石村達雄 (tatsuoishimura) — もらったレビュー

元の翻訳
当社は一般に国際出荷はいたしません－アメリカ合衆国ではグローバル出荷プログラムを使用してeBayに発送し、彼らが当社のために海外へ出荷します。これはどういうわけかグローバル出荷プログラムから除外されました－日本への輸送には当社に139ドルがかかりますが、貴社は89しか払われていませんので、私はどのように進行するべきかよくわかりません。

修正後
当社は一般に国外発送はいたしません－アメリカ合衆国ではグローバル出荷プログラムを使用してeBayに発送し、彼らが当社のために海外へ出荷します。これはどういうわけかグローバル出荷プログラムから除外されました－日本への輸送には当社に139ドルがかかりますが、貴社は89しか払われていませんので、私はどのように進めるべきかよくわかりません。

元の翻訳
Merci pour le contact.
Je suis vraiment désolé d'entendre dire que le produit est cassé cette fois.
Je m'excuse chaleureusement.

Je crois qu'il a été endommagé dans le transit dans ce cas-là.

Dans quelle sorte de la condition était le produit ?

Peux-je demander votre demande de remboursement gentiment de la page d'Amazone, parce que je ferai la réexpédition du produit ou le remboursement du prix de produit comme vous voulez ?

Merci d'avance pour votre coopération.

修正後
Merci pour m'avoir contacté.
Je suis vraiment désolé d'apprendre que le produit était cassé.
Je m'excuse sincèrement pour cela.

Je pense qu'il a été endommagé pendant le transit.

Quelle était l'état de produit?

Si vous le souhaitez, nous pouvons vous envoyer un nouvel article ou bien nous pouvons vous rembourser le prix de l'article. Veuillez nous transmettre votre souhait sur notre page Amzon.

Bien cordialement.

元の翻訳
あなたへの配達アドレスをお教えくださり、支払いを私までお願いします。
以下の支払い方法をお受けします。
パーソナル・チェック、PayPal

ポスト・メール支払いとされたいのであれば、このページのコピーをリンクし、全体を以下のアドレス宛てお送りください。


カレー
アキテーヌ通り 20
サン・ウーアン ローモンヌ、 イル・ド・フランス 95310

重ねてご購入ありがとうございました。↵
↵
↵
私を発表します、配達のあなたのアドレス、そして、私を進めます支払い。以下の支払い方法は受け入れられます：パーソナル・チェック、PayPal。↵
↵
↵
あなたがそばにポスト・メール支払いを管理したいならば、このページの写真複写をそれに結んで、以下のアドレスで全体を送ってください： ↵
↵
↵
↵
正方形20、aquitaine st ouenの通りが、aumone（フランス95310島）です ↵
↵
しかし、あなたの購入をありがとう。

修正後
あなたへの配達アドレスをお教えください。また支払いを私までお願いします。
以下の支払い方法をお受けします。
パーソナル・チェック、PayPal

郵便による支払いとされたいのであれば、このページのコピーを同封の上、以下のアドレス宛てお送りください。


カレー
アキテーヌ通り 20
サン・ウーアン ローモンヌ、 イル・ド・フランス 95310

重ねてご購入ありがとうございました。

元の翻訳
弊社のアイテムに対するご関心、およびご購入をありがとうございます！
はい、弊社では統合出荷をご提供いたします。統合出荷は、標準郵便料金価格プラス、それ以降の各アイテムに対する£2で構成されます。
統合請求書は最大限5アイテムについて送付できますが、統合配達および包装割引の利便をお受けいただくには、全アイテムが7日間以内に同じ請求書上で一括され、かつ支払われなければなりません。

修正後
弊社商品に対するご関心、およびご購入をありがとうございます！
はい、弊社では同梱発送を取り扱っています。同梱発送は、標準郵便料金プラス、各商品につき£2かかります。
明細を統合した請求書は最大5商品まで発行・送付できますが、同梱発送・包装割引を適用されるには、対象となる商品全てが7日間以内に落札、同一請求書に基づいた支払い、が行われなければなりません。

元の翻訳
Historic guitar synthesizer GR-500 released in 1977

That world-famous guitarists such as Jeff Baxter, Jimmy Page, Jeff Beck used it made the topic in those days.

It used the GR-30 synthesizer moduleis done, and modified to the polyphonic specifications from the monophonic specifications that is easier to use.

With GR-500, vivid sound is provided by the division pickup, and the basic performance as an electric guitar is distinguished, too.

It is a golden opportunity for you to acquire a historic guitar synthesizer.

修正後
Historic guitar synthesizer GR-500 released in 1977

That world-famous guitarists such as Jeff Baxter, Jimmy Page, Jeff Beck used it made the topic in those days.

It uses the GR-30 synthesizer modules, and is modified to the polyphonic specifications from the monophonic specifications that is easier to use.

With GR-500, vivid sound is provided by the division pickup, and the basic performance as an electric guitar is distinguished, too.

It is a golden opportunity for you to acquire a historic guitar synthesizer.

元の翻訳
はい、私は2月の滞在日数を保証金から差し引くつもりです。

2月7日日曜日の何時に評価をしたいですか？

さらに、あなたの早められた出発で、私は、PAP. fr上で二回発表することが必要となり、96ユーロかかりました。私は、あなたが最初の約束にのっとり、同金額を私に弁償してもらえれば感謝します。法的取り決め上は、あなたにはそうする義務はありません。

Yes I am going to deduct from the deposit the lodged days of February.

At what time want to make Appraisal on Sunday, February 7th?

Moreover, your premature departure obliged me an announcement on PAP.FR has delay twice who cost me 96 euro. I will be grateful to you for reimbursing me this sum given the not respect for your initial commitment. On lawful plan, you have no obligation to make it.

修正後
はい、私は2月の滞在日数を保証金から差し引くつもりです。

2月7日日曜日の何時に評価をしたいですか？

さらに、あなたの早められた出発で、私は、PAP. fr上で二回発表することが必要となり、96ユーロかかりました。私は、あなたが最初の約束をきちんと尊重しなかった事により、同金額を私に返金してもらえれば感謝します。法的取り決め上は、あなたにはそうする義務はありません。

Yes I am going to deduct from the deposit the lodged days of February.

At what time want to make Appraisal on Sunday, February 7th?

Moreover, your premature departure obliged me an announcement on PAP.FR has delay twice who cost me 96 euro. I will be grateful to you for reimbursing me this sum given the not respect for your initial commitment. On lawful plan, you have no obligation to make it.

元の翻訳
■ Base rate
70 minutes system (all-you-can-eat, all-you-can-drink)
Adult 1,530 yen
Child 860 yen (the sixth graders or the less)
Free of charge for less than 3 years old
※ A drink bar included.

■ Original menu
All 500 yen (content: one of the following foods + a drink)
※ It is plussed to the base rate.

※ The addition of the original menu costs 500 yen for the food or a drink.
※ The addition of the original menu can be made twice per person.

修正後
■ Base rate
70 minutes system (all-you-can-eat, all-you-can-drink)
Adult 1,530 yen
Child 860 yen (up to elementary school age)
Free of charge for 3 years old or younger
※ A drink bar included.

■ Original menu
All 500 yen (content: one of the following foods + a drink)
※ It is added to the base rate.

※ The addition of the original menu costs 500 yen for one food or a drink.
※ The addition of the original menu can be made twice per person.

元の翻訳
AAA piano score collection, "AAA Piano Best Selection" release decided!

AAA piano score collection, "AAA Piano Best Selection" is decided to be released.

Piano solo for Intermediate Students
"AAA Piano Best Selection"
to be released on December 12, 2015.

修正後
AAA piano score collection, "AAA Piano Best Selection" release is confirmed

AAA piano score collection, "AAA Piano Best Selection" release is confirmed!

Piano solo for Intermediate Students
"AAA Piano Best Selection"
to be released on December 12, 2015.

元の翻訳
こんにちは、２５ユーロぐらいのゲームパッドを見ました。この価格はゲームパッドなのか、それともゴム保護なのか知りたく思います。ゲームパッドであれば、白はあるかどうか知りたいです。
ありがとう。↵
よろしく

修正後
こんにちは、25ユーロほどの価格で売られているゲームパッドを見ました。↵
この価格はゲームパッド本体の価格なのか、それともゴム製の保護カバーの価格なのか詳細を知りたく存じます。↵
もしゲームパッドの価格であれば、白色で取り扱っておられるかどうかを知りたいです。
何卒よろしくお願い申し上げます。

元の翻訳
12/1/2015年に遡ってこの注文を出したとき、当初は1月の到着日ということでした。この日付があまりに先なので、注文をキャンセルする決心しました。しかし、そのパッケージが早く着いたので、「キャンセル」のキャンセルをしたいのです。元の請求書を受け入れ、つまり、商品を取りよけ、同じ9.89ドルの金額としてください。そういうことで、できましたら、12/4/2015の私のキャンセル依頼を無視してください。

修正後
2015年12月1日にの注文をしたとき、当初は1月の到着予定ということでした。この日付があまりに先なので、注文をキャンセルすることにしました。しかし、商品が早く届いたので、「キャンセル」のキャンセルをしたいのです。元々のインボイスに記載されている通りの支払いをしたいと思います。つまり、商品はこのままで私が9.89ドル支払うものとしてください。ですのでできましたら、2015年12月4日の私のキャンセル依頼は無視してください。

元の翻訳
The ER is working well right now.
However, it just restored suddenly, and without recognizing the exact malfunction point, so is very likely to stop working again.

I want you to provide an ER for replacement free when I think about the costs such as customer correspondence and the postage because of the malfunction of ER occurring frequently.
As the controller does not seem to have any malfunction, it is unnecessary.
We bear the postage.

Furthermore, I order an ER2 for our stock.
I order SN2.1 and HF101, too.
I want you to send out ER together with these products.

Expecting your positive answer,

修正後
The ER is working well right now.
However, it just restored suddenly, and without recognizing the exact malfunction point, so it is very likely to stop working again.

I want you to provide an ER for replacement free when I think about the costs such as customer correspondence and the postage because of the malfunction of ER occurring frequently.
As the controller does not seem to have any malfunction, it is unnecessary.
We bear the postage.

Furthermore, I order an ER2 for our stock.
I will order SN2.1 and HF101, too.
I want you to send out ER together with these products.

Expecting your positive answer,

元の翻訳
I am disappointed that you did not like the product.
Did you open the product?
Did you nse the product?
When you have opened or used the product, please return it in the original state. (Place the product in the product box.)
I will refund the product price as soon as the product returns. Because it costed the shipment expense, I cannot refund the postage. The returned good's postage is to be born by the customer. Please accept that.

We can suggest partial refund, too, at the amount that the customer understands. Please contact me.

We do our best in the convincing way for the customer.

Because I want to confirm your intention, please contact me. Thank you very much for your help.

修正後
I am disappointed that you did not like the product.
Did you open the product?
Did you use the product?
When you have opened or used the product, please return it in the original state. (Place the product in the product box.)
I will refund the product price as soon as the product returns. Because it costed the shipment expense, I cannot refund the postage. The returned good's postage is to be born by the customer. Please accept that.

We can suggest partial refund, too, at the amount that the customer understands. Please contact me.

We do our best in the convincing way for the customer.

Because I want to confirm your intention, please contact me. Thank you very much for your help.