Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] ta43904 クリームクロワッサンの断面。洋風アンパン。ウインナーパンの断面。バナナのクイニーアマン。和栗パン。カレーパン。カレーパンの断面図。ベーコン...

この日本語から英語への翻訳依頼は sujiko さん yoppo1026 さん tatsuoishimura さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 164文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 57分 です。

tabatahiによる依頼 2014/01/28 13:53:24 閲覧 1212回
残り時間: 終了

ta43904
クリームクロワッサンの断面。洋風アンパン。ウインナーパンの断面。バナナのクイニーアマン。和栗パン。カレーパン。カレーパンの断面図。ベーコンの入ったパン。ベーコンと卵のパン。長崎(地名)メロンパン。
くるみのさくさくパン。ルート271
大阪の有名パン屋。オーソドックスなパンも有名だが新作を毎回出してくる調理パンも人気。

sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/01/28 14:08:30に投稿されました
Cross section of croissant with cream. Western style bread with bean paste. Cross section of sausage bread.
kouign amann of banana. Bread with Japanese maron.
Bread with curry. Cross section of bread with curry.
Bread with bacon.
Bread with bacon and egg.
Nagasaki melon bread.
Light tasty bread with walnut.
Route 271.
Famous bread store in Osaka.
Not only orthodox bread but also bread where some food is put into that produces new menu every time is also famous.
yoppo1026
評価 57
翻訳 / 英語
- 2014/01/28 14:50:18に投稿されました
ta43904
Cross-section of cream croissant, Western bun staffed with an, Cross-section of sausage bun, Kouign-amann, Japanese chestnut bun, Curry bun, Cross-section of curry bun, Bacon bun, Bacon and egg bun, Nagasaki (name of place) melon bun, and Crispy walnut bun. Route 271.
It is a popular bakery in Osaka. It is famous not only for orthdox bread but for cooked buns. There are some new ones every time.
tatsuoishimura
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/01/28 15:03:04に投稿されました
ta43904
A cross-section of cream croissant. A Western-style bean-jam bun. A cross-section of sausage bread. Banana kouign amann. Japanese chestnut bread. Curry bun. A cross-section of curry bun. Bread with bacon. Bacon and egg bread. A Nagasaki (the place name) melon bun.
Crunchy walnut bread. A famous bakery on the route 271 in Osaka. The orthodox bread is famous, the every-time-new cooked bread is also popular.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。