Tearz (tearz) — 翻訳実績

言語
- 日本語

★★★★★

4.9 232 件のレビュー

本人確認済み

10年以上前

日本

英語 (ネイティブ) 日本語フランス語スペイン語(ラテンアメリカ)

サイエンス医療法務文化 IT 技術

84 時間 / 週

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2014/07/15 15:27:34
原文【東京】東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」発売記念イベントミニライブ＆握手会 ※お客様、及び、出演者の安全を第一に考え、警備強化を目的として握手会にご参加される方には参加前に以下の項目のご協力をお願い致します。・握手会に参加されるお客様のお荷物のお預かり・握手会参加前のボディチェック上記の項目にご協力いただけない場合は握手会への参加をお断りさせていただく場合がございます。予めご了承ください。	翻訳 [Tokyo] Mini Live & Handshake Event Commemorating the Release of TOKYO GIRLS' STYLE New Album "Killing Me Softly" * Prioritizing the safety of the customers and the casts, participants of those handshake event are requested to cooperate the following for the purpose of reinforced security. - The belongings of the handshake event participants will be kept during the session - The body check will be conducted for all paticipants prior to the handshake event Please know in advance that participants of the handshake event may be rejected if they do not agree to the above requests.

日本語 → 英語

2014/07/15 15:27:34

原文

【東京】東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」発売記念イベントミニライブ＆握手会

※お客様、及び、出演者の安全を第一に考え、警備強化を目的として握手会にご参加される方には参加前に以下の項目のご協力をお願い致します。
・握手会に参加されるお客様のお荷物のお預かり
・握手会参加前のボディチェック
上記の項目にご協力いただけない場合は握手会への参加をお断りさせていただく場合がございます。予めご了承ください。

翻訳

[Tokyo] Mini Live & Handshake Event Commemorating the Release of TOKYO GIRLS' STYLE New Album "Killing Me Softly"

* Prioritizing the safety of the customers and the casts, participants of those handshake event are requested to cooperate the following for the purpose of reinforced security.
- The belongings of the handshake event participants will be kept during the session
- The body check will be conducted for all paticipants prior to the handshake event
Please know in advance that participants of the handshake event may be rejected if they do not agree to the above requests.

日本語 → 英語 2014/07/15 15:49:03
原文東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　6/18(水)京セラドーム大阪公演　当日券販売決定！機材席開放に伴い、若干枚数となりますが、6/18(水)京セラドーム大阪公演の当日券販売決定！【販売時間】6/18(水)16：00～ ※予定枚数に達し次第、終了致します。【販売場所】京セラドーム大阪チケット売場3「当日券売場」【対象公演】6/18(水) 京セラドーム大阪開場16：00/開演18：00 【当日券料金】	翻訳 Sales Announcement of the On-site Ticket for TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～ 6/18 (Wed) Kyocera Dome Osaka! Only a limited number of tickets released for those seats in the machinery area available for on-site purchase of TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～ 6/18 (Wed) Kyocera Dome Osaka! [Sale Time] 6/18 (wed) 16:00- *Sales will end subject to its availability. [Sale venue] Kyocera Dome Osaka, Ticket booth #3 "a ticket sold on the date of the event" [Applicable Performance] 6/18 (wed) Kyocera Dome Osaka Open 16:00/ Start 18:00 [Ticket price sold on the date of the event]

日本語 → 英語

2014/07/15 15:49:03

原文

東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　6/18(水)京セラドーム大阪公演　当日券販売決定！

機材席開放に伴い、若干枚数となりますが、6/18(水)京セラドーム大阪公演の当日券販売決定！

【販売時間】6/18(水)16：00～ ※予定枚数に達し次第、終了致します。
【販売場所】京セラドーム大阪チケット売場3「当日券売場」
【対象公演】6/18(水) 京セラドーム大阪開場16：00/開演18：00
【当日券料金】

翻訳

Sales Announcement of the On-site Ticket for TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～ 6/18 (Wed) Kyocera Dome Osaka!

Only a limited number of tickets released for those seats in the machinery area available for on-site purchase of TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～ 6/18 (Wed) Kyocera Dome Osaka!

[Sale Time] 6/18 (wed) 16:00- *Sales will end subject to its availability.
[Sale venue] Kyocera Dome Osaka, Ticket booth #3 "a ticket sold on the date of the event"
[Applicable Performance] 6/18 (wed) Kyocera Dome Osaka Open 16:00/ Start 18:00
[Ticket price sold on the date of the event]

日本語 → 英語 2014/07/15 14:48:37
原文こんにちは、ジャック。対応してくれてありがとうございます。あなたからの返信を待ちます。提案してくれた商品は、200ドルであれば、すべて購入したいと思います。 200ドルで販売することがOKであれば、ペイパルで請求書を送ってください。ペイパルで請求書を送る場合は、内約に型番と数量、価格のすべての情報を記入していただけると、私たちは、より安心して取引を行うことができます。これからも新製品が発売された場合は、私たちにメールを送ってください。私たちはより多くの新製品を必要としています。	翻訳 Hello Jack, Thank you for taking care of my matter. I await your reply then. Regarding your proposed items, I would like to purchase all of them if the price per item is $200. If you agree to the above, kindly send me the invoice via PayPal. In order to conduct our transaction smoothly, it would be very helpful if you could fill out the entire information for the model#, qty, and price in our private agreement. Please do send us your notification whenever the new products get released. We are more in need of the new products.

日本語 → 英語

2014/07/15 14:48:37

原文

こんにちは、ジャック。
対応してくれてありがとうございます。あなたからの返信を待ちます。

提案してくれた商品は、200ドルであれば、すべて購入したいと思います。
200ドルで販売することがOKであれば、ペイパルで請求書を送ってください。
ペイパルで請求書を送る場合は、内約に型番と数量、価格のすべての情報を記入していただけると、私たちは、より安心して取引を行うことができます。

これからも新製品が発売された場合は、私たちにメールを送ってください。
私たちはより多くの新製品を必要としています。

翻訳

Hello Jack,
Thank you for taking care of my matter. I await your reply then.

Regarding your proposed items, I would like to purchase all of them if the price per item is $200.
If you agree to the above, kindly send me the invoice via PayPal.
In order to conduct our transaction smoothly, it would be very helpful if you could fill out the entire information for the model#, qty, and price in our private agreement.

Please do send us your notification whenever the new products get released.
We are more in need of the new products.

日本語 → 英語 2014/07/15 14:52:41
原文大きく成長を遂げて二年ぶりに日比谷へ返ってきた彼女たちから目が離せない！今話題の『Killing Me Softly』スペシャルサイトはこちら http://killingmesoftly.jp/ 出演：東京女子流内容：LIVE 日程：2014年6月20日（金）放送時間：22:00～23:00 配信URL：http://sp-stream.2-5-d.jp/	翻訳 Can't leave our eyes off from their return after two years of blank with their major growth! Click here for the special website of "Killing Me Softly" of the latest trend http://killingmesoftly.jp/ Cast: TOKYO GIRLS' STYLE Content: LIVE Date: Friday, June 20, 2014 Broadcasting schedule: 22:00- 23:00 Distribution URL: http://sp-stream.2-5-d.jp/

英語 → 日本語 2014/07/15 14:21:39
原文 Sorry to see that. Actually we started an investigation about your package with DHL and they told us, there was a tornado around there so the package got wet and got torn. We will claim our insurance company about this lost with these pictures. We will let you know. In the mean time do you want GW9400-3 (12) and GW9400-1 (7) ? Please let me know.	翻訳残念です。実はDHLで発送したお客様の商品に関する調査を開始したところなのですが、彼らによるとその地域で竜巻が発生したため商品が灌水、破損してしまったとのこと。今回の破損事故を報告申請するにあたりそれらの写真を添えて手続きを行います。おってご連絡差し上げます。この間の代替としてGW9400-3 (12) と GW9400-1 (7) のどちらをご希望されますか？ご連絡お待ちしております。

英語 → 日本語

2014/07/15 14:21:39

原文

Sorry to see that.

Actually we started an investigation about your package with DHL and they told us, there was a tornado around there so the package got wet and got torn.

We will claim our insurance company about this lost with these pictures. We will let you know.

In the mean time do you want GW9400-3 (12) and GW9400-1 (7) ?

Please let me know.

翻訳

残念です。

実はDHLで発送したお客様の商品に関する調査を開始したところなのですが、彼らによるとその地域で竜巻が発生したため商品が灌水、破損してしまったとのこと。

今回の破損事故を報告申請するにあたりそれらの写真を添えて手続きを行います。おってご連絡差し上げます。

この間の代替としてGW9400-3 (12) と GW9400-1 (7) のどちらをご希望されますか？

ご連絡お待ちしております。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2014/07/15 13:25:08
原文 Coleman Aluminum Hydration Bottle 1-liter capacity Soft grip sleeve has a loop for attaching to backpacks or keys Convenient sport-top cap with cover Fits in most car cup holders and fitness equipment Top rack dishwasher safe The Coleman Aluminum Hydration Bottle is a reusable, way to stay hydrated. The bottle holds a half liter of liquid, with a convenient sport-top cap with a lid to keep it clean. The wide mouth screw-top lid easily accommodates ice cubes. The handy soft-grip sleeve includes a loop for attaching the bottle to a backpack, or attaching your keys to the bottle. The Hydration Bottle fits in most car cup holders and fitness equipment, and is dishwasher-safe (top rack).	翻訳コールマンアルミニウム水和ボトル容量1リットルソフトグリップの袖口にはバックパックや鍵にも取り付けられるループ付カバー付便利なスポーツトップキャップほとんどの車載用ドリンクホルダとフィットネス用品に対応食洗機上段にて安全洗浄可能コールマンアルミニウム水和ボトルは再利用可能な水分補給用品。ボトルは500mlの液体容量に便利な蓋付スポーツトップキャップで衛生的。広口スクリュートップの蓋は氷もラクラク投入可能。手になじみやすいソフトグリップの袖口にはバックパックにボトルを取り付けたり、あるいはボトルに鍵を付帯させることも可能なループ付。この水和ボトルはたいていの車載ドリンクホルダおよびフィットネス用品にも対応、食洗機洗浄可能（上段のみ）。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0

2014/07/15 13:25:08

原文

Coleman Aluminum Hydration Bottle

1-liter capacity
Soft grip sleeve has a loop for attaching to backpacks or keys
Convenient sport-top cap with cover
Fits in most car cup holders and fitness equipment
Top rack dishwasher safe

The Coleman Aluminum Hydration Bottle is a reusable, way to stay hydrated. The bottle holds a half liter of liquid, with a convenient sport-top cap with a lid to keep it clean. The wide mouth screw-top lid easily accommodates ice cubes. The handy soft-grip sleeve includes a loop for attaching the bottle to a backpack, or attaching your keys to the bottle. The Hydration Bottle fits in most car cup holders and fitness equipment, and is dishwasher-safe (top rack).

翻訳

コールマンアルミニウム水和ボトル

容量1リットル
ソフトグリップの袖口にはバックパックや鍵にも取り付けられるループ付
カバー付便利なスポーツトップキャップ
ほとんどの車載用ドリンクホルダとフィットネス用品に対応
食洗機上段にて安全洗浄可能

コールマンアルミニウム水和ボトルは再利用可能な水分補給用品。ボトルは500mlの液体容量に便利な蓋付スポーツトップキャップで衛生的。広口スクリュートップの蓋は氷もラクラク投入可能。手になじみやすいソフトグリップの袖口にはバックパックにボトルを取り付けたり、あるいはボトルに鍵を付帯させることも可能なループ付。この水和ボトルはたいていの車載ドリンクホルダおよびフィットネス用品にも対応、食洗機洗浄可能（上段のみ）。

日本語 → 英語 2014/07/15 12:53:22
原文メッセージありがとうございます。誠に申し訳ございませんがこちらの利用規約により商品が戻ってこないと返金対応をすることができません。こちらで商品の状態や状況を確かめないと返金することはできません。お手数おかけしますが商品を一度返品ください。メッセージありがとうございます。輸入税がどれほどかかったのかを教えていただけませんか？メッセージありがとうございます。住所の変更ですね。かしこまりました。対応させて頂きます。	翻訳 Thanks for your message. We are sorry to bother you, but due to our terms and conditions, we are unable to issue you a refund unless the item is returned to us. In order for us to issue a refund, we must first confirm the status and condition of the returned item. So please return the item first. Thank you for your message. Kindly advise how much was the amount of the import tax. Thank you for your message. So your request is for the address change. We accept your request, and proceed with the change.

日本語 → 英語

2014/07/15 12:53:22

原文

メッセージありがとうございます。
誠に申し訳ございませんが
こちらの利用規約により商品が戻ってこないと返金対応をすることができません。
こちらで商品の状態や状況を確かめないと返金することはできません。
お手数おかけしますが商品を一度返品ください。

メッセージありがとうございます。
輸入税がどれほどかかったのかを教えていただけませんか？

メッセージありがとうございます。
住所の変更ですね。
かしこまりました。
対応させて頂きます。

翻訳

Thanks for your message.
We are sorry to bother you, but due to our terms and conditions, we are unable to issue you a refund unless the item is returned to us.
In order for us to issue a refund, we must first confirm the status and condition of the returned item.
So please return the item first.

Thank you for your message.
Kindly advise how much was the amount of the import tax.

Thank you for your message.
So your request is for the address change.
We accept your request, and proceed with the change.

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2014/07/15 12:18:10
原文お支払いは少し遅くなっても大丈夫です。お支払をお待ちしております。	翻訳 Your payment delay should not be a problem (if it is going to be settled within xx days). We await your payment.

日本語 → 英語 2014/07/15 12:16:23
原文メッセージありがとうございます。すいません。こちらですぐに確認します。もし追跡番号が分かり次第伝えさせて頂きます。お客様にご迷惑おかけします。メッセージありがとうございます。商品については紛失のおそれもあるためその場合は再送させて頂きます。到着までしばらくお待ち下さい。お客様にご迷惑おかけします。メッセージありがとうございます。配送方法についてはEMSで配送させて頂きます。追跡番号については明日か明後日には反映されると思います。	翻訳 Thank you for your message. We are sorry about that, and we will check immediately. Once we find out the tracking number, we will notify you. Sorry for the inconvenience caused. Thank you for your message. Please allow us to re-ship the item as it may have been lost during the delivery. We appreciate your patience. Sorry for the inconvenience caused. Thank you for your message. Your item will be shipped via EMS. Your tracking number will appear within a few days.

日本語 → 英語

2014/07/15 12:16:23

原文

メッセージありがとうございます。
すいません。
こちらですぐに確認します。
もし追跡番号が分かり次第伝えさせて頂きます。
お客様にご迷惑おかけします。

メッセージありがとうございます。
商品については紛失のおそれもあるためその場合は再送させて頂きます。
到着までしばらくお待ち下さい。
お客様にご迷惑おかけします。

メッセージありがとうございます。
配送方法についてはEMSで配送させて頂きます。
追跡番号については明日か明後日には反映されると思います。

翻訳

Thank you for your message.
We are sorry about that, and we will check immediately.
Once we find out the tracking number, we will notify you.
Sorry for the inconvenience caused.

Thank you for your message.
Please allow us to re-ship the item as it may have been lost during the delivery.
We appreciate your patience.
Sorry for the inconvenience caused.

Thank you for your message.
Your item will be shipped via EMS.
Your tracking number will appear within a few days.

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2014/07/15 08:05:00
原文アメリカのＴＶ番組製作会社でこの製品を導入している事例はありますか？　日本ではほとんどすべての制作マンがxxxという製品を使用していますが、アメリカのシェアはどんな状況ですか？制作現場の全員が同じツールを利用する必要があるので、すべてを置き換えるのは現実的に難しいかもしれません。	翻訳 Are there any cases of this product being introduced to the American TV production companies? Here in Japan, almost the entire production guys xxx, and I was wondering its market share in the US? Since the entire production crews need to use the one same tool, so replacing everything all of them may not be realistic though.

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0

2014/07/15 08:05:00

原文

アメリカのＴＶ番組製作会社でこの製品を導入している事例はありますか？　日本ではほとんどすべての制作マンがxxxという製品を使用していますが、アメリカのシェアはどんな状況ですか？制作現場の全員が同じツールを利用する必要があるので、すべてを置き換えるのは現実的に難しいかもしれません。

翻訳

Are there any cases of this product being introduced to the American TV production companies? Here in Japan, almost the entire production guys xxx, and I was wondering its market share in the US? Since the entire production crews need to use the one same tool, so replacing everything all of them may not be realistic though.

英語 → 日本語 ★★☆☆☆ 2.0 2014/07/15 00:53:09
原文 hello .....in fact i want ferrari F430 coupe ..collection 2 . 1/64..yelow ..silver ..red ? you can choose the color thank you ..regards ..john Hello again ...as i told l you i d’ont care about color ...you can send me the ferrari F430 you want even this one .. bad silver Kindly refer to the attached image for your information. The original title was supposed to be written as silver, but I entered yellow by mistake. Is the car you want is the same silver in the photo, correct? (The Ferrari collection 2 F430 has 3 available colours, red, yellow and silver) We are sorry for the inconvenience caused, but your prompt reply would be appreciated.	翻訳こんにちは、実は私が欲しいのはフェラーリF430クーペ…コレクション２です。１/64で黄色、シルバー、レッドですか？色はお任せします。宜しく、ジョン再びすみません。先ほどお伝えしたとおり、色にこだわりはありません…フェラーリF430であれば、そのひどいシルバーでも送っていただいていいですよ。＜以下は御依頼主様の前回の和文と同様になります＞参考画像です。タイトルに本来シルバーと書かなければいけない所、間違えて黄色と書いてしまいました。あなたの欲しい車の色は、写真と同じシルバーで合っていますか？（フェラーリコレクション２のF430には、赤・黄色・シルバーの３種類があります）お手数をおかけして大変申し訳ありませんがご連絡お願い致します。

英語 → 日本語 ★★☆☆☆ 2.0

2014/07/15 00:53:09

原文

hello .....in fact i want ferrari F430 coupe ..collection 2 . 1/64..yelow ..silver ..red ?

you can choose the color

thank you ..regards ..john

Hello again ...as i told l you i d’ont care about color ...you can send me the ferrari F430 you want even this one .. bad silver

Kindly refer to the attached image for your information.

The original title was supposed to be written as silver, but I entered yellow by mistake.

Is the car you want is the same silver in the photo, correct?
(The Ferrari collection 2 F430 has 3 available colours, red, yellow and silver)

We are sorry for the inconvenience caused, but your prompt reply would be appreciated.

翻訳

こんにちは、
実は私が欲しいのはフェラーリF430クーペ…コレクション２です。１/64で黄色、シルバー、レッドですか？
色はお任せします。
宜しく、ジョン

再びすみません。
先ほどお伝えしたとおり、色にこだわりはありません…フェラーリF430であれば、そのひどいシルバーでも送っていただいていいですよ。

＜以下は御依頼主様の前回の和文と同様になります＞
参考画像です。
タイトルに本来シルバーと書かなければいけない所、間違えて黄色と書いてしまいました。
あなたの欲しい車の色は、写真と同じシルバーで合っていますか？
（フェラーリコレクション２のF430には、赤・黄色・シルバーの３種類があります）
お手数をおかけして大変申し訳ありませんがご連絡お願い致します。

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2014/07/14 22:40:49
原文警告私はあなたから商品を購入したが、商品が私の手元に2ヶ月以上も届いておりません。日本の郵便局はトラッキング番号を確認したところアメリカを出ておらず日本に入国すらしていません。あなたは商品の発送に保険を掛けているはずで保証されるはずです。直ちに私が支払った全額を返金しなさい。さもなければ、これは詐欺行為とみなします。私には何の罪もありません。あなたは商売をしている限り誠意を持ってお客に接するべきです。私はあなたからの連絡をいつでもお待ちしています。	翻訳 Warning I have purchased the item from you, but haven't received it for over the past two months. According to Japan Post with the tracking number, the item has not only arrived in Japan, but it has not even left the US as of yet. Since you put insurance for it, it should be covered. Issue me a full refund immediately. Or I will recognize it as a fraud. I did nothing wrong. As long as you do the business, deal with your customers in a faithful manner. Awaiting your reply at any time.

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0

2014/07/14 22:40:49

原文

警告
私はあなたから商品を購入したが、商品が私の手元に2ヶ月以上も届いておりません。日本の郵便局はトラッキング番号を確認したところアメリカを出ておらず日本に入国すらしていません。あなたは商品の発送に保険を掛けているはずで保証されるはずです。直ちに私が支払った全額を返金しなさい。さもなければ、これは詐欺行為とみなします。私には何の罪もありません。あなたは商売をしている限り誠意を持ってお客に接するべきです。
私はあなたからの連絡をいつでもお待ちしています。

翻訳

Warning
I have purchased the item from you, but haven't received it for over the past two months. According to Japan Post with the tracking number, the item has not only arrived in Japan, but it has not even left the US as of yet. Since you put insurance for it, it should be covered. Issue me a full refund immediately. Or I will recognize it as a fraud. I did nothing wrong. As long as you do the business, deal with your customers in a faithful manner.
Awaiting your reply at any time.

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.7 2014/07/14 22:06:04
原文 4.3ドル返金後、ちゃんとお支払いします。何日後くらいに返金されますか？又詳しく教えてくださいね。御社の商品が好きです。これからも御社とはお取引させて頂きたいので宜しくお願いします。	翻訳 After the $4.30 refund, I will pay for sure. Please let me know the details on how long it will take for the refund. I love your products. Please give us your kind regards as we wish to continue a long term business with you. Thank you.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/07/14 21:53:29
原文明日発送できるので、速達を使えば明後日には横浜のご住所に届きます。あなたのお国へはご自分で持って行かれますか？商品が横浜に着きましたら、その場で状態を確認して連絡をください。よろしくお願いします。	翻訳 I could ship it tomorrow, so if we arranged the special delivery, the item should arrive at the address in Yokohama by the day after tomorrow. Are you planning to carry it to your country then? Once you receive the item, please open the status of the item and let me know. Best regards.

日本語 → 英語 2014/07/14 21:01:13
原文 Live CD rhythm zone ※ファンクラブ限定販売、レンタル専売 QUEEN OF LIVE KODA KUMI !! 倖田來未の歴史を振り返るに相応しい６タイトルが一挙公開 !! 初の武道館ライブ「Premium night～Love & Songs～」をはじめ、人気のライヴ作品が遂にライブCDとして登場 !	翻訳 Live CD rhythm zone *Limited sales for fan club members only, for rental only. QUEEN OF LIVE KUMI KODA!! The 6 most suitable titles are released at once for returning to her history!! Released as the live CD includes her first Budokan live "Premium night～Love & Songs～ and other poplar live shows!

日本語 → 英語 2014/07/14 22:25:40
原文 Color The Cover rhythm zone 時代を受け継がれても輝き続ける名曲を残したいという想い。 12月6日にデビュー13年目に突入した倖田來未。そのアニバーサリーを記念して、再びカバーアルバムを発売。	翻訳 Color The Cover rhythm zone With the hope to leave great songs that last and shine beyond generations. Kumi Koda has marked her 13th debut anniversary on December 6th. Her cover album was released commemorating her anniversary.

日本語 → 英語 2014/07/14 20:43:55
原文とても素敵なブログですね。ぜひコラボレーションしましょう。私は以下の商品をあなたに提供できます。この商品を使ってみてレビューしていただけないですか？私たちはまだ立ち上げたばかりの会社であなたへ多くのお礼を支払うことができません。そのかわり、あなの読者があなたのブログを見て商品を購入したい場合は売上の10%をあなたに支払うことを約束します。商品のレビューに加え、私たちの動画とECサイトへのリンクをブログに記載してもらえるとうれしいです。住所を教えていただければ商品を送りますね。	翻訳 That's a wonderful blog, let's collaborate together! We can offer the following item to you. Could you review on this item for me please? We are a very young startup so we do not have much money to pay you for the favour, but instead if your blog ended up attracting your readers to buy the item, we will pay you 10% of the sales revenue. In addition to the item review, it would be great if you could also mention about our videoclip and our store url on the blog. Let us know your address, and we will send you the item accordingly.

日本語 → 英語

2014/07/14 20:43:55

原文

とても素敵なブログですね。ぜひコラボレーションしましょう。

私は以下の商品をあなたに提供できます。この商品を使ってみてレビューしていただけないですか？
私たちはまだ立ち上げたばかりの会社であなたへ多くのお礼を支払うことができません。そのかわり、
あなの読者があなたのブログを見て商品を購入したい場合は売上の10%をあなたに支払うことを約束します。

商品のレビューに加え、私たちの動画とECサイトへのリンクをブログに記載してもらえるとうれしいです。

住所を教えていただければ商品を送りますね。

翻訳

That's a wonderful blog, let's collaborate together!

We can offer the following item to you. Could you review on this item for me please?
We are a very young startup so we do not have much money to pay you for the favour, but instead if your blog ended up attracting your readers to buy the item, we will pay you 10% of the sales revenue.

In addition to the item review, it would be great if you could also mention about our videoclip and our store url on the blog.

Let us know your address, and we will send you the item accordingly.

日本語 → 英語 2014/07/14 22:22:42
原文更に、DVDには、新曲「Whatchu Waitin’ On?」のMUSIC VIDEOに加えて秘蔵映像収録！これまで出演したa-nation、Rhythm Nationより、選りすぐりのライブ映像を収録予定！	翻訳 Furthermore, the DVD includes the secret image besides the MUSIC VIDEO of the new track "Whatchu Waitin' On?"! Those specially assorted live images she has shown at a-nation and Rhythm Nation will be added!

日本語 → 英語 2014/07/15 01:48:49
原文 KODA KUMI LIVE TOUR 2011 ～Dejavu～ rhythm zone 2枚組ライブDVD、ブルーレイディスク同時発売！ 2011年4月23日の長野ホクト文化ホールを皮切りに、全国31カ所59公演に及んだ『KODA KUMI LIVE TOUR 2011〜Dejavu〜』のライブ映像が遂に発売！	翻訳 KODA KUMI LIVE TOUR 2011 ～Dejavu～ rhythm zone 2discs-in-1 DVD and Blu-day discs are released on the same date! The live image from "KODA KUMI LIVE TOUR 2011〜Dejavu〜" that was performed on 59 stages at 31 locations nationwide is now on sale!

日本語 → 英語 2014/07/14 22:11:28
原文 KODA KUMI LIVE TOUR 2011 ～Dejavu～ LIVE CD rhythm zone 初のライブCDをファンクラブ限定発売！自己最多公演数全国31カ所59公演、述べ15万人を動員した全国ホールツアー『KODA KUMI LIVE TOUR 2011～Dejavu～』のライブCDをファンクラブ限定で発売！	翻訳 KODA KUMI LIVE TOUR 2011 ～Dejavu～ LIVE CD rhythm zone Her first live CD is on sale for the fan club members only! The live CD is exclusively available for the fan club members, including the national hall tour "KUMI KODA LIVE TOUR 2011~ Dejavu~ held 59 shows at 31 locations nation wide, which has mobilized the total of 150,000 people!

Tearz (tearz) — 翻訳実績

ログイン