[英語から日本語への翻訳依頼] "The Little People Happy Sounds Home"は、賑やかでカラフル、音がいっぱい詰まったお家です。 まるで本物の、あなたのお...

備考

幼児用玩具"Fisher-Price Little People Happy Sounds Home Toy"の商品説明です。

下記URLのProduct Description 部分になります。
http://www.amazon.com/Fisher-Price-Little-People-Happy-Sounds/dp/B00CDGA68U%3FSubscriptionId%3DAKIAJU3RLT3OTEQD2B5Q%26tag%3Dtakewari-20%26linkCode%3Dxm2%26camp%3D2025%26creative%3D165953%26creativeASIN%3DB00CDGA68U

Original text

The Little People Happy Sounds Home is a busy, colorful home filled with sounds, just like the real thing, only in this miniature version it’s your child who’s in charge of all the action. And, there’s plenty of it! This Fun Sounds Home has three “floors” so it’s easy for kids to play either sitting or standing. Each area has a “switch” your little one easily activates to hear lots of different songs and realistic sounds. As children move the figures up and down the stairs around and create different stories in every room, they’re improving finger dexterity. Plus, 12 charming sing-along songs in 5 different styles will help them role-play, teach them language and keep them engaged for hours.

翻訳 / 日本語

"The Little People Happy Sounds Home"は、賑やかでカラフル、音がいっぱい詰まったお家です。
まるで本物の、あなたのお子さんが中心になって色んなことが出来る、ミニチュア版のお家です。
そして、盛り沢山です！
この"Fun Sounds Home"は3階建てですので、お子さんが座ったり立ったりしながら遊べます。それぞれの場所にスイッチがついているので、あなたのお子さんが簡単に様々違う歌や実際の音を出して聞くことが出来ます。階段の周りで人形を上下に動かすと、それぞれの部屋が複数階になります。こうすることで手先を器用にすることが出来ます。さらに、5つの形式の、12の可愛らしい一緒に歌える歌がついていて、ロールプレイごっこをしたり、言葉を教えたり、何時間も熱中して遊ばせることが出来ます。

yuko_kubodera- 10年以上前
修正します。
階段の周りで人形を上下に動かすと、それぞれの部屋が複数階になります。
→人形を上の階や下の階に動かして、それぞれの部屋で様々な物語を作ることが出来ます。

翻訳 / 日本語

Little People Happy Sounds Home は、音いっぱいの、にぎやかでカラフルなお家です。それは、本物のようでもあり、このミニチュア版の中でだけ、あなたのお子さんは全てを任されるのです。そこにはたくさんのものが詰まっているのです！この Fun Sounds Home は、3 階建てですので、お子さんが座ってでも立ってでも遊ぶことができます。各エリアには、あなたの小さなお子さんが簡単に多様な歌や音を聞くことができるように「スイッチ」があります。お子さんがフィギュアを階の上へ上げたり降ろしたりすると、各お部屋で違ったお話をつくり出すことができます。そして、そんなことをしていると手先が器用にもなります。さらに、5 つの異なったスタイルの中の 12 のチャーミングな歌は、お子さんがロールプレイをして遊び、言語を学び取ることを手助けし、何時間も夢中にさせるのです。

翻訳 / 日本語

リトルピープル・ハッピーサウンドホーム（Little People Happy Sounds Home）は音にあふれたにぎやかでカラフルなお家、まるで本物みたいです。このミニチュア版ではすべてのアクションがお子様に任されています。そして、それが盛りだくさん！　ファンサウンドホーム（Fun Sounds Home）は3「階」建てになっていて、お子様は坐ったままでも立ってでも遊べます。各々のエリアに「スイッチ」があり、お子さまに簡単に動かすせ、多種多様な歌や現実にある音をかなでます。子供たちはフィギュアに階段を上がり下がりさせたり、各部屋でいろいろな物語をつり、指先の器用さを向上させていきます。さらに、5つのスタイルの異なる12の歌に合わせてロールプレーもでき、言葉が身に付き、何時間でも飽きさせません。

tatsuoishimura- 10年以上前
「お子さまに簡単に動かすせ」は「お子さまが簡単に動かすことができ」と訂正いたしします。

翻訳 / 日本語

The Little People Happy Sounds Homeはまるで本物のような音が多く収録された色鮮やかで賑やかな家です。この家では全ての行動はお子様次第、様々なことができます！
この愉快な音の家は3階建てなので、お子様が座っていても立っていても遊びやすいです。それぞれのエリアにはお子様が簡単に押せるスイッチがあり、たくさんの異なった歌や本物のような音が流れます。人形を上階・下階あちこちに動かしいろいろな部屋で物語を作りだしながら、指の発達を促します。更に、5種類の様式の魅力的な一緒に歌える歌12曲がおままごとや言語習得に役立ち、お子様を何時間も惹きつけます。