、田中哲司

シングルの詳しくはDISCOGRAPHYページへ。

翻訳

Pay attention to the accurately calculated vocal production, back track, and deeply concentrated sense of wording!

□ Fuji TV network drama "Ghostwriter"
http://www.fujitv.co.jp/ghostwriter/

First episode to be broadcasted on January 13, 2015
Cast: Miki Nakatani, Asami Mizukawa, Shohei Miura, Nanao, Midoriko Kimura, Kyoko Enami, Ryo Ishibashi, Tetsushi Tanaka

Check DISCOGRAPHY page for more single information

日本語 → 英語 2015/01/04 16:07:12
原文三浦大知　テレビ出演情報【フジテレビ「魁！音楽番付Eight」放送時間変更】フジテレビ「魁！音楽番付 Eight」出演日：12/10(水)　25:50～ http://www.fujitv.co.jp/sakigake/index.html 日本テレビ系「ミュージックドラゴン」出演日：12/19(金)　24:58～ http://www.ntv.co.jp/musicdragon/	翻訳 DAICHI MIURA TV appearance infrmation [Broadcasiting time change for Fuji TV "Kai! Ongaku Banduke Eight"] Fuji TV "Kai! Ongaku Banduke Eight" Appearance: 12/10 (Wed) 25:50- http://www.fujitv.co.jp/sakigake/index.html NTV network "Music Dragon" Appearance: 12/19 (Fri) 23:58- http://www.ntv.co.jp/musicdragon/

日本語 → 英語 2015/01/04 15:46:14
原文・YouTube　へはこちらからアカウント登録方法 https://support.google.com/youtube/answer/161805?hl=ja 動画アップロード方法 https://support.google.com/youtube/answer/57924?hl=ja	翻訳・Click here to access YouTube How to register your account https://support.google.com/youtube/answer/161805?hl=ja How to upload a movie https://support.google.com/youtube/answer/57924?hl=ja

日本語 → 英語 2015/01/04 15:48:22
原文・ニコニコ動画　へはこちらからアカウント登録方法 https://secure.nicovideo.jp/secure/register_sms?sec=nicolive_desc&after_landing=1 動画アップロード方法 http://www.upload.nicovideo.jp/upload	翻訳・Click here to access Nico Nico Douga How to register your account https://secure.nicovideo.jp/secure/register_sms?sec=nicolive_desc&after_landing=1 How to upload your movie http://www.upload.nicovideo.jp/upload

日本語 → 英語 2015/01/04 15:43:09
原文購入者には、もれなくサイン入りA3サイズカレンダーが付いてくる！更に抽選で『三浦大知×niconico 2014'クリスマスパーティー＠ニコファーレ』にご招待！！特典の詳細は下記をご覧ください。 ■対象3形態商品・AVCD-16488/B SG+DVD（MUSIC　VIDEO盤）\1,800＋税・AVCD-16489/B SG+DVD（CHOREO VIDEO盤）\1,800＋税・AVCD-16490 SG（CDのみ盤）\1,200＋税	翻訳 Signed A3 sized calendar comes with purchase for everyone! Lucky winners selected from them will be invited to "DAICHI MIURA x niconico 2014" Christmas Party @ nicofarre!! For more details about the privilege, please refer to the below: ■ 3 applicable combination of items ・AVCD-16488/B SG+DVD (MUSIC　VIDEO version) JPY 1,800+ tax ・AVCD-16489/B SG+DVD (CHOREO VIDEO盤) JPY1,800+ tax ・AVCD-16490 SG (CD only version) JPY1,200+ tax

日本語 → 英語

2015/01/04 15:43:09

原文

購入者には、もれなくサイン入りA3サイズカレンダーが付いてくる！
更に抽選で『三浦大知×niconico 2014'クリスマスパーティー＠ニコファーレ』にご招待！！
特典の詳細は下記をご覧ください。

■対象3形態商品
・AVCD-16488/B SG+DVD（MUSIC　VIDEO盤）\1,800＋税
・AVCD-16489/B SG+DVD（CHOREO VIDEO盤）\1,800＋税
・AVCD-16490 SG（CDのみ盤）\1,200＋税

翻訳

Signed A3 sized calendar comes with purchase for everyone!
Lucky winners selected from them will be invited to "DAICHI MIURA x niconico 2014" Christmas Party @ nicofarre!!
For more details about the privilege, please refer to the below:

■ 3 applicable combination of items
・AVCD-16488/B SG+DVD (MUSIC　VIDEO version) JPY 1,800+ tax
・AVCD-16489/B SG+DVD (CHOREO VIDEO盤) JPY1,800+ tax
・AVCD-16490 SG (CD only version) JPY1,200+ tax

日本語 → 英語 2015/01/04 15:44:54
原文【三浦大知ニコニコ生放送販売サイト】はコチラから♪　 http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1411ni/ ※販売開始は2014年12月2日（火）16:00からとなります。＜販売期間＞ 2014年12月2日（火）16:00 ～ 2014年12月7日（日）23:59	翻訳 Click below for "DAICHI MIURA niconico live broadcast sales website]♪ http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1411ni/ *The sale will start from 16:00 on December 2, 2014 (Tue). <Sales period> 16:00 on December 2, 2014 (Tue)- 23:59 on December 7, 2014 (Sun)

日本語 → 英語 2015/01/04 15:38:07
原文三浦大知雑誌掲載情報【追記有】 12/3(水)リリースのNEWシングル「ふれあうだけで　～Always with you～/IT'S THE RIGHT TIME」のインタビュー掲載が追加決定！ 12/2(火) 週間女性 12/20(土) ch FILES 九州版 1月号	翻訳 DAICHI MIURA magazine post information [additional info available] Confirmed the additional post of his interview for "Fureaudakede - Always with you- / IT"S THE RIGHT TIME" the new single relesed on 12/3 (Wed)! 12/2 (Tue) Shukan Josei 12/20 (Sat) ch FILES Kyushu version January edition

日本語 → 英語 2015/01/04 15:32:25
原文福岡エリア　ラジオ局オンエア情報 RKB「チャートバスターズｒ！」 12/8(月) 22:00～23:50 FM福岡「Hyper Night Program GOW!!」 12/2(火) 16:00～20:00※コメント出演 FM福岡「カムカムFM福岡」 12/14(日) 22:55～23:00※コメント出演 FM福岡「TREASURE TIMES」 12/27(土) 20:00～20:25※コメント出演	翻訳 Fukuoka area radio station on-air information RKB "Chart Bustersr!" 12/8 (Mon) 22:00- 23:50 FM Fukuoka "Hyper Night Program GOW!!" 12/2 (Tue) 16:00- 20:00 comment appearance FM Fukuoka "Kamu kamu FM Fukuoka" 12/14 (Sun) 22:55- 23:00 comment appearance FM Fukuoka "TREASURE TIMES" 12;27 (Sat) 20:00- 20:25 *comment appearance

日本語 → 英語 2015/01/04 15:15:45
原文「McDonald's HAPPINESS × happiness」スペイン坂スタジオ公開生放送出演！渋谷スペイン坂スタジオに三浦大知が登場！「McDonald's HAPPINESS × happiness」日時：12/6(土)14:00～14:55 http://www.tfm.co.jp/happiness/	翻訳 Live show in "McDonald's HAPPINESS x happiness" at Spainzaka Studio! DAICHI MIURA will show at Shibuya Spainzaka Studio! "McDonald's HAPPINESS x happiness" Date: 12/6 (Sat) 14:00- 14:55 http://www.tfm.co.jp/happiness/

日本語 → 英語 2015/01/04 15:07:46
原文【チケットのお問い合わせ】 eプラス En Dance Studio 横浜校 045-227-8073 En Dance Studio 渋谷校 03-6418-1536 En Dance Studio 本校(群馬)0276-55-0004 オフィシャルHP http://en-dance-studio.com 12月上旬チケット販売開始予定です。	翻訳 [Contact for ticket information] eplus En Dance Studio Yokohama School 045-227-8073 En Dance Studio Shibuya School 03-6418-1536 En Dance Studio Main School (Gunma) 0276-55-0004 Official HP http://en-dance-studio.com Tickets will be released in the first half of December.

日本語 → 英語 2015/01/04 15:10:16
原文【日時】 2月28日(土) OPEN17:45 START 18:30 3月1日(日) OPEN17:45 START 18:30 【場所】 Tokyo Dome City Hall 【チケット】スタンディング 5000円+Tax　オリジナルペンライト付きバルコニー席 S席 7000円+Tax オリジナルペンライト&限定グッズ付きバルコニー席 A席 6000円+Tax	翻訳 [Date] February 28 (Sat) OPEN 17:45 START 18:30 March 1 (Sun) Open 17:45 START 18:30 [Venue] Tokyo Dome City Hall [Ticket] Standing: JPY 5,000+Tax coms with an original pen light Balcony seat S: JPY 7,000+Tax comes with an original pen light & limited goods Balcony seat A: JPY 6,000+Tax

日本語 → 英語 2015/01/04 15:12:58
原文 2/28(土)&3/1(日) En Dance Showcase Vol.4 En Dance Studio x 三浦大知今までにない誰も魅たことの無いダンスエンターテイメントの形エンターテイメントを追求し続けるダンススタジオ "" En "" エンターテイメントを追求し続けるアーティスト "" 三浦大知 "" "ダンス"で繋がるEn と D.Mの化学反応を是非!	翻訳 2/28 (Sat) & 3/1 (Sun) En Dance Showcase Vol.4 En Dance Studio x DAICHI MIURA The form of dance entertainment like no one has ever seen before ""En"" the dance studio that continues pursuing entertainments ""DAICHI MIURA"" the artist that continues pursuing entertainments Don't miss the chemical reaction of En and D.M united through "Dance"!

日本語 → 英語 2015/01/04 16:28:29
原文 dビデオムービコミック『寄生獣』主題歌に、三浦大知「IT’S THE RIGHT TIME」が決定！　テレビやパソコン、スマートフォンでも楽しめる国内最大級の定額制動画配信サービス「ｄビデオ® powered by BeeTV」（以下、「ｄビデオ」）で、11月29日より公開する映画『寄生獣』に先駆けて、ムービーコミック『寄生獣』が11月20日（木）より独占配信することが決定した。	翻訳 DAICHI MIURA's "IT'S THE RIGHT TIME" has been selected as the theme song of d video movie comic "Kiseiju"! "d video ® powered by BeeTV" the nation's largest fixed price movie distribution service via TV, PC and smartphone (hereinafter described as "d video") has decided to exclusively distribute the movie comic "Kiseiju" from November 20 (Thu) ahead of its movie released on November 29.

日本語 → 英語

2015/01/04 16:28:29

原文

dビデオムービコミック『寄生獣』主題歌に、三浦大知「IT’S THE RIGHT TIME」が決定！

　テレビやパソコン、スマートフォンでも楽しめる国内最大級の定額制動画配信サービス「ｄビデオ® powered by BeeTV」（以下、「ｄビデオ」）で、11月29日より公開する映画『寄生獣』に先駆けて、ムービーコミック『寄生獣』が11月20日（木）より独占配信することが決定した。

翻訳

DAICHI MIURA's "IT'S THE RIGHT TIME" has been selected as the theme song of d video movie comic "Kiseiju"!

"d video ® powered by BeeTV" the nation's largest fixed price movie distribution service via TV, PC and smartphone (hereinafter described as "d video") has decided to exclusively distribute the movie comic "Kiseiju" from November 20 (Thu) ahead of its movie released on November 29.

日本語 → 英語 2015/01/04 16:33:30
原文主題歌には、アニメ版と同様、三浦大知「IT’S THE RIGHT TIME」が起用されている。　“ムービーコミック”は、原作コミックを、コマごとに分解・再構成し、台詞とサウンドを加えた新感覚のコンテンツです。ページをめくらずに見れる気軽さや、臨場感溢れるサウンドなど原作コミックにはない魅力が体感できるとdビデオ会員から好評を博している。	翻訳 Same as the anime version, DAICHI MIURA's "IT'S THE RIGHT TIME" is incorporated as the theme song. "Movie comic" is a new sensational contents which ungroup/regroup the original comic piece by piece with additional lines and sounds. Highly commented by d video members for its casual way to viewing it without flipping pages to physically experience the attraction of the realistic sound which is not included in the original comic.

日本語 → 英語

2015/01/04 16:33:30

原文

主題歌には、アニメ版と同様、三浦大知「IT’S THE RIGHT TIME」が起用されている。
　“ムービーコミック”は、原作コミックを、コマごとに分解・再構成し、台詞とサウンドを加えた新感覚のコンテンツです。ページをめくらずに見れる気軽さや、臨場感溢れるサウンドなど原作コミックにはない魅力が体感できるとdビデオ会員から好評を博している。　

翻訳

Same as the anime version, DAICHI MIURA's "IT'S THE RIGHT TIME" is incorporated as the theme song.
"Movie comic" is a new sensational contents which ungroup/regroup the original comic piece by piece with additional lines and sounds. Highly commented by d video members for its casual way to viewing it without flipping pages to physically experience the attraction of the realistic sound which is not included in the original comic.

Tearz (tearz) — 翻訳実績

ログイン