NAOKO.N (tani1973) — 付けたレビュー

元の翻訳
中国でクラウドファンドを受ける: スマート給水器、スマートフォンのボタン、アダルトグッズ

Kickstarterと類似した中国サイトDemohourの最近のファンドを受けて、当社は中国で上昇しているクラウドファンディングシーンの注目を浴びている。この傾向の観点から、今週当社では新しい試みを開始する。国内のクラウドファンディングサイトの上位に集まった、当社人気プロジェクトのレギュラーリストである。フィードバックと当社がいくつのクールなプロジェクトを見つけられるかによるが、毎週あるいは隔週での更新となる。そのため開始するにあたり、最初の上位５点を挙げる。

修正後
中国のクラウドファンドによって生まれた製品: スマート給水器、スマートフォンのボタン、アダルトグッズ

Kickstarterと類似した中国サイトDemohourの最近のファンドを受けて、当社は中国で成長しているクラウドファンディング界に注目している。この傾向を受けて、今週当社では新しい試みを開始する。国内のクラウドファンディングサイトの上位に集まった、当社人気プロジェクトのレギュラーリストである。フィードバックと当社がいくつのクールなプロジェクトを見つけられるかによるが、毎週あるいは隔週での更新となる。そのため開始するにあたり、最初の上位５点を挙げる。

元の翻訳
i2iの創始者でありCEOのKalsoom Lakhani氏によると投資家は今月上旬Karachiベースのデモの日にこのグループをチェックし、この若い6つのチームが今後数ヶ月でどのような発展を遂げるか見守っていくという。

6つのグループの概要は以下の通りだ。

修正後
i2iの創始者でありCEOのKalsoom Lakhani氏によると投資家は今月上旬カラチで行われたデモ・デイでこのグループをチェックし、この若い6つのチームが今後数ヶ月でどのような発展を遂げるか見守っていくという。

6つのグループの概要は以下の通りだ。

元の翻訳
6. Amal Academy

これも教育に関わる会社である。Amal Academyは非営利の専門スキルアカデミーで、経済的に恵まれない人が良質の仕事を見つける、もしくは自身でビジネスを始める手助けをすることにフォーカスする。

ラホールとカラチでパイロットプロジェクトを実施後（インドのムンバイとニューデリーでも実施）、このスタートアップは12万5,000米ドルの資金をStanford GSBのソーシャルイノベーション団体から受け取った。

修正後
6. Amal Academy

これも教育に関わる会社である。Amal Academyは非営利の職業技術専門学校で、経済的に恵まれない人が良質の仕事を見つける、もしくは自身でビジネスを始める手助けをすることに力を入れている。

ラホールとカラチでパイロットプロジェクトを実施後（インドのムンバイとニューデリーでも実施）、このスタートアップは12万5,000米ドルの資金をStanford GSBのソーシャルイノベーション団体から受け取った。

元の翻訳
6. Amal Academy

もう一団体、教育関連のグループである。Amal Academyは障がい者が能力を活かせる職へ就労したり、自ら起業するための技能を身につけるための専門教育を受けられる非営利機関である。

LahoreおよびKarachiにおけるテストプロジェクト（なおインド国内においてはMumbaiとNew Delhiでも行った）終了後、Stanford GSB Social Innovation Fellowshipにより125,000米ドルの出資を受けた。

修正後
6. Amal Academy

教育に従事するもう１つの団体が存在する。Amal Academyは、障がい者が質の高い職に就労したり、最終的に自ら起業できるよう手助けする非営利の職業技術専門学校である。

ラホールおよびカラチ（インド国内においてはムンバイとニューデリー）でテストプロジェクトを行った後、Stanford GSB Social Innovation Fellowshipにより125,000米ドルの出資を受けた。

元の翻訳
Have you already shipped my order?

It's been a month already since I placed an order.

Please let me know the exact delivery date and time.

If it seems to take very long until you will have shipped it out,
I will cancel the order and ask you for an immediate refund.

Please make sure to respond to me within 24 hours.

修正後
Have you already shipped my order?

It's been a month already since I placed an order.

Please let me know the exact delivery date and time.

If it takes very long until you ship it out,
I will cancel the order and ask you for an immediate refund.

Please make sure to respond to me within 24 hours.

元の翻訳
Has my order been shipped yet?
A month has passed since I placed this order.
Please let me know the exact shipping date.
If it takes time for you to ship it, please cancel the order and issue a refund immediately.
Please get back to me with 24 hours.

修正後
Has my order been shipped yet?
A month has passed since I placed this order.
Please let me know the exact shipping date.
If it takes time for you to ship it, please cancel the order and issue a refund immediately.
Please get back to me within 24 hours.

元の翻訳
Confirmation of your order
Thank you very much for choosing Tokyo Great Items.
We received your order as follows, please confirm it.
As soon as the product is ready, we will send you an e-mail with the information of shipment .
Thank you.

This message confirms that we have received your inquiry
Thank you very much for choosing Tokyo Great Items.
We have received your inquiry as follows:

Within 24 hours, we will get back to you by e-mail. Please wait

修正後
Confirmation on your order
Thank you very much for choosing Tokyo Great Items.
We received your order as follows, please confirm it.
As soon as the product is ready, we will send you an e-mail about the shipment information.
Thank you.

This message confirms that we have received your inquiry
Thank you very much for choosing Tokyo Great Items.
We have received your inquiry as follows:

Within 24 hours, we will get back to you by e-mail. Please wait

元の翻訳
こんにちは。
フロリダに発送可能です。Sonyのものは、FCC準拠してます。

価格：$18/個
最小注文数量：180個
支払い条件：前払い
出荷条件：マレーシアの工場渡し

ご希望数は、どれ位でしょうか？

小口のご注文をご希望ならSonyの２３が入る箱が事務所に２つあります。
出荷条件は、スウェーデンの工場渡しです。

よろしくお願いします。
Karin

修正後
こんにちは。
フロリダに発送可能です。Sonyのものは、FCC準拠してます。

価格：$18/個
最小注文数量：180個
支払い条件：前払い
出荷条件：マレーシアの工場渡し

ご希望数は、どれ位でしょうか？

小口のご注文をご希望ならソニー製品の23個入りが２箱こちらの事務所にあります。
出荷条件は、スウェーデンの工場渡しです。

よろしくお願いします。
Karin

元の翻訳
こんにちは
フロリダに販売できます。ソニーはFCCから承認されています。

値段：18米ドル/個。
最小注文数量：180
支払条件：発送前払い
引き渡し条件： Ex Works Malaysia
↵
ご希望のユニット数はおいくつですか？

より少ないご注文をされる場合は、私のオフィスにソニー２３個入りが2箱あります。
引き渡し条件は、Ex Works Swedenになります。

よろしくお願いします。
カリン

修正後
こんにちは
フロリダに販売できます。ソニーはFCCから承認されています。

値段：18米ドル/個。
最小注文数量：180
支払条件：発送前払い
引き渡し条件： マレーシア工場での引渡し
ご希望のユニット数はおいくつですか？

より少ないご注文をされる場合は、私のオフィスにソニー２３個入りが2箱あります。
引き渡し条件は、スウェーデン工場での引き渡しになります。

よろしくお願いします。
カリン

元の翻訳
こんにちは。
フロリダには販売できます。Sonyは連邦通信委員会に認可されています。

価格:18米ドル(ひとつにつき)
最少注文数量: 180
支払い: 先払い
配送:Ex works マレーシア

何ユニットご所望ですか？

もし少ない数量でのご注文をご希望でしたら、それぞれ23個入のものが2箱オフィスにあります。
こちらの場合は、配送はEx Worksスウェーデンとなります。

宜しくお願い致します。
かりん

修正後
こんにちは。
フロリダには販売できます。Sonyは連邦通信委員会に認可されています。

価格:18米ドル(ひとつにつき)
最小注文数量: 180
支払い: 先払い
配送:Ex works マレーシア

何ユニットご所望ですか？

もし少量でのご注文をご希望でしたら、それぞれ23個入のものが2箱オフィスにあります。
こちらの場合は、配送はEx Worksスウェーデンとなります。

宜しくお願い致します。
かりん

元の翻訳
Tencent社が今年、同社のAndroid向けアプリストアであるMyAppを宣伝していくため、多額の投資をするのではないかという噂が流れている。しかし近い将来のうちで、Androidのアプリ配信市場の構図が大きく変わることはなさそうだ。

iOS上での、アプリ配信戦争が起こっている。Qihoo社は、iOSアプリのダウンロードやマネジメントサービスであり、物議を醸している脱獄アプリストアTaiGを開発したKuaiyong社に投資したことを明らかにした。TaiGではいずれ、自分たちで脱獄をリリースするだろうと発表した。一流のモバイルブラウザーやサービスプロバイダーであるUC Webにおいても、iOSアプリのダウンロードや管理を推進しているPP Assistant社を最近買収しているのだ。

修正後
Tencent社が今年、同社のAndroid向けアプリストアであるMyAppを宣伝していくため、多額の投資をするのではないかという噂が流れている。しかし近い将来、Androidのアプリ配信市場の構図が大きく変わることはなさそうだ。

iOS上での、アプリ配信戦争が起こっている。Qihoo社は、iOSアプリのダウンロードやマネジメントサービスであり、物議を醸している脱獄アプリストアTaiGを展開するKuaiyong社に投資したことを明らかにした。TaiGではいずれ、自分たちで脱獄アプリをリリースすることを発表した。大手モバイルブラウザーおよびサービスプロバイダーであるUC Webにおいても、iOSアプリのダウンロードや運営を推進しているPP Assistant社を最近買収した。

元の翻訳
Seeing those 4 boys fishing side by side, for some reason, made me feel like my chest was constricting and I wanted to weep.
↵
Could it be because, during my own youth, I dreamed of such situations?
I longed to be part of a friendship like the one shown in "Tsuritama".

At the beginning of my introduction of "Tsuritama", I explained that "Tsuritama" was a masterpiece of bromance anime, or something like that.

"Bromance" is a word seldom heard in Japan,

修正後
Seeing those 4 boys fishing side by side, for some reason, made me feel a tightening in my chest and I was on the verge of tears.
It could be because, during my own youth, I had been dreaming of such situations.
I longed to be part of a friendship like the one shown in "Tsuritama".

At the beginning of my introduction of "Tsuritama", I explained that "Tsuritama" was a masterpiece of bromance anime, or something like that.

"Bromance" is a word seldom heard in Japan,

元の翻訳
中国

OnePlusスマートフォン

-中国の新しいブランド
- CyanogenMod OSで起動
- 上半期中に明らかになる;未だ価格未定

中国は自家製の電話機メーカーには事欠かないが、CESは新たなメーカーのローンチを確認した。Oppoの元役員たちによって設立されたOnePlusは、世界的な野心を持つ新しいブランドである。最初の電話であるthe OnePlus OneはCyanogenModのとあるバージョンで動くと言うことを除けば特徴に乏しい。CyanogenModとはAndroidのギーク達に愛されている有名なAndroid ROMである。

OppoはOnePlusのためのハードウェアを構築する予定である（少なくとも今のようなブランドの初期段階においては）。OppoはすでにOppo N1でCyanogenModフォンを作っている。

修正後
中国

OnePlusスマートフォン

-中国の新しいブランド
- CyanogenMod OSで起動
- 上半期中に発表予定;価格未定

中国は国内製の電話機メーカーには事欠かないが、CESで新たなメーカーのローンチが確認された。Oppoの元役員たちによって設立されたOnePlusは、世界的な野心を持つ新しいブランドである。最初の電話であるthe OnePlus OneはCyanogenModのとあるバージョンで動くと言うことを除けば特徴に乏しい。CyanogenModとはAndroidのギーク達に愛されている有名なAndroid ROMである。

OppoはOnePlusのためのハードウェアを構築する予定である（少なくとも今のようなブランドの初期段階においては）。OppoはすでにOppo N1でCyanogenModフォンを作っている。

元の翻訳
Mints_house様

改めてこんにちわ。

ちょっと以下の事を考えて見ました。

返金する代わりに他の同じレンズを送っていただけませんでしょうか。
他の展示商品でまったく同じレンズで同じ色のレンズを見ました(色が大好きです)。

必要であれば送料は私のほうで負担します。

この提案が受入れられる取引か否かの連絡を下さい。

宜しくお願いします。

修正後
Mints_house様

改めてこんにちわ。

ちょっと以下の事を考えて見ました。

返金する代わりに他の同じレンズを送っていただけませんでしょうか。
他の出品商品でまったく同じレンズで同じ色のレンズを見ました(色が大好きです)。

必要であれば送料は私のほうで負担します。

この提案が受入れられる取引か否かの連絡を下さい。

宜しくお願いします。

元の翻訳
mints_house様

再びこんにちは。

今、思いつきました。

払い戻しではなくて、同じレンズをもう１つ、私に送って頂くというのはいかがでしょうか？他のリストで、全く同じレンズで同じ色（この色が大好きなんです）を見ました。

もし必要なら、配送料はこちらで負担いたします。

この条件で取引可能かどうか、お知らせください。

ありがとうございます。

修正後
mints_house様

再びこんにちは。

今、思いつきました。

払い戻しではなくて、同じレンズをもう１つ、私に送って頂くというのはいかがでしょうか？他の入札で、全く同じレンズで同じ色（この色が大好きなんです）を見ました。

もし必要なら、配送料はこちらで負担いたします。

この条件で取引可能かどうか、お知らせください。

ありがとうございます。

元の翻訳
Let's also visit the symbol tower of Osaka, Tsuutenkaku.

What is Tsuutenkaku?

Its other name is "Eiffel Tower of Osaka". It is built as a viewing platform in the shopping district.

Tsuutenkaku Kitty!

It is a Kitty climbing up Tsuutenkaku, wearing the takoyaki costume on its head. What an over-the-top Osakan (cat).
It apparently wears leopard print for some reason... If you want to know, check down below!

修正後
Let's also visit the symbol tower of Osaka, Tsutenkaku.

What is Tsuutenkaku?

Its other name is "Eiffel Tower of Osaka". It is built as an observatory in the shopping district.

Tsutenkaku Kitty!

It is a Kitty climbing up Tsuutenkaku, wearing the takoyaki costume on its head. What an over-the-top Osakan (cat).
It apparently wears leopard print for some reason... If you want to know, check down below!

元の翻訳
私が貴方にEMS追跡番号を提示して１週間になります。以前に言及した通り、EMSはあなたの商品の受け取りを保証してくれます。そして、親切にも支払いの払い戻しもしてくれます。

私は１週間、貴方からの返事がありません。この期間、私は注文の払い戻しのお願いに関したEメールを、あなたに３度お送りました。もしもあなたと連絡がとれないようでしたら、私はアマゾンのカスタマーサービスを介して払い戻しをお願いするほかありません。明日の日本時間で営業時間終了まで、私はあなたの返事を待とうと思います。

修正後
私が貴方にEMSの追跡番号をお知らせして１週間になります。以前言った通り、EMSは商品の受け取りを確認してくれます。支払いの返金手続きをお願いします。

１週間、貴方からの返事がありません。この期間、私は注文の返金に関する問い合わせメールを、あなたに３度お送りました。もしもあなたと連絡がとれないようでしたら、私はアマゾンのカスタマーサービスを介して払い戻しをお願いするほかありません。明日の営業終了時間(日本時間)まで、私はあなたの返事を待とうと思います。

元の翻訳
ヴァレンズエラ市のウェブサイトでは、ヴァレンズエラ市情報員Ahna Mejia氏はこのシステムは納税を簡潔化するためのプログラムの一部であると通告している。したがって、現在、カードを利用した支払いが、フィリピンのDevelopment Bankがその銀行内の納税者室に備え付けているPOSマシーンを通して可能となっている。また、telco Smartの運営するe-walletサービスであるSmart Moneyや、その競合であるGlobe TelecomのG-Cashのようなモバイル決済プラットフォームからの納税も可能である。

修正後
ヴァレンズエラ市のウェブサイトでは、ヴァレンズエラ市の広報責任者Ahna Mejia氏はこのシステムは納税を簡潔化するためのプログラムの一部であると述べている。したがって、現在、カードを利用した支払いが、フィリピンのDevelopment Bankがその銀行内の納税者の待合室に備え付けているPOSマシーンを通して可能となっている。また、telco Smartの運営するe-walletサービスであるSmart Moneyや、その競合であるGlobe TelecomのG-Cashのようなモバイル決済プラットフォームからの納税も可能である。

元の翻訳
フィリピンのとある市政府がオンラインでの納税を市民に認めた

フィリピンでは、事務仕事に関して、一般的にとても伝統的な方法をとっている。それは、21世紀になりオンラインでの支払いが可能になった今、現金での支払いを市民に求めていることからも窺い知れる。それは支払いに時間がかかったり、受付に長蛇の列を作ることを誘発する。しかし、この状況を変えようとする一つの市政府がある。ヴァレンズエラ市政府は現在、運転免許料金であったりビジネスや不動産に関わる税金を全く新たな方法で支払うことを認めているーそれは現金ではなく、クレジットカードやATMカード、そして携帯電話を利用した支払いである。

修正後
フィリピンのとある市政府がオンラインでの納税を市民に認めた

フィリピンの官公庁業務は、一般的にとても古めかしい方法をとっている。それは、21世紀になりオンラインでの支払いが可能になった今、現金での支払いを市民に求めていることからも窺い知れる。それは支払いに時間がかかったり、受付に長蛇の列を作ることになる。しかし、この状況を変えようとする一つの市役所がある。ヴァレンズエラ市役所は現在、運転免許料金であったりビジネスや不動産に関わる税金を全く新たな方法で支払うことを認めているーそれは現金ではなく、クレジットカードやATMカード、そして携帯電話を利用した支払いである。

元の翻訳
このスタートアップは次の広告のフロンティア：スマホホームスクリーンを追っています。

フェイスブックは世界中の最も人気なアプリかもしれないで、月々１１．５億アクティブユーザと２０分の物凄い日々平均使用時間。でも、人々はソシャールネットワークよりもっとみてるのは、おそらく自分のスマホのホームスクリーンではないでしょうか。

これはスタートアップ中の韓国のEnKinoさんが語りをしています。彼らはホームスクリーンを広告のスペースにして、ブランドにプレミアムとして売れます。

修正後
このスタートアップは広告の次なるフロンティア：スマホホームスクリーンを追う

フェイスブックは世界中で最も人気なアプリであろう。月々11.5億のアクティブユーザと毎日20分の平均使用時間や驚異的だ。だが、人々がソシャールネットワークよりもっとみてるのは、おそらく自分のスマホのホームスクリーンだ。

これは韓国のスタートアップEnKinoが当て込んでいるものだ。彼らはホームスクリーンを広告のスペースにして、ブランドに売ろうとしている。

元の翻訳
金額の提示に予想以上の時間がかかり申し訳ありません。念のため海運便の見積もりを取り寄せました、ただ日数が３２日かかるのであなたには都合悪いかもしれません。値段は＄６５０です。

航空便の見積もり遅延に再び謝罪します。当初の代理店は注文を受け付けられないとのことで、現在２社目からの返答待ちです。
------------------------------------------------------------------------------------
海上コンテナ輸送ではご都合いかがでしょうか？　またこの輸送がクラス５５の対象であることを確認する必要があります。これにより輸送費の節約につながるかもしれません。

修正後
航空輸送費の見積金額の提示に予想以上の時間がかかり申し訳ありません。念のため船便の見積もりを取り寄せました、ただ日数が３２日かかるのであなたには都合悪いかもしれません。値段は＄６５０です。

航空便の見積もりが遅くなりましたことに重ねてお詫びいたします。航空輸送会社1社目は見積もりができないということで、現在２社目からの返答待ちです。
------------------------------------------------------------------------------------
海上コンテナ輸送ではご都合いかがでしょうか？　またこの輸送がクラス５５の対象であることを確認する必要があります。これにより輸送費の節約につながるかもしれません。

元の翻訳
当社は、品物が記載されていたものではなかったことをセラーに伝えました。

セラーは、お客様が返品されるのであれば、購入代金と当初の発送費を返金すると申しております。返金を受けるためには、セラーに返品してください。返送費はお客様負担となります。2014年1月2日までの発送をお願いします。

返金情報:
品物がセラーに届き次第、お客様は119.96ドル全額の返金を受けられます。この金額には、購入代金と最初の発送費が含まれます。

Resolution Centerにおいて、今回のケースの詳細をご覧になれます。そして、 返送するためにしなくてはいけないことを知ることができます。

修正後
当社は、品物が記載内容と異なっていたことをセラーに伝えました。

セラーは、お客様が返品されるのであれば、購入代金と当初の発送費を全額返金すると申しております。返金を受けるためには、セラーに返品してください。返送費はお客様負担となります。2014年1月2日までの発送をお願いします。

返金情報:
品物がセラーに届き次第、お客様は119.96ドル全額の返金を受けられます。この金額には、購入代金と最初の発送費が含まれます。

Resolution Centerにおいて、今回のケースの詳細をご覧になれます。そして、 返送するためにしなくてはいけないことが分かります。