石村達雄 (tatsuoishimura) — 翻訳実績

モノクロの写真は1990年（平成2年）に佃島で撮影されたものである。戦後すぐに建ったようなトタン板の家が並んでいた。いまでは整備されて見た目もき れいになったが　時代の流れとはいえ昭和の風景がまたひとつなくなってちょっと寂しい気持ちになった。
佃大橋からのびる陸橋の向こうは月島である。もんじゃで有名で友人等と何度か行った事があるが誘われなければ食べない。

The photo in black and white was taken at Tsukuda-jima in 1990 (Heisei 2nd year) . The houses covered with galvanized sheets, probably built immediately after the war, lined. The town are now developed and the appearance has become clean, but I felt slightly lonely as another Showa Era's scenery is gone with the passage of times.
Beyond the overpass after Tsukuda Ohashi is Tsukishima. It is known with Monjya-yaki and I have been there with my friends several times, but have not eaten it unless urged to.

The concert ukulele body offers deeper projection in a slightly larger-bodied instrument. The rosewood back and sides of the Lanikai LCD-C Designer Series Concert Ukulele offer a crisp, pronounced tone that sounds full and balanced when paired with a solid cedar top. Finished with a natural gloss and featuring gold geared tuners and gold-plated hardware, this Lanikai ukulele is a model of easy playability. The ukulele is an addicting instrument that can be taken anywhere. Pick up a Lanikai today and see why people are saying "Lanikai Makes Me Happy!"

コンサート・ウクレレのボディーは、さらに少し大きめのボディーの楽器が、より深い音投射をもたらします。Lanikai ＬＣＤC Designer Series Concert Ukuleleの紫檀のバックとサイドは、堅いスギのトップと対にされることで、豊かなバランスのある響きの歯切れのいいはっきりしたトーンをもたらします。自然の光沢で仕上げられた、金のギアの付いたチューナーと金メッキのハードウェアが特徴の、このLanikaiウクレレは、簡単演奏の可能なモデルというべき品です。ウクレレは、どこにでも持ち運べて病み付きになってしまう楽器です。さっそくLanikaiをお求めになり、皆様がなぜ「Lanikaiは私を幸せにする！」とおっしゃるのかその理由をお確かめください。

al89702

al89701

第2のL'Arc～en～Cielになれるか？キラキラ系！Visual系アイドル？！カメレオ。
キラキラ★POPなサウンド、激しいサウンド両方を合わせた楽曲とアイドルのような見た目で人気急上昇！


カラフルでキラキラした衣装はインパクト大！


全員でお揃いの衣装を着るなど斬新な見た目！


頭の角がトレードマーク。

カメレオの曲作りを担当！

おバカキャラとしてファンから愛されている。
ファンやメンバーから「お米」と呼ばれることもある。

al89702

al89701

Are they another L'Arc - en - Ciel? Kirakira-kei! Visual-kei idol? ! Kameleo.
Kirakira ★ Both the POP-sound and intense-sound mixed music and the idol like appearance zoom up the popularity!

It's colorful and the brilliant clothes have a big impact!

Matching clothes of all the members create novelty!

The horns on the head is the trademark.

In charge of making the music of Kameleo!

Loved as a fool character (Okaka-chara) by fans.
Sometimes also called "Okome (Rice)" by fans and members.

al86001

Kawaii！個性派ギャル椎名ひかりから学ぶ私服
人気ギャルモデルの中でも一際個性をはなつ椎名ひかりのファッションを研究！


椎名 ひかり（しいな ひかり、1994年11月18日 - ）は、日本のギャルファッションモデル

"オタ系ギャル”との自称に加え、“ひか猿”、“ヒカサル”、“ひかりカエサル”、“ぴかりん”などの愛称がある

ギャルファッションとアニメやバンドを愛するひかりちゃん♪


昔はオタク要素は少ない普通のギャルだった。
チェック大好き

al86001

Kawaii! Learn about street clothes from an individualistic gal Hikari Shiina Study on fashion of Hikari Shiina expressing individuality most among popular gal models!


Hikari Shiina, November 18, 1994 -, is a Japanese gal fashion model.

Known as professed "Ota-kei gal" as well as "Hika-saru(monkey)," "Hikari Caesar," or "Hikarin."

Hikari-chan loves gal fashion and animated cartoons and bands♪

She used to be an ordinary gal with least geekiness.
l
Check Daisuki

al85701

まるでファンタジー映画のような世界観。
ビジュアル系バンド Mix Speaker's,Inc
モンスターかと思う見た目とは違いポップで聞きやすい楽曲は要チェック！


一曲一曲が物語のような世界観で何度みても飽きさせない。
海外からのオファーも多い。

毎回こだわりのあるコンセプトで世界観を表現！


物語性のある世界を衣装と楽曲で表現！
ツインボーカルが珍しい！

絵が得意でホームページなどの絵を担当！
小悪魔担当！

白い天使のイメージが強いが筋肉がすごい。

al85701

An almost fantasy-movie like world-view.
It's a visual style musical band Mix Speaker's, Incp.
The pop and easy to listen music, unlike the appearance of monster, is well to be checked!

With its narrative world-view It does never bore you.
It receives many offers from overseas, too.

It expresses the world-view with its concept with own feelings every time!

It expresses the narrative world with the clothes and the musical pieces!
The twin vocal is exceptional!

Good at painting and in charge of the pictures of homepages etc.!
In charge of Goblin!

Strongly of the image of white angel, but has great muscle.

#marcus

Unfortunately there are no longer any TP-7x shafts in S or X. They only have R flex left available.

The F7M2 LTD shaft is available in XX in the standard red color, but the cost on them is quite a bit higher now. So, the price would be $400 for this shaft now. I don't know why, but they have increased the cost of this shaft significantly from before and I do not have anymore left in my old stock.

#マーカス

残念ながら、もうTP-7xのシャフトはSもXもございません. Rフレックスのみがお求めになれます。

F7M2 LTDシャフトはXXでスタンダードレッドのカラーのものがございますが、現在かなりコスト高になっています。そのため、お値段もこのシャフトについては400ドルとなります。理由は承知しておりませんが、メーカーではこのシャフトのコストが以前より大きくなっています、また私どもの旧在庫中にはもうないのです。

Calendar: Fantastical 2 ($1.99)
Fantastical 2 is a top-rated alternative to the stock iPhone calendar app because it strikes a great balance between deep features and ease of use. It has all the features of competing apps, including the ability to view your calendar by day, week, month or year, and easily drill down to view individual events. And it lets you add events using natural speech, such as “Meet Ted for lunch at 2:00 on Tuesday.”

カレンダー： Fantastical 2 (1.99米ドル）
大きな特徴と使いやすさの釣合いがすばらしく取れていることから、Fantastical 2は在庫のiPhoneカレンダー・アプリに代わるトップランクの品です。日、週、月または年間のカレンダーを見るこ、また個々のイベントを簡単に掘り下げて見ることができるほか、競合アプリのすべての特徴を備えています。
そして、自然音声を使ってイベントを追加することができます。たとえば、「火曜日2:00にテッドに会って昼食」のように。

Fantastical 2 parses your sentence to fill in all the relevant information and then automatically notifies you when the event approaches.Most important, the app is intuitive and easy to use. For example, moving an event to a different time or day is as easy as tapping and holding, and then dragging it to the correct spot on your calendar.

Day Planner: Schedule Planner (Free)
Schedule Planner puts the focus squarely on the minutiae of your daily tasks, and then provides the tools you need to see if you're spending your time wisely.

Fantastical 2は文を解析して、すべての関連した情報を記入し、イベントが近づけば自動的に通知してくれます。最も重要なのは、アプリが直観的に理解できて使いやすいことです。たとえば、イベントを異なる時間または日に移動するのは簡単、タップしてホールドしたら、カレンダー上の正しい位置にそれをドラッグしてください。

日程表： Schedule Planner (無料)
Schedule Plannerは、毎日の仕事の詳細に直接焦点を当て、あなたが賢明に時間を使っているかどうかをチェックするために必要なツールを提供します。

K製のK Bassです。元 X　Japan・LOUDNESS・ の 故・澤田泰治氏のSignature Modelです。

電気系統、ネックのソリも問題なく、フレットも95％残ってます。
ボディTOPに小さな打痕が一箇所あります。ただ塗装も艶があり、金属パーツも
綺麗です。中古ですが非常に良いコンディションです。

既にメーカーでは生産終了となっているとても希少な品です。
今、中古で1本だけ手配可能ですが、これが売り切れると次回入荷は不可能です。
早めのお買い上げをお勧めします！

It is a K Bass made in K, a Signature Model of late Taiji Sawada, of X Japan and LOUDNESS.

The electric system, the bend of the neck do not have any problem, and 95% of frets are left as were.
Body TOP has a small bump. But the painting is still shiny and the metal parts are beautiful. A used one with very good condition.

A very rare article the manufacturer finished the production.
We can arrange only one of them, and the next one will be impossible to order afte this is sold out.
You are recommended to purchase it early !

1
ZINEは見開きのCDカバーの間に挟むつもりなので、
多少、ページ数が増えても問題ありません。

ページ数は気にせず、CD用にreformatしてもらってOKです。

2
印刷指示は無くても大丈夫だと思います。
曲についてのあなたの提案、承知しました！

3
アコースティックショウをする事になった場合、カフェにドラムは無いのですが、
ドラマーのCさんは、どのように演奏しますか？

アコースティックショウを行う場合の、バンドメンバーそれぞれ、
どのような楽器を使うのか教えてもらえますか？

1
As I intend to insert ZINE between the gatefold sleeve of the CD, no problem if you increase the number of pages to some extent.

You can reformat it for the CDs without caring about the number of pages.

2
I think it all right even if you don't give any printing instructions.
I understood your suggestion about the music!

3
In case we do an acoustic show, where the cafe does not have the drum, how does C, the drummer, will play?

Could you tell me what musical instrument does each band member use in the possible acoustic show?

Looking to Get Paid or Send Mass Payouts?


We at Payoneer strive to keep up with hundreds of partner application on a daily basis, hence we need to take some automatic measures to identify who is a business looking to send mass payments (Payoneer partner) and who is an individual looking receive funds using a Payoneer account.

Our partner application form states to include a business email address, however the email you registered with mizutani.kamei@gmail.com is a generic address (Gmail / Hotmail / Yahoo / etc.) – hence we classify it as a non-business address.

払いを受けたい側ですか、それとも大勢に支払いをする側？


当Payoneer社では、毎日何百ものパートナー・アプリケーションに対応していますため、どちらが大勢への支払いを求めている企業（Payoneerパートナー）で、どなたがをPayoneer口座を使って資金を受領したいと考えている個人かを確認するため、何らかの自動処理方式を採用することが必要となります。

当社のパートナー申込み書式には、商用電子メール・アドレスを記載いただくことになっていますが、あなたがmizutani.kamei@gmail.comとして登録されたで電子メールは一般的なアドレス（Gmail/ホットメール/ヤフー/その他）です――したがって、当社はこれを非商用アドレスとして分類いたします。

If we got it wrong and indeed you are a company looking to send mass payments to your payees as a Payoneer partner (you have over 10 payees and pay a total of $5,000 a month or more) please reply to this email indicating your reference number REF58609 stating again:
a
How many payees you will be paying
a
Your total yearly payout volume in USD (to all payees)
b
A short description of the payment purpose and the service your payees are being paid for

当社が間違っていて、あなたが確かにPayoneerパートナーとしてあなたの受取人に大規模支払送金をお考えの企業である（10人以上の受取人に、合計月額5,000ドル以上の支払いがある）場合は、あなたの参照番号REF58609を明示の上本電子メールにご返事され、以下を再度ご提示ください。
a
あなたお支払いされている受取人の数
a
あなたの年間支払い総額をUSD（全受取人に対する）で
b
支払い目的あなたの受取人が支払いを受けているサービスの簡単な説明

When your soul isn’t right
And it’s raw to the night
It’s in your hands
When the traces of dark come
To fade in the light
You’re in safe hands

Heavy seas of love
Radiance is in you
As above so below
On the heavy seas of love

Heavy seas of love
We come together in you
Counting out the new moons
On the heavy seas of love

When the world is to tall
You can jump you won’t fall
You’re in safe hands
What the day will now give
How those seeds will now live
It’s in your hands

心が狂っちまった
ひどい気分の夜は
おまえが手をのばす
光の中では
闇も色あせてゆく
おまえの手の中で

愛の荒海に
光は生まれる
高い波深い海の
愛の荒海に

愛の荒海に
漕ぎ出すふたりを
また新月が迎える
愛の荒海に

どんなに高いところも
高くとび越える
おまえの手の中で
夜明けのとき
命の始まり
おまえの手の中で

ta43904
クリームクロワッサンの断面。洋風アンパン。ウインナーパンの断面。バナナのクイニーアマン。和栗パン。カレーパン。カレーパンの断面図。ベーコンの入ったパン。ベーコンと卵のパン。長崎（地名）メロンパン。
くるみのさくさくパン。ルート２７１
大阪の有名パン屋。オーソドックスなパンも有名だが新作を毎回出してくる調理パンも人気。

ta43904
A cross-section of cream croissant. A Western-style bean-jam bun. A cross-section of sausage bread. Banana kouign amann. Japanese chestnut bread. Curry bun. A cross-section of curry bun. Bread with bacon. Bacon and egg　bread. A Nagasaki (the place name) melon bun.
Crunchy walnut bread. A famous bakery on the route 271 in Osaka. The orthodox bread is famous, the every-time-new cooked bread is also popular.

EBA
Paypal is not taking my payment... is the data of your account still complete and current?
Tnx for answering.

D1128
Please cancel this order. As it is send to me from Japan custom costs would be very high.
It was not very visible when ordering that this item is shipped from Japan.

Ｄ7524
Dear Ladies and Gentlemen,
I am still waiting for my lamp.
You have my order number, you know the model of ordered lamp, you received my money.
please simply send the lamp however don't forget to attach a bill.
Regards

EBA
Paypalでは、私の支払いを受け付けません... 貴行の口座データは今も完全で現行のものでしょうか？
回答を感謝。

D1128
この注文をキャンセルしてください。日本から送られるため税関費用がとても高くなるようです。
注文時には、本アイテムが日本から送られることはあまり明らかではありませんでした。

D7524
拝啓、
いまだにランプを待っています。
そちらには注文番号がありますし、注文したランプのモデルをご承知であり、私のお金も受け取っています。
ただただランプを送られたく、しかしながら請求書の添付をお忘れなく。
よろしく

写真で商品の状態を確認する事ができますか？？

もう少し安くなりませんか？？

似たような本を探して頂く事は可能ですか？？

Can I see the state of the product in photographs?

Could you give me a better price ?

Can you search similar boos for me?

非常に残念な気持ちになる文章ですね..
Aさんが将来どのような展開を考えているかはわかりませんが、私なりの考えをお伝えしておきますね。

私は今日まで大切な友人として、一個人のBさんとお付き合いしてきたつもりなんです。うまく伝わるかな？
だから私はいつでも味方ですので心配しないでくださいね

Aさんの投稿記事はどこのサイトなんですか？
私も注意して見ておきます。日本人の感覚が分からなければ遠慮なく聞いてください

私のボディを作った経緯は、３年前にサーキットで友人を通じてAさんに出会いました。

The sentences make me feel very sorry...
I do not know what kind of future development A has in his mind, but let me tell you my thought for now.

I think I have associated with B, one person himself, as a precious friend till now. I wonder if this conveys it well?
So, please do not worry because I am on your side always.

Which site is the online posting of A on?
I will look it up carefully, too. Please feel free to ask me if you do not understand the Japanese sensibility.

AS for the background of my body making, I met A through my friend at a circuit three years ago.

ph47801

スマホが美少女でいっぱい！毎日をサポートしてくれる萌えアプリ5選

日本ではスマートフォンの需要が右肩上がりです。ともなれば萌え大国日本に萌えアプリが誕生しないわけがありません。そんなわけで今回は毎日をサポートしてくれる萌えアプリを5つご紹介します。日本の萌えがなんたるかを知るチャンスです！それではっ、どうぞ！

▼萌えアプリって？
萌えキャラをふんだんに使ったiOSもしくはAndroidのアプリの総称。いつでもどこでも萌えられる。（明確な定義がないため筆者の主観）

ph47801

Make your smartphone full of beautiful girls! Five selections of moe (fetish) application to support you every day.

The demand for smartphone is soaring in Japan. Naturally it can't go without seeing moe (fetish) applications here in the fetish large country Japan. That's why I introduce five fetish applications to support you every day this time. Now is the time for you to come and learn what Japanese moe really is! Here you go!

▼What is moe (fetish） application?
A generic name of the applications for iOS or Android using fetish characters sumptuously. It alows you to do moe or sprout anywhere and anytime (because there is not a definite definition of the word, here includes the subjectivity of the writer)

「ギャグマンガ日和」は、私がとにかく大好きな作品の一つです
タイトルの通りギャグ漫画で、一話完結型なので入りやすいと思います
各話の独特な題字は、ほとんど作者の増田先生がてがけているのですが、
先生のお母さんや担当さんが書いたこともあるそうですよ
歴史上の偉人や有名人がキャラクターになっていることも多いのですが、
持っていたイメージをぶち壊されると思います。特に松尾芭蕉と聖徳太子
出てくるキャラクターがどこか卑屈だったり、独特の性癖を持っていたりするのは、この作品のお約束みたいなものです

"Gyagu Manga Biyori (Good Day for Gag Manga)" is one of my most favorite works by all means. It is as the titles says a gag strip cartoon, which, I think easy to start reading as it is self-contained of a story.
The title letters of each story are mostly written by Mr. Masuda, the author, but occasionally by his mother or his agent person, they say.
He often chooses great historical persons or celebrities as the characters, but they will, I'm sure, spoil your own image of them; especially so in the cases of Matsuo Basho and Prince Shotokubook. The characters tends to be somewhat servile or have a unique propensity and its something like a rule of this production.

そんな設定を爆笑に変えてしまうセンスが大好きだ！

原作に忠実なテレビアニメ版もありますので、一度見て欲しいです。
オープニングに唖然として、本編の情報量に呆然としている間に終わってしまうことが
あるかもしれません。何度も何度も見てください！
5分アニメなのでスキマ時間にオススメです。ただし、移動中に見ると笑いを堪えるのが
大変なので気をつけてくださいね。

好きなキャラを考えると、うさみちゃんとかペリーとかラー・メン子とかフィッシュ竹中さんとか「平田の世界」に出てきた師匠とか……

I love very much his sense to create and bring a roar of laughter from such settings!

They have the TV animated version, too, which is faithful to the original and I recommend you to watch it once.
You may be dumfounded even by the opening and stunned at the volume of information included in the story, getting over watching it all too soon. You can enjoy it over and over again!
As it is an animated cartoon for five minutes length, it is best for your spare time. But, please be careful if in transit because it makes you laugh so much as difficult to contain.

If you like me to say my favorite characters, they are so many as Usami-chan, Perry, Ramen Child, Fish Tanaka-san, Teacher appearing in "the world of Hirata" and ...