石村達雄 (tatsuoishimura) — 翻訳実績

1
インボイスが送れない問題は解決されましたか？
私達が買った商品が税関を通過するためには、あなた方が発行した商品の価格を証明できる書類が必要です。
もし、このまま問題が解決せず、次の木曜日にインボイスを私達に送ることが出来ないのであれば、何か別の方法で購入した商品の価格を証明できる明細を発行してもらえないでしょうか。

2
このシリーズには以下の3つの種類のクッションカバーもありましたよね。
これらの在庫はありますか？
代わりにお客様へ提案してみようと思います。

1
Was the problem that the invoices could not be sent out solved?
Your documents which can prove the price of the product we bought are necessary for the product to pass the customs.
Will you issue some other account which can prove the price of the product we purchased, if you cannot solve the problem or send the invoice to us on next Thursday?

2
This series included following three kinds of cushion covers, too, did they not?
Is there these in stock?
I intend to suggest them to our customers instead.

デポジットを、10％にしてくれませんか？
それぞれの金額と入金日を教えてください
7月入荷希望
Aを追加注文する場合は、また連絡しますね
具体的な入荷日を教えてください
もし、入荷するならその商品を買いたいです

あなたのショップのBは以下の商品と同じですか？
商品に記載されている型番を教えてください

あなたの商品を取り扱っている代理店をいくつか教えてください
今後、Cの取扱商品は増えますか？他のカラーや他のモデルなど

Will you make the deposit 10%?
Please tell me the amount of money and the date of payment for each.
Hope to receive in July
I will let you know when I make an additional order of A.
Let me know the specific arrival date.
I would like to buy the good if you are receiving it.

Is B of your shop the same as the following product?
Please tell me the model number printed on the product.

Please tell me some agencies handling your product, and will the merchandise of C increase in future? Other colors and models

前回の価格からVATの金額を抜いてくれませんか？
添付した写真の商品をあなたは販売していますか？
あなたが日本に販売している人気の商品はありますか？もしそのような商品がありましたら教えて下さい。
他にも聞きたいことがあります。
5個購入するので、9ドルにしてくれませんか？
何個買えば9ドルぐらいにしてくれますか？
もし不良品が出た場合どのように対応してくれますか？
FedExで送料無料で発送できますか？
5個買うので送料無料にしてくれませんか？
出来るだけ早く届く配送方法で送って欲しいです。

Will you please discount the VAT amount from the price of the last time?
Do you sell the product of the attached photograph?
Do you have any popular products that you are selling in Japan? Please tell me if there is any such ones.
I want to ask you about some other things.
As I will purchase five of them, will you cut it to 9 dollars?
How many should I buy for you to cut the price to around 9 dollars?
How will you manage when a defective article is found?
Can you send post-free by FedEx?
As I will buy five of them, will you send them post-free?
I want you send them by a delivery method to arrive as early as possible.

先日、以下のメールをマイケルに送っていますが、その後、まだ費用の総額は出ていませんか？
総額を教えてもらい次第、小切手を送る予定で待っていたのですが、少し時間が経ってしまったので気になり連絡しました。
とりあえず2500ドルでよければ、すぐに小切手を送りますが、もう少し待った方がよいですか？
意向をお聞かせください。

I sent the following email to Michael; was the total sum of the expense not yet calculated then?
I was going to send a check as soon as you would tell me the total sum and was waiting, but because some time passed, I got worried and contacted you this time.
If 2,500 dollars would be enough for now, I would send the check immediately, or should I wait a little more?
Please let me know your intentions.

件名：請求書送り先変更のこと

請求書の送り先を変更してください。
6月発行分より、下記連絡先にお願いいたします。
部署：管理本部、経理部、経理財務グループ


件名：見積書発行について

見積書には、製品代はもちろんですが、
それに伴う、Charge、Freight等あれば、記載するようお願いいたします。
記載が無い場合は、お支払いできない場合がございますので、ご注意願います。

以上の件、ご協力お願い申し上げます。

Re: Destination change of the bill

Please change the destination of the bill.
We would like to have it sent to the following contact address from the bill issued for June:

Section: Accounting and financial affairs group, Accounting Department, The Management Headquarters


Re: Estimate issuing

In the estimate, please list, not to mention the product charges, also other charges and freight related to it if any.
Please note that there may be the case when we cannot pay in case there is no mention on the charges.

We appreciate your cooperation on the above-mentioned matter.

6Sのオーダーシートの項目feature.2 "M1-M2"では、compression fittingとweldoletで接続すると書いてありますが、これは間違いではないですか？
weldoletにはcompression fittingがねじ込みできないと思います。このweldoletは、threadoletのことを指しているのですか？
weldoletで間違いないなら、compression fittingとthreadoletでどのように接続するか教えてください。

In the item feature.2 "M1-M2" of the order sheet of 6S, it is written to connect by compression fitting and weldolet; is this not a mistake?
I think that I protest, and compression fitting is not made to screw-in to weldolet. Does this weldolet mean threadolet?
Please tell me how I can connect by compression fitting and threadolet if weldolet is not a mistake.

国連にはどんな機関があってどんな活動をしているのでしょう。

国連総会、安保理、国際司法裁判所、それに事務局くらいは聞いたことがあるでしょう。

それから安保理には常任理事国と非常任理事国があるのも知っていますか。

常任理事国が持つ拒否権についてもよく話題になりますね。

それではこれから国連の主要機関について順にお話ししていきたいと思います。

What kind of organs in the United Nations and what activities for?
and will carry out what kind of activity.

The United Nations General Assembly, Security Council, the International Court of Justice and the Secretariat, you have heard of so much of them, have you not.

And, do you know that there are permanent members and a non-permanent members in the Security Council?

The veto that a permanent member has becomes a topic often.

Then I want to talk about a main organs of the United Nations one by one from now on.

こんにちは　私の商品に興味を持っていただきありがとうございます。

私はセールを開催しています。
一人の人が買い占めてしまうので
たくさんの人に購入頂けるように入札を制限しました。

現在は制限を解除しています。

状況によってまた制限するようになるかもしれません。

お早目に入札して下さい。

ありがとうございました。

Hello,
Thank you for having an interest in my product.

I am holding a sale.
I limited the bid so that many people could purchase it because one person could buy them up otherwise.

Now I have cancelled the limit.

I may come to set the limit depending on the situation again.

So please bid for it early.

Thank you .

先月に取引先のショップがなくなってしまい、現在新しい取引先を探しています。

The SQやThe LOのデザインはすごく評判がよく、夏には幾つかの雑誌にも掲載される予定です。

これから本格的に販路を拡大していきます。
しかしながら、急な販売拡大は、日本の場合すぐに飽きられてしまうので、ブランド性を保ちながら、ゆっくりと売り上げを伸ばしていきたいと考えています。

新しい製品楽しみにしています。

The shop of my business partner closed up, ans I am looking for a new partner now.

The SQ and Lo design have good reputations and will be appearing in several magazines in summer.

I plan to extend the market in real earnest from now on.
However, the sudden sales expansion tends to make customers tired of them soon in Japan, I want to increase sales slowly while keeping the brand characteristics certainly.

I look forward to receiving the new product.

ツアー会場以外の一般店舗、ECサイトで販売されている「ベージュラブユー」には応募ハガキが
封入されております。ご注意ください。
※おひとり様何通でもご応募いただけますが、ハガキ一通につき1口のご
応募として扱います。

応募締切 :2015年8月10日(月)当日消印有効

★キャンペーンの詳細はこちら
http://www.sho-bi.jp/misafia/campaign201505.html

■ミサフィア コーディネートコンテスト「ミサコン2015SUMMER」開催

Please note that an application postcard is enclosed in the "beige love you" sold in general stores and the EC site except in the tour venue, .
※ You can apply as many times as you like, but the postmark of the day is effective.


Application deadline: Monday, August 10, 2015 day postmark existence effect

★ The details of the campaign are here:
http://www.sho-bi.jp/misafia/campaign201505.html

■ Misafia coordinate contest "Misa-Con 2015SUMMER" is to be held.

日本の伝統音楽、雅楽の演奏家がゲストとしてコンサート出演します。

A musician of gagaku, Japanese ancient court music, performs in the concert as a guest.

④特に3PAは主要なソリューションとなり、以下を組み込んだ。
・シンプロビジョニングを利用した利用率の最大化
・自動階層化（Adaptive Optimization）を使ったコスト最適化
・VCOPを3PARと連携し性能管理

⑤IBMがメインの競合相手だった。
3PAの機能、DP、SGLX等の製品メリットは勿論、構築や運用、今後のリソース追加を考慮した
現場の担当者への勉強会を重ねた。


⑦予防保守や障害対応は勿論、お客様環境を熟知したエンジニアを配置しており、KBから高く評価されている。

4． 3PA in particular became the main solution and we integrated the followings:
・ Maximization of the availability using thin provisioning.
・ Cost optimization using the automatic hierarchization (Adaptive Optimization)
・ Performance management by linking VCOP with 3PAR.

5. IBM was the main competitor.
Not to mention product merits of such as the function of 3PA, DP, and SGLX, we considered also the construction and the use, and the future resource addition.
We repeated study sessions with the on-site staffs.


7. Not to mention the preventive maintenance and the obstacle management, we placed the engineers who knew the customer environment well, which are appreciated by KB.

お世話になっております。
４月にebayよりレンズを落札いただき、私から発送しましたが、商品到着時に
たまたまあなたがご不在だったようです。
しばらく現地郵便局に保管後、保管期限を過ぎて、本日私に返送されてきました。
このレンズに関してですが、この後はいかがいたしますか？
再度配送させていただくこともできますが1-2週間かかります。
もしくはキャンセルを承り、返金することもできます。
ご連絡ください。よろしくお願いいたします。

Hello.
I sent you the lens you bid for via ebay in April, but you seemed to have happened to be out of home at the time of delivery .
It was being kept for a while at the local post office and then returned to me today since their safekeeping period passed.
Now what do you like me to do as to the lens?
I can resend it to you but it will take 2-3 weeks before you receive it.
Or you can cancel it, in the case of which I will refund your payment.
Le me know your choice.
Thanking for your cooperation in advance,

自由販売証明書について機関に問い合わせたところ、
「食品」なら証明書は発行できるが「食品添加物」なので、証明書は発行できません。
との回答でした。ですので自由販売証明書は発行できませんでした。

当社からは BL、インボイス、パッキングリスト、CFS、ORIGINAL を送りします。
それでよろしいですか？

I made an inquiry to the organ as to the free sale certificate, and they answered that they can issue it for "food" but not for "food additives." Therefore, I was not able to get the the free sale certificate.

We will be forwarding BL, invoice, packing list, CFS, and ORIGINAL.
Would that be good for you?

私は（今回の落札を）キャンセルする気は全く有りません。先日、貴方が一方的にキャンセルなさった模様ですが、いま現在も私は、それを認めてません。送料の件に関しては（出品者さま側の）何らかの設定変更などが必要なのでは？私は（落札者の立場として）でき得る事は全て行い、貴方に状況を説明＆報告し続けましたよ。こちら側には全く何の問題も責任も御座いません。なので今回の件に関しては、$97+寄付$1で日本に直送して下さい。嫌ならば（一方的なキャンセルを）了承させて頂きます。如何でしょうか？

I do not have any intention to cancel (the successful bid). It seems that you canceled it one-sidedly, but I have not accepted it yet. Some kind of setting changes are necessary as to the matter of the postage (on the seller side), are they not? I did all that I could (from the viewpoint of a successful bidder), and continued my explaining & reporting the situation to you. There is no problem or responsibility at all on my side. So, regarding this issue, please ship it directly to Japan at $97+ contribution $1. If you do not like to do so, I will approve it (the one-sided cancellation). How about this?

と言いますのも、弊社ももちろん◯◯で販売を
おこなっております

ただ、日本にいる一般の人が簡単に購入できてしまう
システムのため、日本での御社製品の価値がどんどん
下がる心配があります


ある程度きっちりとした販売価格を守ることにより、
入手しにくいプレミア感と抜群のカラーリングで、

きっと日本の市場で話題になっていくでしょう


弊社も責任を持って御社製品を販売させていただきたいと
思っております。

良い返事をお待ちしております。

Of course we are selling them through ◯◯.

But, for their system in which the general users in Japan can easily purchase, there is a worry that your products will be depreciated rapidly in Japan.

By maintaining a proper sales price making them not easy to obtain to some extent, surely they will become a topic in Japan market with the premier feeling and the distinguished coloring.

We want to sell your products responsibly.

We look forward to hearing a good answer from you.

曲げ用木型

基準線

カッター刃

無い場合は上司に連絡
切断する方は片側か両側か方向を確認する
木型又は切断寸法一覧表で確認する
ワークが木型上に確実に乗っいる事を確認して罫引く

切断端面が真直（ナナメで無い事）を確認する

切断初品のチェック

ワークの材質確認
切断寸法の確認
手切り切断機のストッパーセット
テスト切断
ワークの寸法確認
切断作業

現品票又は、早見表にて材質を確認し材料を用意する
現品票又は、早見表にてワークの切断長を確認する
ストッパーの目盛りを切断長 に合わせ、ロックをしっかり 止める

Bending, wooden model

Base line

Cutter blade

When there is nothing, contact your boss
As for the cutting direction, confirm whether to cut one side or both sides.
Confirm with a wooden model or cutting dimensions table. Confirms that a work is certainly on a wooden model, and pull a ruled line.

Confirm that the cut end face is straight (not oblique).

Check the first article cut.

Work materials confirmation
Confirmation of cutting dimensions
Stopper setting of the hand cutting machine
Dimensions confirmation of a work
Cutting work

Confirm the material quality with the identification tag or the chart, and prepare materials.
Confirm the cut length with the identification tag or the chart.
Adjust the scale of the stopper to the cut length, and stop the lock firmly.

隙間が２０㎜以上あると脱落防止の突起に乗り上げてしまうため危険！

コイル材が吊り具より外れ落下し足をはさまれ怪我をする。
また、落下によりコイル材が変形、キズついてしまう。
コイル材の重量は約３００㎏！

コイル材が万一落下したときに衝撃が大きくなり大怪我に繋がる。
また、コイル材の変形、キズもひどくなる。

移動中のコイル材が人にあたり怪我させてしまう。

吊り具が所定の場所に戻さないとを通行する人の妨げや怪我をする恐れがある。

始業時に1本(1000㎜)、スケールにて測定し、日報に記入すること

A gap more than 20mm is dangerous because it causes the coil materials to run onto the preventive projection from falling off!

Coil materials come off from the hanger and drop, and clip and injure foot.
In addition, coil materials are deformed and damaged by the fall.
Weight of coil materials is approximately 300 kg!

When coil materials drop by any chance, the shock gets large and leads to a serious injury.
Also, the deformation and damage of coil materials become worse.

Moving coil materials hit and injure persons.

If the hanger is not returned to the appointed place, it might obstruct and injure the passersby.

Measure one of them (1,000mm) by a scale at the time of commending work, and enter in the daily report

送ってもらった資料は3月のもので弊社がtender documentを送付する以前にapplicatorが選択したものですがこれで間違いないでしょうか。
また、器具の仕様を確認するのに個々の仕様書がないと確認が難しいためお持ちでしたら送っていただきたいです。
適切な仕様の物が選択されているか確認いたしますので来週中ごろまでお待ちいただけますか。
それとも弊社の選択した器具仕様が欲しいのでしょうか。それに関しては以前お送りしたpdfに記載してあります。
うまく理解ができずすみません。

The document you sent to me is that which is dated March and applicator had chosen before we sent out the tender document; must it be the right one?
In addition, I want you to send us the specifications of the appliance each if you have them because the confirmation is difficult if we have no individual specifications.
Because we are confirming whether those of appropriate specifications are chosen, would you wait until around the middle of next week?
Or do you want our appliance specifications that we chose by ourselves? As for them, It is listed in pdf which I sent before.
I am sorry that I could not understood you well.

全数を回転させ、全体を目視にてチェックすること

切断機で異常な停止が発生した時注意事項
自動切断機が異常な停止をした場合はパイプの中間に折り目（切断刃）が入ってる恐れがあるために下記の処理手順をチェックシートに基づき実施及び異常な状態を明確にすること

リングゲージが、上から下に軽く抜けること
楕円度 = 0.2㎜以下にて管理

始業時に1本、ノギス等にて測定すること
規格：左下表参照(参：各サイズ±0.1)
寸法変更毎に測定し、日報に記入すること
5㎜以下/1000㎜にて管理

Let all of them turn, and check the entire operation visually.

Instructions for an abnormal stop of automatic cutting machine
When the cutting machine stops abnormally, it may be due to a fold made (by cutting blade) in the midway of the pipe, so execute the following processing procedures based on the check sheet and clarify the abnormal state.

A ring gage is to go by lightly from the top to the bottom.
Manage at ellipticity = 0.2mm or less.

Measure one of the articles with vernier calipers etc. at the time of commencing work.
Standard: see the list shown below left (ref: each size +-0.1)
Measure at every dimension change and enter it in the daily report.
Manage at 5mm or less/1000mm.