Tomomi Galeano (tany522) 翻訳実績

本人確認未認証
約13年前
Seattle, WA
日本語 (ネイティブ) 英語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
tany522 英語 → 日本語
原文

Today we received a package for you from Moosejaw which was incorrectly addressed. In order to avoid delays, your new MyUS.com address and suite number must be shown on all packages and merchandise that you have shipped here. When you place orders with any merchants, please verify and update your shipping address with your complete MyUS.com address and suite number. Please specifically make a note to update your address with the particular retailer noted above. Each package that arrives to our facility with an incomplete, inaccurate or old address requires special handling.

翻訳

本日、「Moosejaw」より小包を受け取りましたが、宛先に誤記がありました。発送が延滞することがないように、MyUS.com へ発送する小包・注文商品には、MyUS.com の新しい住所と「suite number」の記載が必要となります。通販を利用して商品を注文される場合には、MyUS.com の住所と「suite number」が正しく入力されていることを確認し、必要な場合には住所の更新を行ってください。特に、上記の業者(Moosejaw)に保存されている住所の更新を忘れずに行ってください。住所に記入漏れや誤記があったり、旧住所が記載されている場合は、特別な処置が必要となってしまいます。

*「suite number」は、通常、建物内の部屋の番号を意味しますが、MyUS.com からお客様各々の「suite number」というものが発行されているのかも・・・と思い、英語のままにさせていただきました。

tany522 英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0
原文

Credit Card Verification Process

What is the Credit Card Verification Process?
To ensure the security of our customers' credit card transactions, MyUS.com uses a Credit Card Verification (CCV) system, similar to those used by many major online retailers and service providers.

The system is designed to verify that credit card information we receive has come from the true holder of the account, protecting us, our customers, and our partner merchants from any invalid charge activity.
How does the process work?
Step 1: When a new credit card is submitted, a charge of between US$0.01 and US$9.99 is applied to the card.


Step 2: A refund of the same amount is applied to the card account within 24 hours.

翻訳

クレジットカード確認の手順

クレジットカード確認の手順とは?

お客様のクレジットカード取引の安全性を確保するためにMyUS.comでは、クレジットカード確認 (Credit Card Verification) システムを利用しております。大手オンライン店舗やサービス業者が利用のシステムと同様のものです。

このシステムでは当社が受取ったクレジットカード情報が真のアカウントの持ち主からのものであることを確認できるようになっており、不正な取引から、当社、お客様、関係商店を保護します。

どのような手順で行うのか?

ステップ1:新しいカードが追加された際に、0.01~9.99 ドルの小額がカードに課金されます。

ステップ2:全額が24時間以内に口座に返金されます。

tany522 英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0
原文

Step 3: An email is sent to the customer, notifying them of the charge and providing instructions for completing the process

Step 4: The customer finds the charge on their credit card statement or by phoning their bank and notes the amount

Step 5: Using the link provided in the email on in your Inbox, the customer accesses our system online and enters the charge in the field provided

Step 6: Our system confirms the amount entered matches the amount we charged, and approves the credit card for use

If during step 1 we're unable to charge the credit card, or if the amount entered in step 5 doesn't match the original charge, the customer is asked to provide a new card.

翻訳

ステップ3:お客様に、課金が行われたことと、確認の手順の完了方法をお知らするメールが送信されます。

ステップ4:クレジットカードの取引明細書、もしくは銀行に連絡して課金額を入手していただきます。

ステップ5:受信済みのメール内のリンクから当社のシステムにオンラインでアクセスしていただき、指定箇所に課金額を入力していただきます。

ステップ6:当社のシステムが、お客様が入力した課金額と実際の課金額の一致を確認し、当該クレジットカードの利用を許可します。

もしも、ステップ1の時点でクレジットカードに課金できない場合や、ステップ5で入力いただいた額が実際の課金額と一致しない場合は、お客様に他の新しいカードのご利用をお願いすることとなります。

tany522 英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0
原文

Who is affected by the Credit Card Verification Process?
In most cases our system is able to verify a credit card without use of the CCV process, but depending on the result of our internal security tests the process may be applied to:
New Members of MyUS.com, providing credit card information for the 1st time
Current Members of MyUS.com who have changed their credit card information



How does the transaction show up on my credit card statement?
The transaction will show up similar to other charges from MyUS.com. Statement formats vary by credit card provider but the charge description typically includes MYUS.COM/ACCESS USA or you can look for the credit/refund.

翻訳

どんな場合にクレジットカード確認の手順が必要?

大抵の場合にはクレジットカード確認(CCV)の手順の使用なしに、当社のシステムがクレジットカードの確認を行うことができますが、内部の安全性のテストの結果次第で、以下の場合に確認の手順が必要となります。

・MyUS.comの新規メンバーで、初めてクレジットカード情報を登録する場合。

・MyUS.comの既存メンバーが、登録済みのクレジットカード情報を変更する場合。

どのような形式でクレジットカードの取引明細書に記載されますか?

通常のMyUS.com からの課金と同様の形式となります。クレジットカード会社ごとに形式は異なりますが、大抵の場合は課金の内容に「MYUS.COM/ACCESS USA」が含まれています。また、返金から見つけていただくことも可能です。

tany522 英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0
原文

At MyUS.com we are committed to ensuring the security of your account. Events such as adding a new card or high value orders, require that we ask you to verify your card. We have applied a small charge to your VI card ending in 0002 on . This amount will be refunded within 24 hours.

In order to verify your card, you will need to know the exact amount of the charge made to your card account by MyUS.com on or about the date above. You may obtain this amount by reviewing your card account statement -or- if you do not have access to your card statement, please contact your bank and ask them the exact amount of the charge from MyUS.com.

翻訳

MyUS.comではお客様のアカウントの安全性の確保に尽力しております。新しいカードの追加や、高価なご注文といった際には、お客様のカードの確認が必要となります。下4桁が0002のビザカードに当社より小額の請求を課金させていただきました。24時間以内に返金されるようになっております。

お客様のカードの確認を行うためには、上記の日、もしくはその前後にMyUS.comよりお客様のアカウントに課金された正確な金額の入手が必要となります。カード口座の取引明細書をご覧いただくと正確な金額が入手できるかと思いますが、無理な場合は、銀行に連絡してMyUS.comからの正確な請求額を入手してください。

tany522 英語 → 日本語
原文

THIS UNIT HAS NOT BEEN USED IN MANY YEARS, WE PLUGGED IT IN AT ESTATE AND TURNED IT ON. TO OUR SURPRISE, IT FIRED RIGHT UP, WE PLAYED A CD, THAT WAS IN THE TRAY AND IT SOUNDED EXCELLENT. WE CHANGED THE BATTERIES IN THE REMOTE AND REMOTE IS WORKING. CRISP CLEAR SOUND, NO DISTORTION. LIGHTS ARE WORKING.

PLEASE NOTE, THE GLASS HAS SOME SORT OF DUST ON THE INSIDE AND WE WERE NOT ABLE TO CLEAN IT. THIS UNIT IS HARD TO PHOTOGRAPH, IT IS IN EXCELLENT SHAPE, THERE ARE NO SCRATCHES OR MARKS ON FACEPLATE. DUE TO AGE OF UNIT, IT MAY NEED UPDATES, OR REPAIRS IN THE FUTURE, THEREFORE SOLD AS PARTS.

翻訳

こちらの商品は長年に渡って使用されていない状態ですが、現地でコンセントに差して電源を入れてみました。驚いたことに即座に起動したので、トレイに入っていたCDをかけてみたところ、素晴らしい音響でした。リモコンの電池を交換したので、リモコンでの操作も可能です。濁りのない綺麗な音響です。ライトにも問題はありません。

ガラス部分の内側にほこりの様なものが見受けられますが、こちらで除去することができなかったことをご理解ください。こちらの商品の写真を上手く撮ることができませんでしたが、フェースプレートには傷やへこみもなく、とてもよい状態です。古い型なので、将来的にはアップデートや修理が必要になる可能性がありますので、部品用という形で販売させていただいています。