Tearz (tearz) — 翻訳実績

上部フリーテキスト

東京女子流が4度目のJAPANツアーの開催を決定！2度目の武道館にて発表になった4thツアーは、Royal Mirrorball Mixの音源を使ったリミックスLIVEを予定！

その名も「Royal Mirrorball Discotheque」！今までとは違った今回のツアーは必見！

Above free text

TOKYO GIRLS' STYLE has officially announced their 4th Japan tour! The first announcemend of this 4th tour was made during their second performance at Budokan, and it is going to be the remix Live show incorporating the sound source from Royal Mirrorball Mix!

The event is called "Royal Mirrorball Discotheque" named after the epithode! This tour is going to be totally new, so don't miss it!

3/12にはツアータイトルがそのままアルバムになっている、アレンジャー松井寛氏との連名アルバム、「Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Disocotheque」がリリースされますので、ぜひ、そちらもチェックしてください！

4月6日(日)SHIBUYA-AXのUstream配信が決定！
詳細はこちら


下部フリーテキスト

主催：ローソンHMVエンタテイメント

【発売中チケット】

6/15(日) 日比谷野外音楽堂

To be released on March 12 is the new album called "Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque", named after the tour title and cosigned with Mr. Hiroshi Matsui the arranger, so check this out!

Ustream distribution on Sunday, April 6!
See details

Free text below

Host: Lawson HMV Entertainment

【Ticket on Sale】

Sunday, June 15, Hibiya Open-Air Concert Hall

※終演後の開催となります。※イベント参加後の、ご帰宅等に関する終電等の時間に関しては、主催側は一切の責任を負いかねます。必ずご自身でお確かめ頂いた上、ご参加いただきますようお願い致します。

［特典2］
3月12日発売アルバム『Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque』を会場でご購入の方にオリジナルポストカード(1枚)を先着でプレゼント致します。

* It will be held after the performance. * Sponsor will not be responsible for the customers' last train schedule for home after the event. Please check prior to the event.

[2nd Priviledge]
Purchase the new album released on March 12 titled "Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque" at the event venue and get a free postcard on first come first serve basis.

※ポストカードの絵柄は松井寛と東京女子流が写った絵柄となり、松井寛のスタンプが押されたデザインとなっております。

* The design of the postcard illustrates Hiroshi Matsui and TOKYO GIRLS' STYLE with a seal stamped by Hiroshi Matsui.

※記念撮影会への参加券は当日の指定された時間のみの有効となります。

※スタッフがご案内した時間以外のアーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止です。

※当日のCD予約受付/販売枚数、各特典の数には限りがございます。なくなり次第終了となりますので、予めご了承ください。

* The participation ticket for the Anniversary Photo Shooting Session is only available at the specified time on the date of event.
* Taking photos, video/voice recording of the artist are strictly prohibited at any time before/after the time our staff specified.
* Only the limited number of CD reservation/sales and other priviledges are available on the date of the event.

■注意事項

※「記念撮影会」は会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。

※会場への問い合わせはお控え下さい。ライブ中止の原因になります。

※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。

※記念撮影会への参加券はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。

■Notice

* Due to the nature of the "Annversary Photo Shooting Session", it may be ended even in the middle of time when customers are awaiting in line.

* Please do not contact to the event venue directly. This may cause the event cancellation.

* Inside the facility or the live hall, customers are prohibited to occupy the space by putting their belongings or sitting in the area. Please be aware that our staff may request you to move to other areas in such cases.

* Please acknowledge the participation ticket to the annversary photo shooting session will not be reissued for any reasons (i.e. lost, stolen, etc.).

以下の店舗/オンラインサイトが特典が付与される店舗となります。

■ヴィレッジヴァンガード イオンモール盛岡南 (岩手)

■BLUE BEAT VILLAGE VANGUARD 新宿ルミネエスト (東京)

■ヴィレッジヴァンガード イオン上田 (長野)

■ヴィレッジヴァンガード オンラインストア

特典をご希望の方は、上記店舗/オンラインサイトでのご購入をお願い致します。

The following stores/online sites grant the subject priviledge.

■Village Vanguard ,AEON Mall Morioka Minami (Iwate)
■BLUE BEAT VILLAGE VANGUARD, Shinjuku Lumine Est (Tokyo)
■Village Vanguard, AEON Ueda (Nagano)
■Village Vanguard Online Store

Please purchase from the above listed stores/online stores for receiving the subject previledge.

東女ハイスクール OTMの販促講座UST 配信中止のご案内

Cancellation announcement on distributing the sales promotion UST by Toujo High School OTM

5月26日22:00から配信予定でした、以下のUSTREAM番組に関して、諸事情により配信を中止させて頂きます。

東女ハイスクール OTMの販促講座 「じゃあ、いつ買うか？今でしょ！」

急な中止のご案内になりまして申し訳ありません。
次回以降の配信の予定は現状未定となっております。

引き続き何卒よろしくお願い致します。

This announcement is to cancel the below USTREAM program distribution, which were scheduled at 22:00 on May 26.

Tojo High School OTM Sales Promotion Lecture "Buy now or never!"

We apologize the subject cancellation without prior notice.
The subsequent schedule of this program is TBD.

Thank you for your kind understanding and continued support.

【チケット先行情報】
【TeamAyuチケット3次受付に関して】
今回のチケット3次受付は、2014年5月19日(月)23:59までにファンクラブご入会(=ご入金)いただいた方で、
2014年5月以降の有効期限をお持ちの方が対象となります。

■お申込み受付期間　
2014年5月23日(金)18:00～　※先着順
※予定枚数に達し次第受付終了となります。
※お席は、連番にならない可能性がございます。予めご了承ください。

【Advanced Ticket Information】
【Re: 3rd stage of TeamAyu ticket reservation】
The eligible party for applying to this 3rd stage of the advanced ticket reservation is those who have joined (paid for) the fanclub membersip no later than 23:59 on Monday, May 19, 2014, and whose membership will expire after May 2014.

■Application period　
Starts 18:00 on Friday, May 23, 2014 *First come first serve
*Once the ticket is sold out, no more application will be accepted.
*Please be informed your tickets may not be issued in the consecutive order.

※いかなる理由においてもCDの事前や後日の個別の受け渡し・発送等は致しません。

※CDは紛失・盗難等いかなる理由においても再配布・交換は致しません。

※CDには、2014年7月2日（水）発売予定オリジナル・アルバム収録予定の新曲の中から2曲ずつを収録致します。

※CD収録内容は予告なく変更になる場合がございます。

※CDの不良・良品交換については下記までお問い合わせ下さい。

※CD受け取りについては、各公演のお問い合わせ先へご確認下さい。

*Under any circumstances, CD will not be distributed/shipped individually before/after the event.

*Under any circumstances including lost or stolen, CD will not be redistributed/reissued.

*Included in the CD are 2 of the new songs to be recorded in the new original which is going to be released on Wednesday, July 2, 2014.

*The content of the CD are subject to change.

*If the CD is scratched or broken, please contact us to the below information

*Regarding the CD pick-up, contact to the respective live performance hall.

【CD収録内容(予定)】
5/30、5/31、6/1、日本ガイシホール：「タイトル未定A曲」「タイトル未定B曲」
6/12、6/13、6/14、6/15、大阪城ホール：「タイトル未定C曲」「タイトル未定D曲」
7/3、7/4、7/5、7/6、国立代々木競技場第一体育館：「タイトル未定E曲」「タイトル未定F曲」

【CDの不良・良品交換関するお問い合わせ】
エイベックス・マーケティング株式会社 0120-85-0095 (平日のみ11:00~18:00)

【Contents of the CD (TBD)】
5/30, 5/31, 6/1, Nihon Gaishi Hall: "Untitled Song A", "Untitled Song B"
6/12, 6/13, 6/14, 6/15, Osakajo Hall: "Untitled Song C", "Untitled Song D"
7/3, 7/4, 7/5, 7/6, Yoyogi National 1st Gymnasium: "Untitled Song E", "Untitled Song F"

【Contact Information for CD Replacement】
Avex Marketing Inc. 0120-85-0095 (Mon-Fri 11:00~18:00)

商品名を教えていただければ、在庫があるかどうか、メーカーもしくは、仕入先に問い合わせをいたします。

Please let us know the product name; then we will accordingly contact to the maker or the distributor for inventory check.

Unfortunately, as your order was delivered in Florida, US, a free return is not possible from Japan. You can choose any carrier to the return the product by June 2, 2014.

Follow the link below to find instructions and a mailing label for returning your order:

If clicking on the link doesn't work, please make sure you're signed into the account you used to place the order. Once you're signed in, try clicking it again or copying and pasting it into your browser's address window.

If you haven't opened the package you're returning, it's okay to tape the Return Merchandise Authorization to the outside along with the mailing label.

残念ながら、ご注文いただいた商品は米国フロリダに配送されましたので、日本からの無料配送を承ることができかねます。2014年6月2日までに、配送業者は問いませんので、返品のお手続きをお願い致します。

下記リンクより注文商品返品の手順と配送ラベルをご確認ください。

リンクをクリックしてもページに飛ばない場合は、商品ご注文時と同じお客様のアカウントにログインしていることをご確認ください。サインインが完了しましたら、再度リンクをクリックし、ブラウザのアドレスウィンドウにコピーペーストしてください。

もしお受け取りになられた商品をお客様が未開封であるようでしたら、配送ラベルに沿ってReturn Marchandise Authorizationをテープで貼っていただいてかまいません。

この度はアカウント停止の件でAmazon.com様に多大なご迷惑をおかけしたことをまずはお詫び致します。
問題を明確化すると私が知的財産権に関わる商品を出品していたこと、そしてそれに対して偽物を販売しているのではないかという疑いをもたれてしまったことに尽きます。

問題を解決するために私は知的財産権に関わる出品済みの商品をすべて取り消しました。
また、偽物ではないということを証明するために領収書を集めて御社に提出致しました。

First of all, please accept my sincere apologies for the major trouble caused to Amazon.com regarding the subject account termination. I admit the fact the way I described in my post about the item related to the intellectual property by declaring the right to define the problem, has negatively contrbuted to the public conspiracy that I was selling a falcified product.

In order to resolve the issue, I have already recalled all the posted items related to the intellectual property.
I have also submitted the entire receipts to you to prove those items to be genuine.

Hello,
I checked your link
The package is in France, that I agree, but it has not been processed by the post office, it is blocked in Roissy
Action must be taken at your level whether the parcel has been picked up or not because right now, the package has not changed and it is still not programmed delivery at home
I am an honest person and I really want to find a solution quickly
I'll go as information on my side
It gets really long

こんにちは、

貴方のリンクを確認しました。
パッケージがフランスにあるということについては把握いたしましたが、郵便局で配送が滞り、ロワシーでとまっています。
現状パッケージ（のあて先）が変更されていないため自宅に配送するよう手配することが出来ません。
私は正直な人間であり、この問題解決を迅速に図りたいと真剣に思っています。
こちらの情報に沿って行います。
とても長くなります。

伝票作成依頼
△株式会社様　いつもお世話になっています。
○株式会社の■です。
添付したエクセルのUPS伝票作成お願いします。
箱数は２箱です。

Request for Slip Issuance

Dear △ Co. Ltd.,
Thank you for your business with us as always.
I am ■ from ○ Co. Ltd.
Would you please issue a UPS slip for the attached MS Excel document?
Q'ty of the box is 2.

ame0259

Maji LOVE2000% bank can design 04 Ichinose Tokiya Uta no Prince-sama (japan

import) get Delivered all ready



I all ready have my Maji LOVE2000% bank can design 04 Ichinose Tokiya Uta no
Prince-sama

ame0259

マジラブ2000%銀行缶デザイン04一ノ瀬トキヤうたの☆プリンスさまっ（日本製）が届きました。

私はマジラブ2000%缶デザイン04一ノ瀬トキヤうたの☆プリンスさまっを既に持ってます。

amazon

返品を希望しています。
いくつか質問がありますので宜しくお願いします。

注文番号：
商品名：
返品数量：
返品理由：

・商品はフロリダの転送会社を経由して現在日本にありますが、
返品可能でしょうか？
返品手続き画面から配送元を日本の住所に設定すると、
米国住所以外は設定できない、旨のエラーが表示されます。
配送元をフロリダの住所に設定をして返品手続きをする事は可能でしょうか？

・返品可能な場合、箱に返品ラベルを貼る必要がありますでしょうか？
または不要でしょうか？

宜しくお願いします。

amazon

I would like to return the following product.
Kindly reply to my below questions:

Order #:
Product Description:
Q'ty of return item:
Reason for product return:

- The subject product is currently in Japan, which was shipped via this transferring company in Florida- is it still okay to return the product? When I set the "ship from" addres as Japan on the product return page,
a message goes as address outside the US is not acceptable.
Could I return the product from Japan by notifying Florida as the "ship from" address?

- If you accept my product return from Japan, kindly advise whether or not I should attach the return product label on the parcel?

Kindly reply.

私は以前、あなたから何度も商品を買っています。

私はあなたの商品を落札したいのですが、
日本への配送が不可となっています。

もし可能でしたら、日本からの入札を許可してください。

私はあなたの商品を落札したいと思いますが、
その前に取引について確認しておきたいことがあります。

配送中のリスクは理解しておりますので、
日本までの配送は、最も安い航空便でお願いします。

あなたの出品している商品のサイズだと、
FLAT RATE BOXで$13.45になると思いますが、
可能かどうか確認してください。

This is not my first time purchasing your products.

I would like to bid for your prodcuts,
hosever the shipping is set as unavailable for Japan.

If possible, please accept bidding from Japan.

Prioro to bidding, as I'd like to be the successful bidder, I have one thing I would like to confirm with you regarding the transaction.

I fully understand the possible risk that may arise during the shipment,
so please send the item to me by the cheapest air shipping.

According to the size of the product you auction, I believe the shipping expense with FLAT RATE BOX will be $13.45.
Kindly check if it is okay.