翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

When I placed this order back on 12/1/2015, it originally gave an arrival date of January. Because this was date would be too long, I decided to cancel the order. However, the package arrived early, so I would like to cancel my "cancel". I would like to honor the original invoice ie. keep the product and still be the charged $9.89. So if possible, just ignore my cancel request from 12/4/2015.

日本語

12/1/2015年に遡ってこの注文を出したとき、当初は1月の到着日ということでした。この日付があまりに先なので、注文をキャンセルする決心しました。しかし、そのパッケージが早く着いたので、「キャンセル」のキャンセルをしたいのです。元の請求書を受け入れ、つまり、商品を取りよけ、同じ9.89ドルの金額としてください。そういうことで、できましたら、12/4/2015の私のキャンセル依頼を無視してください。

レビュー ( 1 )

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/12/22 21:24:07

元の翻訳
12/1/2015年に遡ってこの注文を出したとき、当初は1月の到着日ということでした。この日付があまりに先なので、注文をキャンセルする決心しました。しかし、そのパッケージが早く着いたので、「キャンセル」のキャンセルをしたいのです。元の請求書を受け入れ、つまり、商品を取りよけ、同じ9.89ドルの金額としてください。そういうことで、できましたら、12/4/2015の私のキャンセル依頼を無視してください。

修正後
2015年12月1日にの注文をしたとき、当初は1月の到着予定ということでした。この日付があまりに先なので、注文をキャンセルすることにしました。しかし、商品が早く届いたので、「キャンセル」のキャンセルをしたいのです。元々のインボイスに記載されている通りの支払いをしたいと思います。つまり、商品はこのままで私が9.89ドル支払うものとしてください。ですのでできましたら、2015年12月4日の私のキャンセル依頼は無視してください。