石村達雄 (tatsuoishimura) — 翻訳実績

先日はメールでのサポートありがとうございました。

何度も質問して申し訳ありません。メールの設定についての質問があります。
管理画面でSMTPのメールの設定をしました。問題なくメールを受信することができたのですが、送信者名を変更することはできますか？
現在は利用しているサーバーのドメインが表示されてしまいます。
変更することができない場合はこのままで構いません。もし簡単に変更することができる場合は教えてください。

Thank you for the support by e-mail the other day.

I am sorry to ask you questions again and again, bit let me ask you about the e-mail setting.
I set the e-mail of SMTP on the management screen; I was able to receive e-mails without a problem, but how can I change the sender name?
The server domain I use is displayed at the moment.
If it is not possible to change it, I am still OK with what it is. Please tell me how just if I can change it easily .
Thanks,

香港送客２ケタ増へ協力呼びかけ


香港政府観光局は3月31日、 シャングリ・ラ・ホテル 東京で「香港政府観光局感謝の夕べ」を開き、旅行会社・観光関連メディアから約180人が出席した。

開会に際して、オーストラリア観光局から昨年10月に香港政府観光局日本局長に就任した堀和和典氏が挨拶。

昨年は香港への渡航者数が106万人と前年減ったものの、今年の２ケタ成長を見込むこと、また日本への旅客数が75万人とバランスが良く、安定的な航空座席供給量と安心して渡航できる２国間関係などをアピールした。

Appeal for more than 10% increase of Hong Kong visitors from Japan

Hong Kong Tourism Board held "An evening of thanks of Hong Kong Tourism Board" in Shangri-la hotel Tokyo on March 31, and approximately 180 attended from the travel agencies, the sightseeing related media, etc.

On the occasion of the opening of the evening, Mr. Kazunori Horiwa who took office as director at Hong Kong Tourism Board Japan, formerly worked for Tourism Australia, made a greeting speech.

He said that the number of visitors to Hong Kong from Japan last year was 1,060,000, a decrease against the previous year, but he anticipates a double digit increase this year, and that Hon Kong visitors to Japan was 750,000 people being in good balance, and appealed the good bilateral relations for you to travel with ease and the stable aviation seat supply situation, too.

7月の全館開業に向け利用者説明会　～プラサヴェルデ

昨年６月に展示イベント施設「キラメッセぬまづ」が先行してリニューアル開業し、今年７月にグランドオープンを迎える総合コンベンション施設「ふじのくに千本松フォーラム（プラサヴェルデ）」が３月20日に、「利用者説明会」を開催。１１０人を超えるコンベンション関係者が参加し、完成したばかりの会議場施設の内覧会と同館で提供可能なケータリングサービスの試食会が行なわれた。

User briefing session of PLAZA VERDE held before the whole buildings opening in July

The general convention facilities "Fuji no Kuni Senbonmatsu Forum (PLAZA VERDE) , which already opened the renewed display event facilities: "Kira Messe Numazu" on ahead in last June and is going to see its grand opening in July this year, held Users Briefing on March 20.
More than 110 convention persons concerned participated and saw the conference facilities before its official opening and joined the food tasting of the catering service that can be available in the facilities.

BOでは美容にも興味を持てた３年間だったし
４年目は
今までは余り無かった色気とかをだせていけたらなと思います

4年目なんですが
最初は難しいダンスとかに苦戦したんですけど
最近は皆でドヤ顔までするようになりました
私は個人的にファッションブログをやらせてもらっているので
BOのファッションリーダーとして



年を重ねるごとに、回を重ねるごとに
どんどんダンスの種類が増えていく事に
戸惑いを隠せない自分がいます
最近自分で何かを表現するという事が凄く楽しくなってきたので
私は自由奔放に行きたいと思います

Three years in BO, I could become interested in the beauty too; in the fourth year, think nice if I could express some sex charm I couldn't much so far.

Our fourth year is,
though had a hard time in the difficult dancing or such, we’ve got to make even triumphant looks together recently.
As they let me do the fashion blog, I will be, as the fasjhion leader of BO, ...

I'm finding myself feeling confused about the more number of dances we have to learn year afteer year and session after session.
Since i'm also finding it quite a fun for me to express something these days, I wish to go freewheeling.

A率いるBがYouTubeに新作動画を発表した。今回はNice Dayと題して秋葉原を舞台にキレッキレッのパフォーマンスを披露している。いつものスーツ姿で電気街を疾走、途中可愛いメイドさんに声をかけられるままに、訪れた先はメイド喫茶。そこからの展開は、いつもクールな彼らに似合わず(?)メイドさんたちと萌え萌えにゃんにゃんしたり、AKB劇場でキレのある「オタ芸」を披露したりとハチャメチャ。回転ずし、ガチャポンにゲーセン、CDショップと、秋葉原の魅力（の一面）が満載の動画。いいね

B led by A published a new video on YouTube. It shows a sharp performance in the lacation set in Akihabara with a title: Nice Day. They run up in their work suit as usual in the electronics quarter, and accosted by a pretty maid, visit a maid coffee shop. Then, unlike their usual scoolness(?), they moemoe-flirt with the maids and yell and dance in the AKB theater, all reckless and wild. Sushi-go-round, capsule-toy vending machines and game center, as well as CD shops; all Akihabara attractions (or one aspect of them) are in there. Great!

冬の寒さが厳しい北海道や東北地方ではストーブも利用され、その燃料は薪や石炭であった。

東日本ではもっぱら囲炉裏が、西日本では囲炉裏と竃の両方が使われていた。戦前におけるガスや石油などの非固体燃料の使用、よってコンロの広範な利用は、大都市を中心とした極めて限定された範囲に留まった。農家では効率の悪い旧来の竃が使われており、１９１０年代末頃から農村台所改良運動が始まったが、竃の本格的な改善は１９５０年代の生活改善普及事業を待つこととなった。もっとも東京では西洋竃も使われていた。

They used the stoves, too, in Hokkaido and North-east district where the cold winter is so severe, and firewood and coal were used for the fuel.

Mostly the hearths in the East Japan and both the herths and the ovens were employed in the West. The wide usage of non-solid fuel such as gas or oil, or of the cooking stoves, remained within quite limited areas of the big cities. and around They used the inefficient traditioanal ovens in the farming households, and a kitchen improvement campaign of farm villages began from toward the end of 1910s, which, however, had to await the better living movement in 1950s when the full-scale improvement of the ovens were realized. Nonetheless the Western ovens were also used in fact in Tokyo.

5868
I early ordered ●● , I hope you have a second one in stock this is a order for 1 more. thank you

igi marine
You're misunderstanding me however, as I didn't buy anything yet. I'm just looking for a seller who would help me avoid customs by marking the item as a gift of low value. So my question is, would you do that or not?

This is the first time I'm ordering to the UK though, so I'm not sure how their customs work. Here in Belgium, they charged me €40 on a figure which originally cost me €100 including shipping. You can probably see why I'm trying to prevent that from happening again :p
It is illegal though, so I would understand if you didn't want to do it :)

5868
先に●●を注文しましたが、もう一つ在庫をお持ちでしたらよいのですが、一つ追加で注文いたします。よろしく。

igi marine
しかし、あなたは私を誤解しているようです。私はこれまでに何も買っていないのですから。アイテムを低価格のギフト扱いにして関税支払を避けるのを手伝ってくれる売り手を探しているだけなのです。で、質問ですが、これをやってもらえますか、できませんか？

英国への注文はこれが初めてですので、そちらの税関のやりかたがよくわかりません。当地ベルギーでは、輸送料を含む原価100ユーロのフィギュアに対して、40ユーロ請求されました。たぶん、なぜ私がまたこういうことが起きるのを避けようとしていることはお分かりいただけるのではないでしょうか :p
違法ではあります、ですからお手伝いいただけなくてもわかります :)

igi1557
I have received a letter today from parcel force asking for me to pay a customs charge of £20.81 on this product for me to receive the product.

Please can you pay this charge or issue me with a full refund? as you did not detail that the product would get a customs charge.

The letter says that the parcel will be returned to the sender after 20 days if it is not paid.

If you would like to pay the charge, can you go on:

www.p●●

Then click on 'Receiving a Parcel'

Then click on 'Pay Customs Charge'

and finally enter the following reference: ●●

Otherwise, can I have a full refund please?

igi1557
今日、小包業務から手紙で、私がこの製品を受け取るには、製品に対するため20.81ポンドの関税を支払うようにとの依頼がありました。

どうか、あなたの方でこのお金を払うか、または全額私に払戻ししてくれませんか？ あなたから、この製品に関税がかかるとの詳しい説明はなかったわけですので。

手紙では、支払いがされない場合、小包は20日たつと送り主に返されるとあります。

料金を払いたいということでしたら、次のサイトに入ってください。

www.p●●

そして、『小包みの受け取り』をクリック

そして、『請求関税を支払』をクリックし、

最後に、以下の参照ワードを入力してください
●●

あるいは支払されない場合は、私はに全額払戻しをいただけますか？

こんにちは

返信が遅れてごめんなさい。

この商品はとても数が少なく、今売り切れていて、探しています。

見つかり次第連絡します。香港へだと、この商品だと、およそ5000円～6000円かかると思います。

ペイパルの支払いでOKです

見つけるのに時間がかかるので、他の商品で希望のものがあれば、

品番を教えて下さい。

よろしくお願いします。

ありがとう

Hello,

Sorry to reply so late.

The goods are very few in stock, all sold out now, and we are looking for more.

I will contact you as soon we find any. I assume it will cost about 5,000 yen - 6,000 yen to send this item to Hong Kong.

Payment by pay pal is quite OK.

It will take some time to find it, so please tell me the article number if you have any other item in mind.

Thank you very much for your understanding.

With kindest regards,

igi1918
Good day. I don't want to bother with same question every time.
But I want to know about when you will send package again.

According to the Japan post, the package was returned to sender from Amsterdam on 6th Mar and it's already 20 days has been passed.
And also it has been 6 days ago when I got reply from you that you will send it when you get the package back.

Thank you very much for your kind support every time for the question.
But please let me know for the last time this month.
Thanks.

igi5132
Please limit your text to less than 300 characters.
The lego truck has not arrived yet. Is there a problem?


a y2y
I wanted to know if the plane is die-cast metal or plastic.

igi1918
こんにちは。
私は、毎回同じ質問で煩わせたくはないのです。
ですが、いつ、小包を送るのかもう一度知りたいのです。

日本郵便によると、パッケージは3月6日にアムステルダムから送り主に返品されており、それからすでに20日が経過しているとのことです。
そのうえ、あなたがパッケージを受領したら送ると返事したのは6日前になります。

質問へ毎回親切な対応をいただきどうもありがとう。
ですが、今月もう一度だけ教えてください。
よろしく。

igi5132
あなたのテキストを300文字未満になるようにしてください。
レゴのトラックがまだ到着していません。問題でもあったのですか？

y2y
飛行機がダイカスト合金かプラスチックかを知りたく。

igi7125
Still no product delivered (it must be lost) or no refund of money.
I did not understand your last message (wakarimasen), sorry. Do you want me to 'File an A-to-Z Guarantee claim'? Or write me a message in Japanese, I work with Japanese people who can read it for me!


a7125
I'd like to ask about an item (Mobile Suit Gundam Unicorn - MSN-06S Sinanju Ver.Ka (MG) - ASIN: B00A7O1KQW ) in the picture it shown a gunpla airbrush kit, is it included? if not, do you sell it separately? if so how much it is? thanks.



ame
I have a question regarding the item " Cheburashka LL (japan import)" it says in there it is 65centimeters tall. Does it mean it's 65 centimeters tall from the buttocks to the tip of the head?

igi7125
いまだに製品が届いてもいなければ（紛失したに違いありません）、払戻金ももらっていません。
この間のあなたのメッセージは理解できませんでした（wakarimasen）、残念です。私に『Ａ－Ｚ 補償』申請を出させたいのですか？または、日本語で私にメッセージをください、私にそれを読んでくれる日本人と考えますから！

a7125
ガンプラ・エアブラシとある写真のアイテム（機動戦士ガンダム ユニコーン ― MSN-06S シナンジュバージョン Ka（Mg）－ASIN：B00A7O1KQW）についてお尋ねしますが、これは同梱されているのですか？そうでない場合、別売しているのですか？そでしたらいくらでしょうか？よろしく。

ame
アイテム「チェブラーシカ LL（日本から輸入）」に関する質問。ここには高さ65センチメートルとあります。
これは臀部から頭の先端までの高さが65センチメートルということですか？

Because the item is in a sitting position and from the photographs I have seen online it seems this version has legs that are stiff. I hope you can understand me well since I know there is a language barrier between us. I also have been seriously interested in buying it; I am just kind of curious why it is so expensive?

Do you guys think you can lower the price a little? Would you accept 130 USD? I know there's a service fee I am just not sure that they go for 9,990 yen in japan. Sorry if it sounds rude I am just trying to figure things out.

Also last question, is this the largest cheburashka plush out there?

アイテムが座った姿勢なので、またオンラインで見た写真からはこのバージョンの脚は固定されているようですので。言っていることがお分かりになりますか、お互いに言葉の障壁があると思いますけれども。これを買うことにも本当に関心持っていますが、ただなぜそれほど高いのかちょっと知りたいものですから？

みなさんは、値段を下げさせられるとお思いなのでしょうか？130米ドルではどうでしょう？
サービス手数料があるわけですし、日本側が9,990円で受けてくれるかどうかはちょっとわかりませんので。失礼に聞こたらすみません、事態を理解したくて言っているのです。

それから、もう一つだけ質問です。これはあそこに出ているうちで一番大きいチェブラーシカのフラシ天ぬいぐるみなのですか？

a 0mI
I would like to buy this item as well as 5 more DOA 5 3D mouse pads. Do you offer any discounts if I buy multiple items. Also why is the Hitomi mouse pad so expensive? Can't you price the Hitomi version the same as the rest of them, $64-75? Thank you kindly!

a 0mI
このアイテムと、それにDOA 5 3Dマウスパッドを5つ買いたいと思います。複数アイテムを買えば、いくらか割引がありますか。それから、なぜ、ヒトミ・マウスパッドはあんなに高価なのですか？ヒトミ・バージョンも残りと同じ値付けの64-75ドルにはできませんか？どうぞよろしくお願いします！

However, for the following countries, custom duties and taxes are collected during checkout page:

India
United Kingdom
Japan
Canada
India

This means that for the above countries, product prices displayed are exclusive of all taxes and duties. As the recipient, you are liable for all import duties, customs and local sales taxes levied by the country you are shipping to. Custom Duties will be charged upon checking out the item.

しかし、以下の国では、関税等は、チェックアウト・ページの間に徴収されます。

インド
イギリス
日本
カナダ
インド

このことは、上記の国においては、表示されている製品価格には一切税金が含まれていないことを意味しています。受取人として、貴下には、出荷する対象国が課するすべての輸入税、関税および現地売上税を支払う義務があります。関税は、アイテム引き取り時に請求されます。

Tools
The basic hand metal spinning tool is called a spoon, though many other tools (be they commercially produced, ad hoc, or improvised) can be used to effect varied results. Spinning tools can be made of hardened steel for using with aluminium or solid brass for spinning stainless steel or mild steel.

Some metal spinning tools are allowed to spin on bearings during the forming process. This reduces friction and heating of the tool, extending tool life and improving surface finish. Rotating tools may also be coated with thin film of ceramic to prolong tool life. Rotating tools are commonly used during CNC metal spinning operations.

工具
様々な結果を出すために、このほかにも多くの工具（商業的製品、特別製品、または急造品など）が使われますが、基本の手もとの金属製のスピニング加工工具をスプーンと呼びます。スピニング加工工具は、ステンレス鋼や軟鋼を回転させるためアルミニウムや固体真鍮と共に使うため、硬化鋼でできていることがあります

金属製スピニング加工工具には、成形過程でベアリング上で回転させられるものもあります。そうすることでツールの摩擦と加熱を減らし、ツール寿命を長くし、表面仕上げも改善されるのです。回転工具も、ツール寿命を長くするためにセラミックの薄膜でおおわれている場合があります。回転工具は通常、CNC金属スピニング作業の中で使われています。

Commercially, rollers mounted on the end of levers are generally used to form the material down to the mandrel in both hand spinning and CNC metal spinning. Rollers vary in diameter and thickness depending upon the intended final use. The wider the roller the smoother the surface of the spinning; the thinner rollers can be used to form smaller radii.

Cutting of the metal is done by hand held cutters, often foot long hollow bars with tool steel shaped/sharpened files attached. In CNC applications, carbide or tool steel cut-off tools are used.

商業的には、レバー端に取り付けられるローラーが通常、手スピニングでもCNC金属スピニングでも、材料を心棒まで形成するのに用いられます。ローラーは、最終的な使用意図によって、異なる直径と厚みのものになります。ローラーが幅広であればあるほど、スピニング面はより滑らかになりますし、ローラーが細ければ細いほど、より小半径の成形に用いることができます。

金属のカットは手作業用のカッターで行います。これは工具鋼形で鋭いやすり付きの1フィート長の空洞のバーが多い。CNC適用の場合は、カーバイドか工具鋼の切断工具が使われます。

私の国ではPaypalでの個人間の送金ができないため(法律で禁止されています)、他のサイトを利用して課金したいと考えています。
手動で無料と有料を切り替えられて、期間も管理者が設定できたら最高ですね。ぜひ実装をお願いします。

As it is not legally allowed in my country to transfer money between individuals through Paypal, I want to charge you using some other site.
It's the best if I can switch between free and pay, and set the period from the administrator side, too. And I would like you to implement it by all means.

HIGH GLOSS FINISH SOLID COPPER KETTLE

Supplying you with many years of hot water and enjoyment

Suitable for gas or electric hot plate use (not induction) 1.7 Litre capacity.

- Pure tin lining
- Solid brass fixings
- Ebonised beech handle
- Whistles on boiling

Will require regular polishing.

One of the family of traditional Old English Simplex kettles that will supply you with many years of hot water and enjoyment.

Traditional Kettles
View our range of traditional whistling kettles that are hand-made to the highest of quality using traditional values and cutting-edge technology.

高光沢仕上げ固体銅ケトル

お湯を長い年月にわたって楽しく沸かしてくれます

ガスまたは電気ホットプレート使用（誘導加熱式でないもの）に最適　容量1.7 リットル。

- 純錫内張り
- 固形真鍮固定
- 黒く着色したブナ製ハンドル
- 沸騰を笛で合図

定期的に磨く必要があります。

あなたに長い年月におよびお湯を楽しく沸かしてくれる伝統的なオールドイングリッシュ・シンプレックス・ケトルの仲間です。

伝統的なケトル
伝統の価値観と最先端の技術を使用した最高品質手づくり笛吹きケトルのシリーズをご覧ください。

MIRROR CHROME FINISH OVER SOLID COPPER KETTLE

One of our traditional Old English favorites

Mirror chrome finish over solid copper, suitable for gas or electric hot plate use (not induction) 1.7 litre capacity.

- Nickel lined
- Ebonised beech handle
- Whistles on boiling

Cleaning directions: Wipe with a damp cloth & buff to shine.

One of our traditional Old English favorites to supply you with many years of hot water and happiness.

固体銅にミラー・クロム仕上げをほどこしたケトル

我社の伝統的なオールドイングリッシュの人気製品のひとつ

固体銅面をミラー・クロム仕上げ（ガスまたは電気ホットプレート使用（誘導加熱式でないもの）に最適、容量1.7リットル。

- ニッケルの内張り
- 黒く着色したブナ製ハンドル
- 沸騰を笛で合図

掃除について：　湿った布と黄褐色で拭いて輝きを保ってください。

長年にわたりお湯を楽しく沸かしてくれる当社の伝統的なオールドイングリッシュの人気製品のひとつです。

The Little People Happy Sounds Home is a busy, colorful home filled with sounds, just like the real thing, only in this miniature version it’s your child who’s in charge of all the action. And, there’s plenty of it! This Fun Sounds Home has three “floors” so it’s easy for kids to play either sitting or standing. Each area has a “switch” your little one easily activates to hear lots of different songs and realistic sounds. As children move the figures up and down the stairs around and create different stories in every room, they’re improving finger dexterity. Plus, 12 charming sing-along songs in 5 different styles will help them role-play, teach them language and keep them engaged for hours.

リトルピープル・ハッピーサウンドホーム（Little People Happy Sounds Home）は音にあふれたにぎやかでカラフルなお家、まるで本物みたいです。このミニチュア版ではすべてのアクションがお子様に任されています。そして、それが盛りだくさん！　ファンサウンドホーム（Fun Sounds Home）は3「階」建てになっていて、お子様は坐ったままでも立ってでも遊べます。各々のエリアに「スイッチ」があり、お子さまに簡単に動かすせ、多種多様な歌や現実にある音をかなでます。子供たちはフィギュアに階段を上がり下がりさせたり、各部屋でいろいろな物語をつり、指先の器用さを向上させていきます。さらに、5つのスタイルの異なる12の歌に合わせてロールプレーもでき、言葉が身に付き、何時間でも飽きさせません。